Ты куда?
- Куда я денусь? Скоро вернусь.
- Надолго не уходи.
- Теперь уже не уйду.
- Где мы, кондуктор? Уже в Польше?
- Пока нет, мисс Рисполи.
- Когда пересечем границу, я вам скажу.
- А вы бывали на этом перевале Кассандры?
Да, и не раз. Но в 1948 году эту ветку закрыли.
- Не думал, что она до сих пор существует.
- О чем вы?
Перевал назван в честь легендарной дочери
троянского царя Кассандры,
в чьи предсказания никто не верил.
Много лет назад местные жители решили,
что мост вот-вот обрушится
и уехали оттуда.
Вижу, я вас расстроил.
Но вы не должны волноваться.
После всего, что мы пережили, глупо
предполагать, что поезд упадет на дно ущелья.
Я знаю, сэр, но разрешите мне зачитать данные.
И вы увидите, что моя тревога обоснована.
Естественно. Понимаю. Да, сэр.
Разумеется.
Доктор!
Не будь дураком. Доктор, он не признается, но...
Все нормально. Оставьте меня в покое.
Прошу вас, оставьте меня в покое!
Как ты упрям. Как тогда, на горе.
Ради Бога, с ним что-то не так.
- Он скалолаз?
- Да, я познакомилась с ним в горах.
Каталась на лыжах в Кортине,
а он и еще пара таких же типов
на высоте 3 тысячи метров решили
взобраться по отвесной скале.
- И ему это удалось?
- Да, и мне тоже.
Закатайте рукав.
Пожалуйста, закатайте рукав.
Я думаю, пока с лечением можно повременить.
Он будет жить, доктор?
Ну раз вы говорите, что он скалолаз...
Дайте знать, если ему станет хуже.
Видишь, не так уж все и страшно.
Воды.
А этот перевал Кассандры. Вы там бывали?
Он и вправду так опасен?
Когда-то в ущелье, под этим мостом жили
люди, но потом они уехали.
В конце войны там оставались лишь овцы.
Теперь уже все равно.
Что бы ни случилось, на все воля божья.
Он хочет, чтобы я вернулся в Янов.
В лагерь, туда, где погибли моя жена
и мои дети: Рахель и Илья.
И я не должен сопротивляться.
Я понимаю, мистер Каплан. И я вам сочувствую.
- Полковник Маккензи.
- Говорите, доктор.
- Больных по-прежнему 61 .
- Погибшие?
Двое. Пожилые люди, смерть наступила
по иным причинам.
Астматический и сердечный приступы.
Есть и хорошие новости.
Во втором классе больных нет.
Поэтому я предлагаю остановить поезд,
отцепить второй класс и отделить их
от зараженных вагонов.
- Доктор, я не могу на это пойти.
- Почему?
Для второго класса можно создать
отдельный карантин.
Чемберлен, я не остановлю ваш поезд.
Он должен прибыть в Янов.
- Полковник Маккензи...
- Послушайте меня, Маккензи.
- Не вмешивайтесь, доктор Стрэднер.
- Полковник, собака пошла на поправку.
Спроси его, Джонатан. Только и всего.
Я не верю, что Международная
Организация Здравоохранения
сознательно пошлет на верную гибель
тысячу человек. Это ведь ее скомпрометирует.
- Спроси его.
- Интуиция?
В прошлый раз она меня не подвела.
- Доктор Чемберлен...
- Да?
Простите, что я прервал связь. Вы прибудете
в Янов примерно через 4 часа.
Там все готово. У вас еще есть вопросы?
- Да, всего один.
- Слушаю.
Перевал Кассандры. Он небезопасен?
- Что вы хотите сказать?
- То, что он небезопасен.
Эта ветка была закрыта в 1948 году.
Доктор, власти заверили нас, что...
Местные жители давно не живут в ущелье
под этим мостом.
- Неужели вы там бывали?
- Нет, там бывал кондуктор.
И один из пассажиров. Они рядом.
Хотите с ними поговорить?
Доктор Чемберлен, послушайте меня. Запас
прочности моста рассчитан на компьютере,
проведен его визуальный осмотр.
Результаты у меня на столе.
За последние два года польское
правительство вложило в реконструкцию моста
больше денег, чем когда-то
в его строительство!
Сейчас ехать там также безопасно,
как летать самолетами.
В том-то все и дело. Самолетами я не летаю.
Полковник Маккензи лжет.
Спасибо за заботу, святой отец,
но он атеист.
Я тоже.
- Это безумие.
- Едва ли, мадам.
- Мы давно следим за вашим мистером Наварро.
- Да, но он болен.
- Разве вы не видите? А вдруг он умирает?
- Едва ли он умрет.
К его болезни у меня иммунитет. Поэтому
на время карантина я буду его опекать.
- А что он