Не знаю. Думаю, что не добавляют.
Какой странный запах.
И не говори.
Смотри-ка, похоже ты прав.
Мне уже что-то попалось.
Спасибо, сэр.
Мистер, дайте, пожалуйста, горчицу,
если не трудно.
Спасибо.
Видишь ли, Карл, у меня есть мысли,..
...которыми я хочу с тобой поделиться.
Я постараюсь быть предельно откровенным.
С чего же начать?
Линда и Фрэнк - очень дороги мне.
Они мне как семья.
Моя настоящая семья была мне чужой.
Это были ужасно злые люди.
Признаюсь,..
...по ночам я молил Бога,
чтобы мой отец умер.
Прошло несколько лет прежде чем я понял,
что все мои молитвы обращены в пустоту.
И теперь мне уже всё равно.
Я вижу, что между нами
очень много общего.
Я имею в виду...
...не умственные способности
и не физические возможности,..
...а нашу эмоциональную сущность.
Нам с тобой столько довелось пережить.
Мы не такие, как все.
Люди всегда будут считать нас странными.
Ты испытал какое-то потрясение
или нечто подобное.
А я...
Понимаешь, у меня особый случай.
Как бы тебе объяснить?
Я - гей.
Тебя это не удивляет?
То, что я голубой.
Ты знаешь, что это значит?
Думаю, что нет.
Гомосексуалист. Мне нравятся мужчины.
Я с ними сплю.
Это совсем не смешно, это глупо.
Ты оскорбляешь меня подобными словами.
Это очень обидно.
Никогда больше так не говори.
- Я знаю, вам нелегко жить.
- Во все времена.
И это правда. Трудно быть геем. Особенно,
в небольшом городе: ты у всех на виду.
Я несколько раз собирался уехать отсюда.
Но я очень люблю Линду,..
...Фрэнки и...
...ещё одного человека.
Поэтому я не уезжаю отсюда.
Понимаю, я не то говорю, но...
Если ты собираешься жить
в гараже у Уитли,..
...тебе придётся очень несладко.
Дойл - это чудовище.
Даже не просто чудовище - очень страшное
чудовище. Он может быть опасен.
Я говорил Линде, что когда-нибудь
ей будет очень плохо из-за этого типа.
И её сыну тоже - он может убить их.
Я, конечно, не психолог,
но я вижу по его взгляду,..
...что он способен превратить
твою жизнь в сущий ад.
И вот ещё что.
Меня не интересует,
почему ты оказался в больнице.
У каждого человека
в прошлом были проблемы.
Может быть,..
...ты хотел покончить с собой,..
...а может, совершил нечто ужасное.
Но...
...сейчас передо мной сидит спокойный...
...простой...
...человек.
И я хочу,..
...чтобы ты пообещал мне,..
...что, пока ты будешь оставаться
в доме Фрэнка и Линды,..
...ты ни при каких обстоятельствах
не причинишь им зла.
Я не причиню им зла.
Я так и знал.
Прости, если я тебя чем-нибудь обидел.
У тебя вид вполне разумного человека. Ты
всегда как будто погружён в свои мысли.
Скажи мне, о чём ты сейчас думаешь?
Я думаю о том, можно ли мне
забрать эту картошку с собой.
А перед этим?
Дайте вспомнить.
Я думал о том,..
...не будет ли у вас ещё пять или шесть
банок тушёнки для меня, сэр.
Фрэнки, возьми ещё салат.
Забирай тарелку.
Странно, почему Карл отказался ужинать?
Не знаю. Сказал, что не хочет.
- Не хочет - не надо. Давай полью.
- Нет, спасибо.
Да!
Просто жаль этого беднягу.
Не понимаю, как можно сидеть с ним
за одним столом. Он постоянно рыгает.
Он просто издаёт похожие звуки.
Мне нравится, как он говорит.
Похоже на работающий мотор.
- Это меня успокаивает.
- Это хорошо, дорогой.
А с чего тебе волноваться?
Ты же ещё пацан.
Тебе не присылают счета.
У тебя нет своего дела и даже работы.
А самое главное, у тебя нет жены.
Ну не знаю. Я всё равно волнуюсь.
- Можно ветчины?
- Да, конечно.
Спасибо.
Знаешь, что?
Что?
Я знаю, чем займусь.
Прошу тебя, Дойл!
Позвоню Морису, он соберёт ребят.
Закатим вечеринку.
Вот так!
Покажем этому чёртовому Карлу,
как гуляют нормальные мужики.
Прошу тебя, не сегодня. Я так устала.
А они всегда остаются до утра.
Да от тебя ничего и не требуется. Только
коробка чипсов и лёд из холодильника.
В прошлый раз ты выгнал Мориса и сказал,
чтоб духу его в доме не было.
Тебя это не касается.
К тому же, у друзей такое бывает.
Ладно, я уже звоню.
Линда, сходи в гараж и возьми мою