малыш.
Каждый человек живёт надеждой на лучшее.
Дойлу действительно тяжело.
От такой жизни с ума сойдёшь.
Нам тоже нелегко, мама.
Как иногда с тобой тяжело, Фрэнк.
Когда-нибудь ты станешь взрослым
и всё поймёшь.
Карл, я сегодня опять собираюсь
печь бисквиты. Что скажешь?
Я не откажусь.
Помоги, Карл. Надо поднять генератор.
Карл, возьми эту штуку и
отнеси в мастерскую. Её надо починить.
- Да мы и сами могли отнести.
- Не надо. Карл сможет поднять бульдозер.
Он вовсе не слабак. Он слабоват на мозги,
а в стальном силён, как никто.
Воистину, неисповедимы пути Господни.
Послушай, а что, если взять его
в команду? Я вижу, он сильный парень.
Из него может получиться
хороший защитник.
Что скажешь, Стив?
Наверное, да.
- А как остальные ребята в этом сезоне?
- Ничего, ничего, стараются.
- А у вас уже есть защитник?.
- Да нашли одного, сына Джеффа Бейли.
- Бросок хороший, а реакции не хватает.
- Да, он весь в папашу.
Я их семью хорошо знаю.
Значит, у вас проблемы с защитой?
Мяч.
Молодец, Карл. Тачдаун.
Ты здорово играешь,
прямо как великий Фишбоун.
Я бы добежал, но их было слишком много.
Они повисли на мне, как ёлочные игрушки.
Я решил, что лучше будет отдать мяч тебе.
Если и дальше так пойдёт,
мы обязательно выиграем.
Ты, оказывается, быстро бегаешь.
- Пойдём, надерём им задницы.
- Пойдём.
Я знаю, ты сам легко мог забить
и не передавать мне мяч.
Их было так много, и они все навалились.
Ты бы справился.
Ты специально отдал мне мяч,
чтобы я забил.
Мой папа тоже мне подыгрывал.
Мне всё равно, проиграем мы или нет.
А тебе?
Мне тоже.
Это было здорово.
Я думал только об игре,
как ты мне говорил.
Давай играть каждую субботу.
Если только смогу.
Я уже старый и быстро устаю.
А ты молодец.
Убирайся к чёрту!
Маленький ублюдок.
Идиот.
Чёрт возьми! Опять не могу найти.
Опять куда-то запропастилась.
Дрянь такая. Куда она постоянно девается?
Я - твой сын.
У меня нет сына.
Я - твой старший сын Карл.
У меня нет сына.
Я недавно вышел из больницы.
Мне сказали, что я здоров.
Я работаю в мастерской Билли Кокса,
ремонтирую всякую технику.
Там, во дворе очень высокая трава.
Я мог бы скосить её.
Я же сказал, у меня нет сына.
Оставь меня в покое.
Убирайся отсюда.
Я научился читать.
Я прочитал всю Библию.
Я там не всё понимаю,
но кое-что мне стало ясно.
Там нет того,
о чём вы с мамой говорили мне.
Вы не должны были так поступать с сыном.
Я должен был убить тебя.
Я много думал об этом.
Но теперь, я вижу, как ты
сидишь в этом кресле и понимаю,..
...что ты сам скоро умрёшь.
И тебя не будет на свете.
Вам не надо было убивать моего брата.
Он мог бы вырасти.
И радоваться этой жизни.
Младший брат.
Какого чёрта ты делаешь, Карл?
- Что тебе в голову взбрело среди ночи?
- Что случилось, Карл?
Я хочу креститься.
Ну и крестись себе. Мне наплевать.
Отправляйся к пастору, чёрт возьми.
Мы этим не занимаемся.
Сегодня воскресенье. Мы позвоним
брату Эперсому. Завтра он тебя окрестит.
А сейчас иди спать.
Зачем ты притащил молоток?.
Не знаю. Он был у меня в руке,
когда я проснулся.
- Зачем ему понадобился молоток?.
- Не знаю.
Веруя в Господа и спасителя
нашего Иисуса Христа,..
...следуя его воле,..
...я крещу брата моего...
...во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Спойте псалом, пожалуйста.
- Привет.
- Привет.
- Ну что, окрестили?
- Да, всё нормально.
Да? Ну и хорошо.
Я проголодался.
Не пора ли перекусить?
Что бы мне съесть такое.
Может, куриную котлету?
Съезди в магазин, пожалуйста.
- Я дам денег.
- А вам что купить?
- Я бы тоже съел котлету.
- А я - картошку-фри.
- Прихвати капустный салат.
- Ладно.
Кто поедет со мной?
Им нельзя ехать. Скоро будут
показывать футбол. Очень важная игра.
- Ладно, ждите. Я скоро.
- Да, и сою не забудь.
Хорошо.
Что стоите? Садитесь.
Садитесь.
Я специально отправил твою маму
в магазин, чтобы поговорить.
Слушай внимательно, Фрэнк.
Уж если я принял решение
сойтись с твоей матерью окончательно,..
...мы