отказаться от своей мечты?
Я иду ей на помощь.
А ты поторопись и расскажи всё своему тренеру.
Нами, когда ты приехала?
Сачико, чем ты так встревожена?
Потом расскажу, просто едем со мной.
Тренер.
Похищение Шизуко - это грязный приём.
У тебя сейчас не то положение, чтобы судить.
Ты виноват, тем что не согласился
заниматься вместе со мной бизнесом.
Так ты ьудешь сотрудничать или нет?
Тебя не волнует, что может
случиться с твоей дочерью?
- Куда вы меня везёте?
- Тихо!
Отпустите!
Братаны, те девки едут за нами!
Я не могу оторваться от них.
Быстрее.
Очень плохо, но твой план не сработал.
- Шизуко.
- Папа.
Ты, сука.
Если вы позволите себе еще что-то
подобное, я вызову полицию.
Убирайтесь.
Проклятье! Дебилы!
Идиоты!
Провалить всё в решающий момент.
Как вы позволили этим
подросткам взять вас?
Накахара, я считаю тебя ответственным за это.
Твоя младшая сестра тоже там присутствовала!
- Будь поосторожней.
- Хорошо.
Я вернусь как только всё снаряжение будет упаковано.
- Увидимся, Ичиро.
- Счастливо.
Спасибо.
- Удачи. Пока.
- Пока.
Агата.
Ичира.
Что ты здесь делаешь?
Иду в Токио, работать.
Моя песня стала действительно популярной
в полуночной программе.
Я буду завтра на телевидении.
Пришло время действовать, Агата.
Я не знаю, насколько всё получится удачно.
Я прошёл длинный путь и я всё еще не отступился.
Я хочу послушать песню.
Она называется "Красная Элегия".
"Красная Элегия?
Ичиро, я написал её о тебе.
Песня об Ичиро и Сачико.
Песня для нас? Ого!
Как трогательно.
Сыграй её и для неё тоже.
Она наверное на пляже. Подожди.
Нравится вам, как вас наказывает
банда Цуцуи, девушки?
Вам не захочется снова путаться
у нас под ногами.
Упрямая шлюха.
Вы обращаетесь с ними слишком легко.
Они не хотят усвоить свой урок.
Накахара, давай ты.
Не нежничай с ней только потому,
что она твоя сестра.
Чёрт!
Стой, ты убьёшь её!
Заткнись. Вот что может случиться,
когда пытаетесь перейти нам дорогу.
Никогда не подставляй нашего босса.
Пропади пропадом!
Мы всегда будем подставлять его!
Не сдерживайся.
Отпилите ей одну руку.
Давайте!
Поехали!
Назад!
Назойливый ублюдок!
You little -
Сопляк! Ты сильно рискуешь!
Чёрт побери!
Урод!
Убегайте.
Стоп.
Идиот.
Позовите кого-нибудь, чтобы убрался здесь.
Давайте валить.
Это станет уроком мудаку.
Держись, Ичиро.
Я не хочу умирать.
Я хочу -
стать чемпионом.
Не теряй сознания.
Ты станешь чемпионом.
Это.
Для тебя.
Впервые я...
делаю подарок...
девушке.
Ичиро?
Ичиро!
Ичиро, ты чёртов идиот.
Ты умер не послушав мою песню.
Спойте её, господин Агата.
Даже если я и спою, Ичиро всё равно не услышит.
Я услышу её за него.
Спойте её для Ичиро.
Любовь - это всё еще любовь
И в чём её суть?
Мужчина Ичиро,
Он - настоящий
Счастье Сачико,
Где оно могло бы случиться?
Мужчина Ичиро
Будет тем, кем будет.
Год закончится
И весна пойдёт к концу.
Когда цветы вишни опадут,
Духи воспарят высоко.
Ты был так одинок,
Что же случилось?
Тебе снилась
Твоя мама,
Всего лишь постель,
Вот то, чего ты хотел.
Дом, дом,
Если бы только ты мог остаться.
Эй.
Они предали нас!
Это означает наказание.
Вы - маленькие
шумные сучки! Заткнитесь!
Давай, ты будешь наказана за предательство!
Готово, босс.
Это отучит тебя перечить нам.
Вот что полагается тем, кто нас продаёт
и поворачивается против нас.
Сачико, всё закончено, правда?
Ты уверен в этом?
Это будет хорошее представление.
20 пистолетов и 10 автоматических винтовок
с американской базы в Ёкото.
Они говорят, что если дело выгорит,
они отдадут нам 30 кусков.
Ты доверяешь брокеру?
Бывший сокамерник.
Отлично, давай возмём их все.
Наладь с ним контакт.
Эта шлюха!
Уберите её оттуда!
Сюда!
Не дайте ей убежать!
Отпустите Сачико!
Нами, не делай глупостей.
Заткнись, братец.
Накахара, отпусти её.
Сачико, поторопись, убираемся