двигайся.
Не смотри туда.
Пол, надо обследовать весь район.
Вызвать сюда всех специалистов.
Не знаю.
Меня беспокоит содержание кислоты
в воде озера.
От углекислого газа гибнут
деревья и животные...
Ты послал меня проверить.
Этим я и занимаюсь.
По-моему, ситуация серьезная.
Хорошо. Я тебе перезвоню.
Ребята, все в порядке?
- Да.
- Ага.
- Пока, мам.
- Я люблю вас.
Я люблю тебя, мам.
Думаю, что вернусь не поздно, Рут.
- Пока.
- Пока.
Все в порядке?
Да.
Вы их знали?
Нет, никогда раньше не видела.
Туристы, наверное.
- В чем дело, Гарри?
- Не знаю.
- Насколько все серьезно, по-вашему?
- Еще рано судить об этом.
Но думаю, что надо созвать
городской совет.
- Готовы?
- Да.
Я полагал, что вулкан потух навсегда.
Не потух, просто заснул...
и пока не проснулся.
Но вполне вероятно,
что ваш вулкан просыпается.
Мистер Дэлтон,
придется эвакуировать 7 400 человек.
Вы не считаете, что это чересчур?
Я говорю, что надо предупредить
о возможной эвакуации.
Мистер Дэлтон не понимает...
что если Элиот Блэр
узнает от этой проблеме...
не будет ни 18 миллионов,
ни 800 рабочих мест.
- Лес, два человека погибли, а мы...
- Это первый шанс за 40 лет...
Послушайте, уже поздно.
Давайте вести себя вежливо.
Норман, принесите планы срочной
эвакуации города.
- Нужно хотя бы взглянуть на них.
- Если я их найду.
Взгляните на этот прекрасный городок...
притулившийся прямо у подножия горы.
Да, прямо как Помпеи.
Ладно, пошли разгружать.
Конференц-зал достаточно большой,
и можно обосноваться в нем.
Отлично, спасибо.
Где можно найти Гарри Дэлтона?
Он в городском совете.
Проводит заседание вместе с мэром.
Так когда может произойти извержение?
Прогнозирование извержений
еще не стало точной наукой.
- К сожалению, мы...
- Замечательно.
Мы всех будоражим,
а потом ничего не происходит.
Послушайте, мы не единственный
город в этом штате.
Хорошо, вы готовы голосовать?
Не знаю, есть ли у нас
достаточно информации.
Пол.
Это мой начальник.
Д-р Пол Дрейфус. Мэр Уандо.
- Привет, Рейчел.
- Приятно познакомиться.
Что происходит?
Я рекомендовал членам совета
предупредить население.
Они как раз собирались голосовать.
- Гарри, можно тебя на минутку?
- Конечно.
Извините нас.
А это кто еще?
Ты должен был изучить обстановку,
а не пугать городской совет.
Я знаю, но два человека погибли.
И моя рекомендация - это
единственная правильная мера.
Но происходящее можно объяснить
сотней разных причин.
От слабого землетрясения
до небольшого сейсмического сдвига...
но это отнюдь не означает...
что извержение произойдет
на следующей неделе или...
даже через 100 лет.
Они думают, им достаточно
появиться здесь...
Дамы и господа...
д-р Дэлтон полагал,
что действует в интересах города.
Однако мой горький опыт
подсказывает мне, что...
такие решения надо
принимать обдуманно.
В 1980 году я готов был поспорить
на миллион долларов...
что на вулкане Маммот
произойдет извержение.
В нашей службе заговорили
о необходимости объявить тревогу.
Слава Богу, извержения не было,
но ущерб был нанесен.
Стало известно, что наша служба
выразила озабоченность...
туристы запаниковали и не приехали...
цены на недвижимость упали,
и город чуть не обанкротился.
Следовательно,
теперь я более осторожен...
когда речь заходит о том,
чтобы объявить тревогу.
Послушайте меня внимательно.
Мы будем здесь столько, сколько
понадобится, с сейсмометрами...
другими приборами, следящими
за каждым вздохом горы.
С помощью лазеров будем измерять
изменения в ее размерах.
Мы будем анализировать выбросы газов.
Мы можем даже послать робота
на вершину для замера температуры.
Поверьте, я серьезно воспринимаю
вашу озабоченность...
но вы должны понять,
что если тревога будет объявлена...
Если тревога будет объявлена...
то только на основе научных фактов...
а не в силу...
чьего-то мнения.
Господи, здесь надо было действовать
гораздо аккуратнее.
Не надо было созывать это совещание.
Я надеюсь, что мистер Блэр
ничего не