которое придумали американцы.
Как они там его называют?
Чоп-суи.
(т.н. "китайское рагу")
Вот-вот. Всего туда намешали. Всякой дряни.
А мне нравится.
Чоп-суи.
Чоп-суи.
Жизнь здесь очень похожа на чоп-суи:
Хула-хуп и ядерная война,
Доктор Солк и Жа Жа Габор,
(изобретатель вакцины от полиомиелита;
актриса венгерского происхождения)
Бобби Дэрин, Сандра Ди и Дьюи.
(певец; актриса и его жена; политик)
Чоп-суи.
Чоп-суи.
Звёзды дрейфуют в небесах,
Птицы и черви укладываются спать,
Одни работают допоздна в лабораториях,
Другие читают детективные рассказы,
Одни колесят по стране,
Другие просто сидят под деревом,
Сегодня вечером по телевизору
Покажут Клару Боу.
(актриса немого кино)
Кого?
Чоп-суи.
Чоп-суи.
Хорошие и плохие, умные,
Сумасшедшие и чокнутые,
Скрипки, трубы и барабаны,
Возьмите всё это и перемешайте,
Грустное и весёлое, кислое и сладкое.
Чоп-суи.
Чоп-суи.
Шариковые ручки и сигареты с фильтром,
Губная помада и картофельные чипсы,
Во время влажной и удушливой жары
Вы сможете сохранить аккуратную завивку.
Послушайте очаровательную "Голубку"
В исполнении Перри Комо.
Представляю, как в бюстгальтере "Мэйденформ"
(цитата из рекламы)
Я танцую "ча-ча-ча".
Чоп-суи.
Ча-ча-ча.
Чоп-суи.
Ча-ча-ча.
Добавьте немного мыльной оперы
И назойливой рекламы,
Потом чего-нибудь действительно
Яркого и величественного
И приправьте этим всю страну:
Бостон, Остин, Уичиту и Сент-Луис.
Чоп-суи.
Чоп-суи.
Чоп-суи.
Чоп-суи.
Чоп-суи.
Чоп-суи.
Чоп-суи.
Выберите себе партнёра.
Двое на двое, низкий поклон.
Аллеманда с кружением под ручку.
Променад по кругу.
"Танец квадратов", быстренько!
До-си-до.
Променад.
Пошли-пошли!
А теперь вальс!
Танцуют все!
Чоп-суи!
Ты знаешь, это даже удивительно!
Для никудышного комика ты вполне
сносно смотришься в форме морского офицера.
Спасибо. Вот только
если Сэмми узнает об этом,
...меня ожидает дальнее плавание
по какой-нибудь сточной канаве.
Ну, идём же!
Ну что, Мэй Ли, как продвигаются твои
дела с новоиспечённым адвокатом?
- С Вангом Та?
- Ну да.
- О, он мне очень нравится.
- Отлично!
Но он "крепкий орешек".
Иногда я сомневаюсь,
что так уж сильно нравлюсь ему,
...а иногда думаю, что, может быть,
хоть "чуточку сильно" да нравлюсь.
Да куда он денется, крошка?
Ты девчонка что надо!
Извини.
- Линда!
- Здравствуй, Та.
Это мой брат коммодор Ло.
Рад познакомиться, коммодор.
Я рассказала о нас брату, и он захотел
познакомиться с твоим отцом.
С отц...
Так точно! Нужно обсудить кое-какие детали
перед тем как спустить вас двоих на воду.
Вы же знаете нас, моряков.
Мы любим, чтобы всё было по уставу.
Конечно-конечно.
Идёмте со мной.
Прости, отец мой.
Это мой отец.
Мадам Лианг, доктор Ли и его дочь.
А это мисс Линда Ло и её брат коммодор Ло.
Я счастлива познакомиться с достопочтенным
и многоуважаемым семейством Ванга Чи-Янга.
Теперь мы в одной лодке!
Какой аромат! Вы так хорошо пахнете!
Вы используете его, чтобы отпугивать духов?
Как раз наоборот: чтобы их притягивать.
Вы живёте вместе с Вашей семьёй, мисс Ло?
Не совсем. У меня небольшая
квартирка на Грант Авеню.
Неподалёку от моего учителя пения.
Вы студентка?
- Как Вам сказать...
- Эй, это там твоя тачка?
Я как-то видел тебя в ней.
- Да, моя.
- Любишь рок-н-ролл?
Просто обожаю!
А знаешь "Если ты Рок, то я Ролл"?
Конечно!
Если ты Рок,
То я Ролл,
Если ты суп,
То я миска,
Если ты топка,
То я уголь.
Рок, рок, рок,
Ролл, ролл, ролл.
Ванг Сан!
Нарисовался!
Мастер Ванг.
Достопочтенный мастер Ванг.
Хочу сказать,
...что я подумал над предложением Вашего
сына жениться на