мог... Если б я мог...
(звучит марш "Песня о Днепре")
Серёжа? Серёжа!
Зоя! Стой!
Ты жив!
Если бы ты знал... Если бы ты знал!
Не надо вспоминать, я люблю тебя!
Я люблю тебя.
"Если дела в России
пойдут так дальше,
то возможно, что будущей весной
второй фронт и не понадобится".
Это сказал Франклин Рузвельт.
Кто знает?
Может быть, именно поэтому
президент США...
и премьер-министр Великобритании
Черчилль...
отправились в Тегеран для встречи...
с председателем совета
народных комиссаров СССР.
С благополучным прибытием
в Тегеран, товарищ Сталин.
Предупредили американцев?
Предупредил, товарищ Сталин.
Как вы летели, господин президент?
Очень хорошо, если не считать
дикой болтанки над Багдадом.
Господин президент,
маршал Сталин приглашает вас...
поселиться в русской миссии.
Я уже отказался от приглашения
Черчилля. Думаю, что это неудобно.
У русской разведки есть сведения...
о нацистских агентах,
действующих в Тегеране.
Ну, и что же?
Маршал Сталин опасается,
что при переезде
из одной миссии в другую...
могут произойти
неприятные инциденты.
Что вы об этом думаете, Гарри?
Если речь идёт о безопасности...
Едем в русскую миссию.
Едем.
How do you do, sir?
Президент поселился
в русской миссии.
Вы шутите?
Нет. Русские сказали, что в городе
орудуют сто нацистских агентов.
А что вы о них знаете?
У нас нет никаких сведений.
1:0 в пользу дяди Джо.
I'm glad to see you.
I've been looking forward
to this meeting a long time.
Я рад вас видеть.
Я давно хочу встретиться с вами.
Это я виноват
в затяжке этой встречи.
(говорит по-английски)
Не будем искать виновных,
господин Сталин.
Так или иначе, мы встретились.
Но если бы не нацистские агенты
с их угрозой покушения,
я не был бы вашим гостем.
Вы, кажется, не верите в этих агентов?
Если бы такая угроза
и существовала,
я бы не прятался от неё
в русской миссии.
Мне кажется, что есть более
серьёзные основания...
для моего пребывания здесь.
После Курской битвы
русские имеют право...
на особое уважение
президента Соединённых Штатов.
Мы рассчитывали на вашу мудрость.
И не ошиблись.
Давайте лучше обсудим
волнующие вас проблемы.
В сущности, речь идёт
только об одном -
план о втором фронте.
Таким образом...
советские войска
только за этот год освободили...
более половины своих территорий.
Уничтожили 56 дивизий,
свыше 13 тысяч танков,
более 14 тысяч самолётов.
За последнее время
командование немецких войск...
перебросило с запада 75 дивизий...
и большое количество
боевой техники.
Несмотря на это, Красная армия...
продолжает прочно держать в своих
руках стратегическую инициативу.
Однако...
для быстрейшего разгрома
фашистской Германии...
советским людям хотелось бы,
чтобы второй фронт был бы
открыт в ближайшее время.
Господа, мы прилетели в Тегеран,
чтобы определить точный срок
открытия второго фронта.
Отныне путь к освобождению Европы...
должен проходить
не только через Курск и Днепр,
но и через Ла-Манш и Францию.
Вот плоды переезда президента
в русскую миссию.
Десант через Ла-Манш
это огромные потери.
Войны без потерь не бывает,
господин Черчилль.
Я предлагаю Балканы
как возможный район высадки.
Мы не должны забывать,
что армия Тито...
контролирует треть Югославии и
мы можем получить там поддержку.
Всё это так.
Но ближе к цели
всё-таки через Францию.
Пусть это обсудят
начальники штабов.
Почему?
Разве мы не можем решать сами?
Давайте решать сами.
С новым годом, земляки!
Вот как праздник встречают -
на ногах!
Весёленькое дело!
Ничего, ничего, следующий
в Берлине встретим!
Давай, давай!
Подтянись, 1-я рота!
Шевелись, славяне!
Живей, живей!
Эй, боги войны...
- Ой, закрывай дверь скорее!
- приглашайте к столу!
Подвинься. Вот.
Трофеи! Ром!
Завидую пехоте - всегда им везёт!
Летом, между прочим, Цветаев,
надо в атаки ходить.
Вот закупоривает фриц,
не доберёшься.
Это точно.
А ты не мучайся - отбей горлышко.
Знаешь, как это делается.
Ты что, Цветаев, пехоту учить?