каждый раз,
когда мы говорим по телефону.
Мол, Молли сделала это,
Молли сделала то.
Он очень учтив. Это правда.
Извините меня, но сидя
за три тысячи миль отсюда,
начинаешь думать –
а что еще делает для него Молли?
Однажды я предложила
ему взять мое тело.
Но он выбрал две пиццы.
И как он уедет ото всего этого?
А разве он должен уезжать?
Знаете, Молли,
тут все не так просто.
Ты вряд ли все поймешь.
Мы – другие.
Это связано с нашими
родителями, образом жизни.
Хорошо. Я ничего не пойму.
Я действительно слишком мало
знаю о том, кто он и откуда.
Но ты хоть понимаешь,
что происходит? Послушай его.
И попробуй его понять.
Спасибо!
Твоя проблема – не во мне,
Ривка. Твоя проблема – в них.
Блестяще, Джесс!
Джесс, великолепно!
А теперь – встречайте!
Зэни Грэй.
А где Молли?
Не знаю. По-моему, она ушла.
А чего ты меня не предупредила?
Я хотела преподнести
тебе сюрприз.
Пойдем. Ты видела зал?
Они вызывали меня на «бис».
Я поверить не мог.
Я, правда, рад тебя видеть.
Ты так здорово выступал.
Правда!
Спасибо.
А это – твой
концертный костюм, да?
У меня – всего один концерт.
Но я так рад,
что все получилось.
Папа тоже будет рад.
Тебе больше никто
не нужен в этом городе.
Ты знаешь, что для меня
значит этот концерт?
Ты достиг всего,
чего хотел, да?
Нет. Всего, чего мы оба хотели.
У меня и так все есть, милый.
Это ты.
Знаешь, я тут многое понял.
Людям нравится моя музыка.
Я не могу вернуться.
Я только начинаю свой путь.
Я должен попробовать
добиться большего.
А я не собираюсь
просить тебя вернуться.
Автограф, Джесс, автограф.
О да, милые дамы,
секундочку погодите.
Что ты имеешь в виду?
Я всегда хотела быть
замужем за кантором.
Рива, но ты хоть понимаешь, что
жизнь есть и за стенами синагоги?
Какая жизнь?
Бесконечные переезды
с мужем из города в город
и охи и ахи на каждом концерте?
Я чего-то не понимаю.
Это – величайший момент
в моей жизни,
и ты хочешь снова вернуть меня
в синагогу на Восьмидесятой улице?
Но твое место там.
Мы все оттуда.
Может, ты и можешь порвать
со своим прошлом,
но я-то не хочу.
Ты говоришь прямо как мой отец.
А я всегда была на него похожа.
Это ты изменился.
Это не я изменился.
Это изменилась моя жизнь.
Я пришел туда,
где я должен быть.
Мое место – не там.
Мое место – здесь.
Но мне здесь места нет.
И я не хочу его здесь искать.
Риви, мы знаем
друг друга с детства.
Ты, что, хочешь сказать,
что если я не вернусь с тобой
в Нью-Йорк, между нами все кончено?
Если ты не вернешься домой,
я буду очень жалеть. Вот так.
Наш дом там, где ты и где я.
Мы здесь и, значит,
он тоже здесь.
Давай, познакомься
с моими друзьями.
А вот и Робин.
Вы должны выпустить пластинку.
Об этом мы сейчас и поговорим.
Рива!
Пойдем, с тобой
хотят поговорить!
А тебя не так-то
просто было найти.
С тобой тоже трудно связаться.
Говорят, ты подписал крупный
контракт с компанией звукозаписи.
Я тебе звоню уже три дня подряд
и все время натыкаюсь
на автоответчик.
Мы собираемся отправиться
в морское путешествие,
так что я готовлю
лодку к отплытию.
- У Бобо проблемы.
- У Бобо?
Да. Возникли проблемы
с твоим контрактом.
Он хотел быть твоим агентом.
Да нет никаких проблем
с контрактом.
Я просто хотел поговорить
с тобой.
Ну, давай. Поговорим.
Я просто хотел... пригласить
тебя поужинать вместе.
Знаешь, Джесс, я решила
взять небольшой отпуск.
Томми, это Джесс.
Знакомься, Джесс, это Томми.
Рад тебя видеть, Джесс.
На борт поднимешься?
Нет, спасибо.
- Приятный парень, да?
- Очень приятный.
Ну и отлично. Я думаю...
И зря так думаешь
Спасибо за все.
Не забывай про меня.
Постараюсь.
Молли, не перебивай меня,
пока я все не скажу.
Рива улетела в Нью-Йорк
сразу после первого концерта.
Мы поговорили и поняли,
что наши цели в жизни
сильно отличаются.
Наверное, они никогда
и не совпадали.
Но теперь все кончилось
в принципе.
Извини, Джесс, может
и я в чем-то виновата.
Нет, Молли. Дело не в этом.
Я просто хотел тебе сказать,