расправлялся с прохожими.
А так, все просто великолепно.
Ты не можешь сейчас уйти. У нас уже
почти все готово. Доверься мне.
Довериться тебе? Конечно.
Ты агент ДЕА, за мной следят федералы,
и я не имею ни малейшего представления
о том, что здесь происходит.
Если мы не узнаем,
на кого он работает,
нам придется начинать
все с самого начала.
Это уже не мои проблемы.
Мне все равно, на кого он работает.
А как же Холли?
О ней ты подумал?
Заканчивай свою работу.
И мы вернем тебе твою дочь.
Я обещаю.
О да, выезд на природу, столь
любимый всеми американцами.
Я никогда не разделял
Вашей страсти к рыбалке.
Похоже на самоудовлетворение
без какого-либо вознаграждения.
Это ведь проточный ручей,
не так ли?
Да, по крайней мере, я так думаю.
Должно быть, Вас это забавляет,
сенатор.
Глава правления комитета
по борьбе с преступностью
ловит рыбку в проточном ручейке.
Как ты мог так поступить со мной, Джим?
После всего, что мы пережили вместе.
Мне так часто приходилось
менять свой облик,
что теперь я уже и не знаю,
кто я на самом деле.
Как ты мог пойти на это?
Мы ведь были так близки к нашей цели!
Тебя засекло ФБР.
Ты пытался убить меня.
Вы подорвали свою репутацию, сенатор.
Вы продали свою страну.
Чувство патриотизма нельзя
приобрести всего на четыре года.
Однако, политикам закон не писан.
Это еще что такое?
Томас Джеферсон однажды застрелил
человека за предательство.
Подожди. Томас Джеферсон...
- Стен. Ты как?
- Ничего.
Все закончил?
Это Стенли Джобсон, социальный
страховой номер 669547311?
Я звоню Вам из Швейцарского банка...
...чтобы сообщить, что на Ваш
счет перечислено 10 миллионов долларов.
- Как и договаривались.
- Спасибо.
Значит, я могу быть свободен.
Не совсем. Пошли со мной.
Чтобы не портить твое
впечатление обо мне,
я расскажу тебе,
кто я и чем я занимаюсь.
- Мне и так это известно.
- Неужели?
Думаешь, что я банковский воришка.
Однако, на самом деле,
мы с тобой во многом похожи.
В чем это?
Нет. По крайней мере, я не убийца.
Да, я такой, может быть, даже хуже.
Однако, у меня есть моральные принципы,
которых я стараюсь придерживаться.
- Зачем ты все это мне говоришь?
- Выслушай меня, и тебе все станет ясно.
Ты спрашивал, кем были эти ребята.
Я скажу тебе.
Гувер начал в 50-ые годы секретную
операцию под названием "Черный Ящик".
Во имя нашей с тобой свободы.
Меня это не интересует.
Единственное, что для меня сейчас
важно, это увидеть мою дочь.
А я про твою дочь как раз и говорю.
Про тебя, про твою дочь...
...и еще 200 миллионов американцев,
которые воспринимают свободу, как
что-то само собой разумеющееся.
Я понял.
Ты не знаешь, каково это,
защищать нашу с тобой свободу.
Однако, именно в этом
и заключается моя работа.
Защищать ваш образ жизни.
Значит, ты крадешь все эти деньги только
для того, чтобы мне спокойно жилось.
Вот именно, Стенли.
Потому что войны стоят огромных денег.
Войны?
А с кем мы воюем в данный момент?
С любым, кто посягнет на нашу свободу.
В особенности, террористические
государства, Стенли.
Кто-то должен обернуть войну,
начатую ними, против них самих.
Они взорвут одну церковь,
мы взорвем десять.
Они попытаются угнать самолет,
мы захватим целый аэропорт.
Они решат казнить американских туристов,
мы уничтожим целый город.
Именно мы предотвращаем процветание
терроризма на территории Америки.
Так значит, дело не
в телефонных линиях.
Вы собираетесь ворваться
в само помещение банка.
Да, и ты идешь с нами. Все будет
кончено меньше, чем через 24 часа.
Ты богатый человек, Стенли.
Совсем скоро ты будешь
плыть на яхте
со своей прелестной дочуркой
и наслаждаться морским бризом.
Американская мечта. Только подумай:
Ты внесешь свою лепту в защиту
нашей горячо любимой страны.
Ты станешь героем, Стен.
Оставайтесь на местах!
Не беспокойтесь. Пусть идет.
Ему все равно придется вернуться.
Итак, грузите их. Пора выбираться
отсюда. Побыстрее!
Назад!
Пошевеливайтесь! Быстрее!
Вперед. Руки за голову.
Шевелитесь!