что когда мы работали вместе,
я почувствовал...
я почувствовал, что... Черт!
Джесс, что ты хочешь сказать?
Молли, я хочу сказать...
Я не хочу, чтобы ты
плыла с ним...
Вот оно что. Томми,
ты сильно расстроишься,
если я не пойду с тобой в Поко?
Какое Поко? Мы вроде
собирались сегодня в Каталину.
О нет!
О нет, Джесс, только не это!
Не делай этого, Джесс!
Спасибо, снято. Снято, Джесс.
Можно заканчивать. Спа-си-бо.
Спасибо. Это точно здесь?
Точно.
Спасибо. Вы очень добры.
Папа? Какой сюрприз!
А чего ты не позвонил,
я бы тебя встретил.
Я здесь. И чего зря звонить?
А ты, что, в дом меня
не приглашаешь?
О да, заходи.
Значит, дворцов и гондол
здесь нет.
И они таки называют
этот квартал «Венеция»?
Папа, это все-таки Калифорния.
Входи, папа.
Чаю хочешь?
Чаю выпить было бы неплохо.
Сейчас приготовлю.
А ты тут прекрасно устроился.
Какой вид из окон, а!
Отлично. Я смотрю,
ты не все забыл.
Ты изменился, но лучшее
в тебе все-таки осталось.
Папа, ты ведь сам говорил –
обстоятельства меняются.
А люди не меняются.
Сынок, ты ведь не ожидал,
что я приеду, да?
Совсем не ожидал.
Сынок, давай вернемся домой.
Вместе со мной и прямо сейчас.
Я не могу все бросить. Я только
что записал свой первый диск.
Я знаю. Знаю!
Папа, скоро у меня
первое выступление
по одному из общенациональных
телеканалов.
Надеюсь, ты понимаешь,
что это значит.
Передо мной открывается
возможность блестящей карьеры.
Но ты кантор из синагоги!
Мир переживет, что одним
кантором в нем стало меньше.
Спроси сам себя, спроси
души твоих предков,
правильно ли ты поступаешь.
Если ты не будешь кантором,
то все их усилия были ни к чему.
Ты удостоен чести петь
перед Господом, восхвалять его.
И прежде, чем ты все
это забудешь, подумай!
Ты будешь кантором!
Ты вернешься домой!
Прекрати, папа!
Хоть раз в жизни ты
можешь меня послушать?
Я знаю, сколь глубока твоя вера.
Я пытался жить так,
чтобы оправдать твои ожидания.
Но я больше не могу так жить.
Внутри меня рождаются
стихи и музыка,
я должен поделиться
ими с миром, я... мои чувства,
они ведь тоже ниспосланы
мне Богом.
Я не знаю, как это объяснить.
Мне просто суждено
возносить ему хвалу по своему.
А ты научился делать
это по-своему?
По-твоему, Богу угодно, что ты
бросил свою законную жену?
Что я могу тебе на это сказать?
Ничего не говори.
Ты здесь. Она там.
Три месяца разлуки
мужа с женой – это нехорошо.
Папа, мы собираемся разводиться.
Развод?
Она тоже хочет
со мной развестись.
Люди разводятся каждый день.
Люди – да.
Но не мальчик и девочка,
которые выросли вместе.
Но почему?
Почему вы разводитесь?
Я, как обычно, набрала
полный пакет...
Папа, это Молли.
Это мой отец.
Добрый день, кантор Рабинович.
Нет! Нет!
У меня больше нет сына!
Папа!
Изыди! Изыди!
Папа!
Нет!
Зачем ты так?
Зачем ты проклинаешь меня?
Это ведь просто жизнь, папа!
Что произошло? Что он сказал?
Когда человек умирает,
его близкие рвут на себе одежды.
А кто умер?
Я. Для него.
Слушайте-ка, ребятки,
кончайте тормозить, а?
А кто тормозит?
Слышать ничего не хочу.
Давайте сначала.
Стоп! Стоп! Что такое
стряслось с группой?
Мы ведь готовимся выступать
на телевидении.
Если так пойдет дальше,
мы будем выглядеть
на экране полными идиотами.
Я тоже ошибаюсь, черт возьми.
Что с ним такое стряслось?
Еще один новичок
наелся звездной пыли.
Это действительно мучение.
Мы уже который день репетируем,
и все равно он недоволен.
С ним что-то не так.
Надеюсь, ты меня понял.
Ну, по крайней мере,
постарался.
Ну что, еще один прогон?
Поехали.
Минуточку.
Что такое?
Да так, таскаю свою
черную задницу по всей студии.
Поехали!
Да что такое происходит? Стоп!
Стоп! Что случилось с группой?
Вы, что, специально мне вредите
или хотите выставить меня дураком?
Джесс, успокойся!
Не надо меня окорачивать, брат!
Сначала потрудись
послушать запись. Ставь!
Ставь давай!
- Что с вами, мистер Робин?
- Послушай! Прекрати!
А ты помнишь, что в этой
студии