чтобы
не тратиться на общественный транспорт.
Брат?
Да. Он морской офицер.
Служит на океанском лайнере.
Он очень строг со мной.
Ужасно недоволен,
когда я встречаюсь с ребятами.
Это, пожалуй, посерьёзней,
чем ревнивый любовник.
Он предпочитает, чтобы я сидела дома
и занималась вокалом.
Ты так серьёзно относишься к карьере?
Вообще-то, не очень.
Я бы хотела добиться успеха как женщина.
Конечно, это замечательно,
обладать разными достоинствами:
...уметь петь, готовить,
...оказывать первую помощь.
Но для женщины главное то,
что предназначено ей природой.
А тебе не кажется, что лучше заниматься
чем-то одним? И делать это хорошо.
Ну, конечно. Об этом я и говорю.
А каковы твои планы?
Ну, скоро я закончу колледж,
...а затем, наверное,
буду изучать юриспруденцию,
...потому что в таком случае
можно не думать о работе ещё три года.
А где же ты будешь брать деньги?
У отца.
Он богат?
Очень. И его больше волнует, когда же я
наконец женюсь и рожу ему внуков.
Сигарету?
О, нет, спасибо, я не курю.
Твой отец, похоже, мыслит очень
...по-китайски.
Исключительно по-китайски.
И мне это нравится.
Это полезно для моего братца, потому что
тот американец на 100 процентов.
А я вот и то, и другое. И временами
...моя "восточная" половина
приходит в ужас от "западной",
...и зачастую "восточная" половина не даёт
мне быть до конца откровенным с девушкой.
Тогда предлагаю начать с "западной".
Что это? Здесь что-то написано по-китайски.
Это не по-китайски, это по-гречески.
Это значок нашей студенческой общины.
Какая прелесть! Я никогда не видела
таких крошечных жемчужинок.
А правду говорят, если парень дарит девушке
такой вот значок, они почти жених и невеста?
Да. Тебе ещё никто не дарил такой?
Нет, и я не против, если это сделаешь ты.
Ты что, действительно этого хочешь, Линда?
Очень.
О, боже!
Что случилось?
- Уже поздно.
- А сколько сейчас?
Мне пора домой. Я обещала брату,
что вернусь пораньше.
Но мы ведь скоро увидимся, правда?
Мы же теперь почти жених и невеста.
Добрый вечер.
Меня зовут Ванг Та.
Вы - тот самый "первенец".
Я Мэй Ли из Гонконга.
Мы с моим отцом гостим
у Вашего почтенного родителя.
Понятно.
Здесь принято снимать обувь, как в Японии?
Нет, просто я не хотел тревожить отца.
У него очень чуткий сон.
Давно Вы уже здесь?
Всего только два дня.
Значит, Вы ещё многого не видели?
Нет, только самую малость "многого".
Нравится Вам здесь?
О, да, очень.
Особенно "Куэйкер Оутс".
(овсяные хлопья)
"Куэйкер...
Вы такой высокий.
Должно быть, Вы очень долго росли.
Прямо с момента рождения.
Скажите, мисс Ли, а для чего Вы
приехали в Сан-Франциско?
Я приехала, чтобы выйти замуж.
Замуж?
Понимаю.
Что ж, надеюсь, Вы будете счастливы.
Надеюсь, что Вы тоже будете счастливы.
Спасибо.
Надо будет обязательно сказать отцу,
что у него неплохой вкус.
О, да.
Спокойной ночи, мисс Ли.
Надеюсь, Вам понравится здесь.
Спокойной ночи, мистер Ванг Та.
Мне обязательно понравится здесь.
Есть что-то особенное в этом доме,
Какая-то дружелюбная атмосфера,
Словно улыбка на приветливом лице.
Есть что-то особенное в этом доме,
Что-то очень ласковое и доброе,
Словно улыбка на приветливом лице,
Словно пристань во время бури.
Что-то очень ласковое и тёплое,
Все так искренни, так открыты,
Словно пристань во время бури.
Мне обязательно понравится здесь.
Все так искренни, так открыты,
Особенно тот, кто так нравится мне.
Мне обязательно понравится здесь.
Мне так нравится "первый сын отца".
Именно он так нравится мне.
Есть что-то особенное в его лице.
Мне так нравится "первый сын отца".
Вот почему мне так нравится здесь.
Есть что-то особенное в его лице.
Я пошла бы за ним куда угодно,
Куда бы он ни отправился.
Мне обязательно понравится здесь.
Сын черепахи!
А ещё называет себя редактором!
Как он посмел не