Ключ, пожалуйста.
Какой ключ?
Я не знаю, о чем Вы говорите.
Ключ.
Быстрее!
Обратно в банк. Сейчас же!
Пошли, пошли!
Вниз. Я сказал, все на пол!
Ждите здесь.
Кто-нибудь дома?
Мелисса?
Холли!
О, Боже. Холли!
Детка!
Девочка моя. Черт!
Нет! Выпустите заложника!
- Помогите!
- Отпусти ее!
Отпусти ее!
- Ник.
- Да.
- Ты как?
- Я в порядке.
- Это было ваше решение!
- Нет, это сделал ты!
Только от вас зависит,
сколько еще людей погибнет!
Я хочу, чтобы этот самолет был
на взлетной полосе через 25 минут!
Он хочет, чтобы самолет был
готов через 25 минут.
Хотите знать мое мнение, сэр?
Соглашайтесь с ним!
Ему нужен самолет?
Он его получит.
- Заканчивай свою работу.
- И не подумаю, пока не увижу свою дочь!
Хочешь ее увидеть?
Приведите девчонку!
Папочка!
О, Боже мой. Детка,
с тобой все в порядке?
Все хорошо, хорошо.
Ах, ты сукин сын.
Ты думаешь, я хотел прибегать
к подобным методам?
Я готов пожертвовать жизнью
любого из нас во имя спасения страны.
В том числе и своей.
Отпустите ее.
И я достану вам деньги.
Как только ты закончишь работу, вы оба
сможете уйти. Торопись, Стенли.
- Мне нужен диск.
- Диск.
- Как ты хочешь их распределить?
- Разослать на все существующие счета.
Итак. Готово. Отдай мне мою дочь.
- Проверь еще раз.
- Все в порядке.
Получай свою дочурку.
Ты как?
В порядке, пошли.
Стенли, погоди.
Хорошая работа.
- До скорого.
- Я в этом сомневаюсь.
Что происходит? Что случилось?
- Денег больше нет.
- Задержите ее!
Вперед! Беги!
Быстрее!
Она выходит.
Иди сюда, быстрее!
Что это значит, Стен?
Взрыв проник во внутреннюю
синхронизацию.
Нет, это не правда.
Ты хотел обдурить меня.
Убьешь меня, и не увидишь ни цента.
В течение следующих 60 секунд деньги
перейдут с одних счетов на другие.
И так будет происходить
долгие 10 лет.
Я и сам такого не мог предположить,
но чего только не бывает в этой жизни.
- Останови это.
- К сожалению, это выше моих сил.
Счета защищены кодом типа 1024-бит.
Даже я не смогу взломать этот
брандмауэр. Но есть предложение:
Ты отпускаешь всех заложников,
а я взамен говорю тебе,
как вернуть деньги.
Мы все расходимся по добру,
по здорову.
Согласен?
Я думаю.
Ничего не получится.
Приведите Джинджер.
Пошевеливайтесь.
- Что ты делаешь?
- Повесьте ее.
- Нет. Не делай этого.
- Нет! Подожди!
Эй, не дергайся!
Все будет хорошо.
Не делай этого!
Как ты думаешь, сколько
она протянет? Секунд 60?
Ты сумасшедший!
- 55.
- Ладно, ладно.
Надеюсь, здесь предусмотрена
задняя дверь.
Ну, ну же.
Давай, давай.
30.
Через полчаса самолет
будет готов к взлету.
Хорошо.
20.
- Она умирает.
- Заткнись, ради Бога!
10. 9. 8.
Номера счетов, быстро.
Вот так.
3. 2.
Готово. Опускайте ее!
- Проверь сперва.
- Подтверждено.
Опускайте ее.
Боже мой.
Она была агентом ДЕА, Стен.
Выводите их!
Быстрее. Без единого звука.
- Пошли, пошли!
- Быстрее. Шевелитесь, ребята.
Быстрее, быстрее.
Никто из нас не хочет еще
одной бесполезной смерти.
Так что, сохраняйте дистанцию.
Расчистите пространство
в радиусе 5 миль.
Они выезжают.
Быстрее, шевелитесь.
Что такое?
Я ведь знаю, о чем ты сейчас думаешь.
Ты думаешь:
Если ситуация выйдет из-под
контроля...
...куда будет направлена эта ракета?
Так вот, если ты еще раз посмотришь
в мою сторону...
...я направлю ее прямо на тебя...
...так что ты будешь
молить меня о пощаде.
Не забывайте, что вы не должны
покидать пределов автобуса.
В случае ослушания,
мы все взлетим на воздух.
Пора остановить этого черта.
- И как ты можешь все это оправдать?
- Ты не понимаешь самого главного.
К примеру, такая ситуация:
Ты можешь вылечить все заболевания,
существующие на планете Земля,
но взамен ты должен...
...принести в жертву жизнь одного
ни в чем неповинного ребенка.
Ты сделаешь это?
Ни в коем случае.
Ты меня разочаровал.
Ведь это зло во имя блага.
- А как насчет 10 невиновных?
- Теперь ты понял. Как тебе 100? 1000?
Смерть во имя жизни.
Никто из нас не имеет права
принимать