французском
и итальянском языках. Всего один раз.
Поэтому я прошу особого внимания.
Все вы подверглись заражению чрезвычайно
опасным инфекционным заболеванием.
Поэтому вам придется незамедлительно
проследовать в карантинный лагерь
рядом с польским городом Янов, где вы
проведете под медицинским наблюдением
не более 21 дня. Завтра к полудню
вы прибудете в Янов.
Теперь за нашим окном будет вечная полночь.
Группа врачей присоединилась
к доктору Джону Чемберлену,
который отвечает за медицинскую помощь
пассажирам поезда.
Вы узнаете врачей по нашивкам
Красного креста.
Я доктор Чемберлен.
Вам будет предоставлена самая современная
медицинская помощь.
Мы составим списки и известим
ваших родных.
Вы обязаны соблюдать следующие
меры безопасности.
Почему нас не пускают? Мы хотим выйти.
Выполнять все приказы сотрудников службы
безопасности, которые садятся к вам в поезд
Второе: поезд будет опечатан. Любой
человек, попытавшийся взломать вагон,
будет остановлен. Повторяю...
Кто дал вам право?
Любой человек, попытавшийся взломать
вагон, будет остановлен.
Третье: все спички, сигареты, зажигалки
и любые электрические приборы следует сдать.
Четвертое: оставайтесь в своих купе.
Пожалуйста, выполняйте эти требования.
Они необходимы для спасения ваших жизней.
Желаем вам счастливого пути.
- Я неважно себя чувствую...
- Святой отец! Святой отец, помогите мне.
- Что вы стоите? Давайте.
- Простите.
- Попробуй другое окно.
- Не трогайте меня.
Разве вы не видите, она беременна?
Ей нужен свежий воздух.
Господь не бросит детей своих.
Все будет хорошо.
Джонатан? Воды. Джонатан!
- Да?
- Джонатан, у этой женщины боль в груди.
Что происходит? У меня аллергия на пенициллин.
Не волнуйтесь. Все хорошо.
Смотри, Шерил. Столько людей и все в белом.
- Смотри, мама.
- Как ты? Все хорошо?
Да.
Скажи кондуктору...
Скажи кондуктору, что эту дверь
нужно закрыть.
Стой!
Вставайте и возвращайтесь в поезд.
Мы никого не хотим убивать.
Милый, давай. Садись, малыш.
Не глупи. Даже Яго вылечат.
Обратись к врачу.
Зачем?
Нет! Нет!
Поосторожнее. Вы не видите? У нее истерика.
Что вы делаете?
В чем дело? Это дорогие сигары.
Не делайте этого. Я прошу вас.
Пожалуйста.
Пожалуйста. У меня больше ничего нет.
Я сделаю все, что вы скажете.
Пожалуйста, здесь все, что я накопил
за свою жизнь.
Не трогайте его.
С вашей стороны это было очень глупо,
мистер Каплан.
Мне показалось, пуля прошла навылет.
С огнестрельным ранением я справлюсь.
Следуйте за мной.
Мистер Каплан, вам все вернут.
Давайте займемся вашей рукой.
- Не нужно в меня целиться. Опусти автомат.
- Что же вы делаете? Это мое.
- Отличный способ бросить курить.
- Берите.
В чем дело?
- Перевал Кассандры?
- Где-то там находится карантинный лагерь.
Так вот как теперь это называется.
Но ведь мост никак не мог сохраниться.
- Я не могу туда ехать.
- Честно говоря, я тоже не в восторге.
- Я не могу туда ехать.
- Мистер Каплан...
Нет! Я не поеду! Я не могу.
Я не могу туда ехать. Не могу!
- Мистер Каплан!
- Я не могу!
Держи его. Садитесь.
Я не могу снова туда вернуться!
Прошу вас, нет.
Прошу вас! Нет!
- Простите меня.
- Я не могу туда вернуться.
- Дженнифер, закатай ему рукав.
- Я не могу вернуться.
- Готово.
- Я не могу туда вернуться.
Моя жена, мои дети. Перевал Кассандры.
Перевал Кассандры.
Я не могу туда вернуться. Нет, я не могу...
Не могу.
Жидкий кислород.
Обратите внимание, полковник.
Похоже, собака держится. Любопытно.
Сэр, польское правительство предоставило
нам эти цифры. Запас прочности моста.
- Чемберлен так и не выходил на связь?
- Нет, сэр.
- Капитан Скотт?
- Тоже нет, сэр.
Я сам разберусь, доктор.
- Перевал Кассандры. И это лицо...
- Что?
Лицо бедного мистера Каплана.
Я был удивлен тем, как ты привела его
в чувство.
Не думал, что из тебя получится такая
хорошая сиделка.
А из тебя получился отличный
сельский врач. Такой заботливый.
Для этого и существуют врачи, дорогая.
Только не тот, которого я знаю.
-