Если не ошибаюсь, прекрасное Божоле.
Неужели дедушка так расстроился
из-за этого винного коктейля?
Это была случайность.
Почему он не такой,
как другие дедушки?
Был бы он милым старичком...
в кресле-качалке, который дарит подарки
и говорит, какие мы умные и смешные.
Пойми, у нас нет дедушки.
У нас есть посол.
Лучшее, что тут было, - это когда
нас чуть не переехали те два парня.
На сей раз я с тобой
целиком и полностью согласна.
Может, мы еще их увидим.
Ты что? В Париже тьма народу.
Будешь искать в "Желтых страницах"
красивых парижан на мопедах?
Нет. Lеs Flеurs dе lа Chаnсе.
Цветочный магазин!
Ты предпочитаешь маргаритки или розы?
Девочки! Скорее, у нас заказан столик.
- Блестки?
- Рискованно.
- Шляпа?
- Нет. Лица не видно.
Ты молодец, Элли.
Если у нас получится...
Шоу начинается.
Заказ для Мелани Портер?
Это я.
Заказ для Эллисон Портер?
Да, меня зовут Элли.
Мишель.
Жан. Рад постаканиться.
Он хочет сказать "рад познакомиться".
С его английским и твоим французским
вы никогда не будете ссориться.
У меня есть отличная идея.
Вы не хотите с нами пообедать?
Великовато!
Он хочет сказать
"великолепно". Наверное.
Девочки.
Пойдемте.
Кто это?
Жан и Мишель.
Это должно мне что-то говорить?
Должно. Они будут с нами обедать.
- Я не думаю...
- Скорее, у нас заказан столик.
Езжайте за нами.
Папа Жана держит цветочный магазин.
На весенних каникулах...
мы доставляем его цветы,
чтобы заработать на новые инструменты.
Классно. Вы играете в группе?
Да, мы и еще четыре парня. Vidеоhеаds.
Тут когда-нибудь пьют нормальную воду,
просто из-под крана?
Только если ты, как бы это сказать,
хочешь поговорить с унитазом.
Вам нравится ваша школа?
Когда идет дождь, мне грустно.
Давай лучше по-французски.
Что тебя любит читать?
Что?
Классно. Неужели ты знаешь
группу Dizzу Dеаns?
Они так оригинально соединили
регги и хип-хоп.
А тексты у них - чистая поэзия.
Точно.
Извините, мне нужно в туалет.
Меня что-то тошнит.
Что вы желаете?
Я буду цыпленка, lе роulеt,
с соусом отдельно.
Соус отдельно нельзя.
- Почему?
- Почему?
Потому что шеф-повар Зингаро
этого не допустит.
Что он сказал?
Ну, если приблизительно, он сказал:
"Как вы смеете так разговаривать
с этой прекрасной девушкой?"
Он "зад летающего бабуина".
Никто никогда не делал для меня
ничего подобного.
Да нет, ничего особенное.
То, что вы сейчас видите,
- это не Париж.
Пойдемте с нами.
Мы покажем вам настоящий Париж.
Как говорится, супер-пупер.
Клево.
Поехали.
"Увидимся в посольстве в пять.
Оставь хорошие чаевые".
Нет.
Нет. Постойте!
Девочки, подождите!
Подумайте о моей карьере!
Ненавижу детей.
МОРОЖЕНОЕ - БУЛОЧНАЯ
Где вы играете?
Иногда в опере.
Здорово.
- Тебе весело?
- Супер.
Мы были в стольких музеях.
Все в голове перепуталось.
Я уже не могу отличить Мону Лизу
от Лизы Симпсон.
Туристы мчатся по Лувру
со скоростью 50 км/ч.
Разве так что-нибудь рассмотришь?
Лучше увидеть одну картину,
чем пронестись мимо ста.
Постой.
Куда ты спешишь?
Художник пытается с помощью светотени
передать ощущения от города.
Но мы не видели тут таких цветов.
Вот именно.
Это не реализм.
Главное здесь -
чувство.
Что ты чувствуешь, глядя на картину.
Она красивая.
И вид отсюда потрясающий.
Я ничего в жизни не видела
красивее Парижа.
Это настоящая французская еда.
Вас что, в посольстве не пищат?
Нас пищат, но мы не понимаем,
чем именно.
Ты смешная девчонка, Элли.
К языковому барьеру можно привыкнуть.
Классный был день.
Спасибо, что все нам показали.
Мы здорово провели время.
Время? Боже мой, сколько времени?
Без четверти пять.
Мы должны быть дома к пяти,
мы обещали Джереми.
Но мы на другом конце города.
Мы не успеем.
Осторожно!
- Мы еще не приехали?
- Почти.
- Спасибо.
- Пока.
Большое спасибо.
- Спасибо.
- Пока.
Боже мой, как здорово.
Вы осознаете, как сильно я за вас
весь день волновался?
Случись что с вами -
моя карьера полетит к черту.
Я не знала, что ты волнуешься.
Вы не оставили