мамой?
Мама есть,
но она сейчас на работе в магазине.
А папа умер. Он попал под поезд.
И далеко ты собираешься их тащить?
До дома, где-то полмили.
- Я могу помочь, только сначала доем.
- Хорошо. Но это необязательно.
Потом доем.
Я Фрэнк Уитли. А вы кто?
Меня зовут Карл.
- А фамилия?
- Чилдрес.
А что у вас за книги?
Библия, книга о Рождестве Христовом,
и ещё книга о том, как стать плотником.
- Зачем вы их носите с собой?
- Мне их негде оставить.
Вам что, негде жить?
Раньше я жил в психиатрической больнице.
А почему?
Когда-то давно я убил двух человек.
Мне сказали, что я ненормальный,
и вместо тюрьмы направили в эту больницу.
- Вас отпустили?
- Да.
Почему?
Врачи сказали, что я здоров,
и меня можно выписать.
- Вы, правда, здоровы?
- Я хорошо себя чувствую.
Вот здесь я живу.
Вы совсем не похожи на убийцу.
- Помогите мне дотащить их до крыльца.
- Конечно, малыш.
Вы любите играть в футбол?
Не знаю, я никогда в него не играл.
А мы с близнецами Барнетами и другими
ребятами играем в школьной команде.
Если вам захочется поиграть -
приходите, не стесняйтесь.
- Рад был познакомиться.
- Я тоже. Счастливо.
Карл?
Дорогой, тебе сюда нельзя.
- Карл, что ты здесь делаешь?
- Я вернулся, чтобы остаться здесь.
Это невозможно. Ты - свободный человек.
Тебя отпустили.
Я не знаю, что мне делать со свободой.
Я не знаю, как жить.
Придётся научиться. На это нужно время.
Кто-нибудь может помочь тебе?
Нет, сэр.
Твой отец живёт недалеко, не так ли?
Впрочем, вряд ли он станет помогать.
Я не подумал об этом.
Так у тебя никого нет?
Нет, сэр.
Я там совсем никого не знаю.
Мне никто не будет помогать.
Послушай, Карл, что я тебе скажу.
Честно говоря, я сам не знаю,
зачем они отпустили тебя.
Будь моя воля,
я бы разрешил тебе остаться.
Но я не имею права.
Понимаешь?
Слушай, Карл, я знаком с одним парнем.
У него ремонтная мастерская в Миллсберге.
Мы ходим в одну церковь.
Ты ведь разбираешься в технике. Что,
если я порекомендую тебя от своего имени?
Как думаешь, ты бы мог справиться?
Я умею чинить велосипеды и газонокосилки.
Я знаю, поэтому и предлагаю.
Так ты согласен?
Я согласен.
Но я не обещаю, что он возьмёт тебя.
Мне придётся рассказать ему твою историю.
Я плохо знаю историю.
Нет, я говорю о твоём прошлом.
Почему ты был здесь.
Поедем к нему завтра утром.
Тебе действительно негде переночевать?
- Да, сэр.
- Здесь тебе нельзя оставаться.
Если что-то случится, я буду отвечать.
Я могу погулять до утра
или посидеть где-нибудь с книжкой.
Карл, хочешь булочку?
Нет, спасибо.
Значит, Джерри
решил подыскать тебе работу?
Я не знаю никого по имени Джерри.
Она говорит обо мне, Карл. Это моё имя.
Он повезёт меня в Миллсберг,
чтобы устроить на работу.
Может быть, кофе?
Мне нельзя кофе, я от него возбуждаюсь.
Папа, можно я пойду спать?
Конечно.
Сегодня ляжешь с мамой.
А в твоей комнате ляжет Карл.
Почему?
Он наш гость.
- Карл, подъём!
- Да, сэр.
Ты даже не ложился, Карл?
Так и просидел всю ночь?
Да, сэр.
Ладно, нам пора ехать.
Я готов.
- Привет, Джерри. Как дела?
- Привет, Билл.
- Давно не виделись, рад тебя видеть.
- Я тоже. Как ты?
Ничего, вот только детишки скоро загонят
меня в гроб или в твою богадельню.
Но что толку от жалоб? Ты знаешь Скутера?
- Кажется, нет, но рад познакомиться.
- Здравствуйте.
Я привёл парня, о котором говорил вчера.
Если он тебя не устроит, я пойму.
У него были проблемы,
но прошло уже 25 лет.
Я помню тот случай.
Кажется, он изрубил свою мать на кусочки.
Да, и сынка Диксона тоже. В принципе, за
того негодяя можно даже спасибо сказать.
Кажется, мы вместе учились.
Я помню, у парня были проблемы с головой.
Да, но теперь-то с ним всё в порядке.
Он совершенно неопасен.
Да, на убийцу он не похож.
Ты говорил, что он разбирается в технике?
- Как никто другой, могу поручиться.
- А ты что думаешь?
Я не знаю.
- А он разговаривает?
- Конечно.
Значит, он может остаться у вас?
Я не против. Но если он
что-нибудь стащит, я спрошу с