лета.
'Тсую' закончился.
'Тсую'?
Что значит 'тсую'?
'Тсую' это
дождь много много. [кор.-англ.]
- Дождь много много.
- Дождь много много.
Дождь много много - это
'Чжанма' по-корейски.
Как ты это произносишь?
- Произносится?
- Произосится.
- Произносится 'Чжан'.
- 'Чжан'.
- 'Ma'.
- 'Ma'.
- 'Чжан'.
- 'Чжан'.
- 'Ma'.
- 'Чжанма'
Хорошо.
Извини.
Алло?
Нанаэ.
Юри, что случилось?
Скорее приходи домой.
Что случилось?
Мне страшно.
Этот человек избивает маму.
Понятно,
я буду через минуту.
Прости... Я домой...
'Каэру'
'Каэру'?
Прости. Я должна идти.
Нанаэ!
Нанаэ!
Нанаэ-чан,
скорее!
Прекратите! Пожалуйста, прекратите!
Прекратите!
Что ты делаешь?
Прекратите!
Я убью тебя!
Почему ты меня не слушаешь?!
Пожалуйста, прекратите!
Отстань от меня!
Юри!
Прекратите!
Вы, сучки!
Я позвоню в полицию!
Прекратите!
Прости. Это моя вина.
Пойдём выйдем, а?
Пойдём.
Ничто не сравнится
с улыбкой Нанаэ.
Но за её улыбкой
я чувствую одиночество.
Я должен...
спросить у неё, почему она так одинока...
Не хочешь прокатиться?
На лодке.
Они расстанутся.
Я имею в виду примету.
Если пара катается на лодке,
они расстанутся.
А, так если пара катается на лодке,
они расстанутся?
В Сеуле тоже есть подобные байки.
Улица Дол Дам.
Улица Дол Дам возле Дворца Део Ксу.
Улица 'Дорудам'
Если пара гуляет по улице Дол Дам,
они точно расстанутся.
Если на их свидании пошёл первый снег,
эта пара будет счастлива.
Первый снег? Свидание?
Первый снег и свидание -
тогда счастье.
'Шиавасе'?
Да, 'хэн бок'
'Хэнбоку'
Лодка - это минус.
И улица Дол Дам - это минус.
Минус и минус - это плюс.
Так что давай прогуляемся по улице Дол Дам,
когда пойдёт первый снег.
'Якусоку'
[яп. - обещание]
'Якусоку'
В Корее мы скрепляем так...
Вот так и повтори...
Повторим.
Идём.
Это моё любимое место в Киото.
Твоё любимое?
"Тетрадь Памяти"
Люди записывают сюда то,
что они хотят помнить.
Я бы хотела,
чтобы время в это мгновение остановилось.
Юри!
Нет! Нет!
Отстань от меня!
Что ты делаешь?
Пожалуйста, уйдите отсюда.
Пожалуйста, уйдите.
Я умоляю вас! Пожалуйста, уйдите!
Ты не выдавил воздух из глины.
Всё ещё не понял?
Всё потому, что у меня нет времени!
Начни заново с замешивания.
[100-дневная годовщина]
Алло?
Где ты был?
Я звонил тебе много раз.
Зачем? Что не так?
Я сейчас в аэропорту Инчеон.
Аэропорт Инчеон? Зачем?
Твоей бабушке
внезапно стало плохо.
Что? Бабушка?
Как она?
Она в критическом состоянии.
Она очень хочет тебя увидеть.
Хорошо. Пап,
скажи ей, что я приеду повидаться
с ней очень скоро.
Хорошо, приезжай
как можно скорее.
Хорошо.
Здравствуй.
Красиво.
Кимоно?
Юката.
Юката.
Подарок на 100-дневную годовщину.
100-дневная годовщина?
Это моя первая работа.
Ты сделал это?
Талисман.
Не открывай пока.
Не сейчас.
Мин.
Что-то не так?
Нанаэ!
Нанаэ!
Мин!
Нанаэ!
Мин,
ты научил меня быть храброй.
Ты подарил мне смех.
И я хочу всегда
быть с тобой.
Но я больше не могу видеться с тобой.
Что?
Моё обещание разрисовать твой фарфор...
Я хочу сдержать обещание.
Я не слышу тебя!
Хотя осталось...
обещание, что мы прогуляемся
по улице Дол Дам вместе...
Но...
Прощай.
Не открывай это сейчас.
- Вот, возьмите.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Бабушка,
тебе лучше?
Ты всё-таки прилетел из Японии?
Конечно, чтобы увидеть тебя.
Ты не должен был.
Да ладно, мама.
Ты до смерти хотела его увидеть.
Разве?
Ладно, а что это у тебя там?
Что?
О, ты привёз это для меня из Японии?
О, да.
Большое спасибо!
- Симпатичный, не так ли?
- Да, очень милый.
Один, два, три, четыре.
- Эй.
- Эй, как дела?
Давно не виделись.
Много репетируешь, как вижу.
- Вот.
- Спасибо.
Кстати,
как твоя бабушка?
Ей уже намного лучше.
Не можешь немного меня подождать,
пока закончится репетиция?
Нам нужно многое наверстать.
Конечно.
Иди и заканчивай.
- Хорошо, жди меня.
- Конечно.
Этот номер не обслуживается.
Пожалуйста, проверьте номер
и перезвоните.
Алло?
Мин?
Кодзима.
Что случилось