SEAZERУлица Плотничья, улица Храмовая,
улица Рисовая, улица Будды...
Но скажи, ласточка, есть ли улица,
где у меня купят состарившуюся мать?
Ушли покупать алтарь и исчезли:
мой младший братишка
со своей птичкой.
Уже?
Нет еще!
Уже?
Уже!
Меж распущенных волос юной девы...
на языке цветов
написано слово "похороны".
Иду хоронить красный гребень
покойной матери.
Над Страшной Горой
воет ветер.
ПАСТОРАЛЬ:
умрем на природе
Они уже три дня звонят
без остановки.
Наверно же очень старые...
Да нет! Они всегда так хорошо звонят!
Вы можете их остановить?
Вы их поломаете!
Можно поосторожней?
Что вы делаете?
Можно я их домой возьму на починку?
Всего на несколько дней.
Нет, что вы!
Без часов к нам придет беда.
Значит, я их не смогу починить.
Ты опять за моей женой
подглядываешь!
Извините. Пожалуйста, извините!
Щин-чан, это ты!
Ты вернулся?
Она наверно дочка того самого...
Да нет, дочка...
Или внучка...
А может все-таки племянница?..
И она беременна!
Ребеночек-то значит
приблудный будет!
Надо перетерпеть!
Сегодня День Пса...
Нужно одеть красное
и подпоясаться белым.
Вам от меня столько хлопот!
И не вздумай прикасаться к кобыле:
им нужен целый год, чтоб отжеребиться.
И даже слово "кобыла"
на вздумай говорить...
иначе роды будут тяжелые.
Мама, наша соседка такая красивая!
С чего ты взял?
Я вчера видел, как она спала.
Мне такие женщины и нравятся!
Мама, я хочу обрезаться.
Что?
Сделать обрезание.
Кто тебя надоумил?
Никто. Я прочитал об этом
в твоих журналах.
Тебе их не надо читать!
Читай книжки с картинками,
что я тебе покупаю.
Говорят, что от этого позже взрослеют,
и там грязь собирается.
Лучше от этого избавиться.
Как на меня будут смотреть люди,
если ты не перестанешь нести чушь?
Когда у меня начнут
там расти волосы?
У моего друга уже растут.
Щин-чан!
Ты должен меня всегда слушаться,
или я очень рассержусь.
Хватит себе забивать голову
этой дурью!
Подумай лучше о школе.
Ты еще ребенок.
Куда ты пошел так поздно?
На Страшную Гору.
- Зачем?
- Поговорить с отцом.
Когда я его ругаю,
он всегда убегает к отцу.
И в кого он такой?
Его отец не станет говорить
через жрицу.
Любимый! Любимый!
Это я, твоя жена.
Иголки заржавели
в швейной шкатулке --
не заштопан разрыв
между мною и матерью.
Она чистит семейный алтарь,
свое единственное приданное,
пока он не заблестит,
отражая ее стеклянный глаз.
Алтарь!
Кто купит алтарь?
Кому нужен алтарь?
Спускаются сумерки...
вдали звонит колокол.
Где же они схоронили флейту,
что осталась мне
от погибшего отца?
Я хочу поговорить с человеком,
умершим в 1943.
Ты, рожденный 4-го сентября 1910 г.
и павший 3-го августа 1943 г...
из глубин Царства Мертвых,
где душа твоя живет в покое...
явись сюда, в этот мир наш.
Я -- твой отец.
Я -- твой отец.
С тобой все в порядке, папа?
Хорошо, что ты пришел.
Спасибо, что позвал меня.
Я ничего не принес.
Просто пришел поговорить.
Там где я живу, от подарков
мало толку.
Я больше не могу к тебе приходить,
но мы можем говорить через жрицу.
Тебе рассказать,
что происходит дома?
Если ты мне будешь оказывать
почтение, мой дух тебе всегда поможет.
Я знаю обо всем, что происходит дома.
Мне нечего спрашивать.
Папа...
Что такое?
Это все из-за мамы.
Она все время ворчит.
Судьбы разделила нас.
Мы должны смириться с этим.
Ты должен слушаться маму.
Я не буду!
Весной я убегу из дома!
Ты спишь?
Что такое?
Ничего. Я оставил гербарий
с цветком под матрасом.
Извини!
Красота какая!
Чокнутый солдатик!
Чокнутый солдатик!
Бабушка, я куплю у вас
погремушку.
Я деньги оставлю вот здесь.
Уже весна, а толком ничего
не наладилось.
Ты можешь заставить жену
выполнять ее обязанности?!
Деньги она считать не умеет.
Мама, я все это уже слышал.
Стирать не умеет!
Когда она твои портки стирала,
мне заново все пришлось перестирывать.
Только поэтому их и носить
можно было!
Яйцо не сварит,
сорняки не прополет!
Я много денег потратила,
чтоб ее для тебя купить.
Она теперь