только очень расстроились
из-за того, что пропускали танцы.
Мы послали Кайлу и Шейну записку, где
объясняли, почему должны отказаться.
Они тоже расстроились
На одну миллисекунду.
И часа не прошло, как они уже
пригласили на танцы Хелин и Дарлин.
Забудь про Кайла и Шейна. Не могу
поверить, что эти уроды нам нравились.
Они даже не умели нас различать.
Наверно.
Я просто думала, что Шейн станет
моим первым настоящим бойфрендом.
Слушай! А если нас до 20 лет
никто больше никуда не пригласит?
Значит, сделаем как все -
свалим на родителей.
Как сборы?
Что я могу сказать?
Мы уже большие.
Дедушка пришлет за вами
в аэропорт машину.
Неужели нам придется провести
всю неделю с дедушкой Эдвардом?
Он такой строгий.
Лучше бы ты отправила нас в тюрьму.
Вышло бы дешевле.
Послушайте, девочки, я знаю,
что дедушка не очень чуток с вами.
Это все равно, что сказать, что
"Титаник" не очень чуток с айсбергами.
Ладно.
Попытайтесь понять.
Идите сюда.
Попытайтесь понять:
ваш дедушка - посол во Франции.
Он очень, очень занятой человек.
Он очень любит вас обеих.
Но иногда забывает это показывать.
Мне очень жаль,
что вы пропустите танцы.
Но ведь это не последний раз,
обещаю вам.
- Я люблю вас.
- Я тоже тебя люблю.
И я люблю.
- Я сяду у окна.
- Ты всегда сидишь у окна.
- Нет.
- Да.
- Мэл, вы взяли...
- Паспорта?
- Элли, вы взяли...
- Билеты?
Не волнуйся. Нам же 13 лет.
Мы уже не маленькие.
Ты села на мое место.
- Нет.
- Да.
Я беспокоюсь.
За них?
За Париж.
Полет был длинным.
Вас приветствуют
"Американские авиалинии".
Наш полет пройдет
на высоте примерно 10 000 м.
США
Мы с Элли сначала разговаривали,
а потом уснули.
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
АНГЛИЯ
А когда мы проснулись..
Дамы и господа, пожалуйста,
пристегните ремни,
наш самолет совершает
посадку в Париже.
ФРАНЦИЯ
Смотри. Эйфелева башня!
- Смотри.
- Снимай.
Это Елисейские Поля?
Здесь все лучшие магазины.
Я хочу туда.
Смотри, какой красивый парень.
Смотри, какая машина.
Бог ты мой, какая крохотная.
Смотри, Триумфальная арка.
Снимок.
Я смогу говорить
по-французски. Здорово.
Смотри, Нотр-Дам.
Смотри, какое здание.
Красивый мост.
Интересно, у дедушки найдется
для нас время?
Надеюсь, что да.
Ваше предложение очень
заинтересовало г-на посла.
Я перезвоню вам.
Аu rеvоir (до свиданья - франц.).
Я - Джереми Блафф,
специальный помощник посла.
Ваш дедушка как раз
заканчивает совещание.
- Кто из вас кто?
- Я Мелани, а она Элли.
На сегодня.
Серьезные люди.
Ух ты.
Для чиновника
дедушка устроился неплохо.
- Это мои внучки?
- Здравствуй, дедушка.
Добро пожаловать в Париж.
Сколько же мы не виделись!
Я был в Штатах больше года назад.
Франсуа, мои внучки:
Эллисон и Мелани.
Очень приятно, mеsdеmоisеllеs.
Анри, мои внучки.
Только что из Штатов.
Я счастлив. Это большая честь.
Я Анри. У меня нет хот-догов
и арахисового масла.
Извините, с моей кастрюлей
сейчас случится катастрофа.
Джереми, ты вовремя.
К сожалению, девочки,
я на этой неделе очень занят...
и не смогу водить вас по городу.
Однако мой помощник Джереми...
будет счастлив показать вам город.
- Я? Но, сэр...
- Все уже решено.
Вот здесь маршрут на каждый день.
Да, сэр.
Ну вот, попали в лапы к Скучилле.
Будем всю неделю мучить его.
Позвольте напомнить вам,
что здесь вы представляете
американский народ...
и посему должны вести себя
подобающим образом. Как леди.
Ясно?
Это библиотека. Вон там - гостиная.
Ух ты. Целая комната для гостинцев.
А ваша комната на верхнем этаже,
вторая дверь налево!
"Дороти, кажется,
мы больше не в Канзасе".
"Я - Анри.
"Американская еда - это кака."
"Я не дам вам хот-дог-догов".
Что это еще за шум?
- В смысле музыка?
- В смысле мои внучки.
Подобное поведение
в посольстве недопустимо.
Ужин будет подан ровно в 19.00.
Я рассчитываю, что вы явитесь вовремя
и в приличном виде. Понятно?
Да.
Не пробыв в Париже и 10 минут,
мы уже влипли в историю.
Но если бы мы знали, что наши желудки
скоро влипнут в еще