Терри! Скажи что-нибудь!
Терри! Терри, слышишь меня?
Терри!
Я спускаюсь!
Гарри!
Все в порядке.
Где ты?
Моя нога.
Пол, скажи что-нибудь.
- Мы слышим тебя. Говори.
- Терри ранен.
У него вроде бы сломана нога.
Присылайте скорее вертолет.
Слышите меня?
Слышим. Терри сломал ногу.
Высылаем вертолет.
Вертолет немедленно.
Невероятно, но после такого падения
камера еще работает.
Давайте, отзовитесь! Ну же!
Что?
Так, подождите секундочку.
Пол, чертов пилот хочет,
чтобы ему заплатили больше.
Соглашайся на все.
Это спасательный вертолет.
Мы подходим к краю кратера.
Видите нас?
Мы прямо под вами. Где-то в 600 футах
вниз по южному склону.
Отлично, вижу вас.
Мы сделаем круг
и попытаемся спустить вам трос...
а потом вытащить вас оттуда.
Поняли?
Ты в порядке? Мы готовы.
По-моему, травма серьезная.
Снижайтесь. Ну же.
Давай, давай, хватай трос.
- Да.
- Отлично, Гарри.
Держись! Отправляемся домой.
Хорошо.
Держишься?
Отлично! Поехали!
Поехали, поехали! Поднимайте!
Вперед.
- Все нормально?
- Да, все в порядке.
Молодец, Гарри.
Может, я нарушаю субординацию,
но в городе надо объявить тревогу.
Активность там очень высокая.
Я знаю, там было трудно.
Я не хочу вызвать панику
из-за слабых толчков.
- Слабых?
- Самый сильный был равен 2,9...
Мне наплевать, даже если это так...
Это были слабые толчки. Очень слабые.
Я был там. Я их чувствовал.
Это не тектонические, а магматические
сдвиги. Будет извержение.
Предупреждаю тебя. Я не допущу,
чтобы ты всех здесь пугал...
своими предположениями.
Через пару суток все станет ясно.
Сукин сын.
Со мной все в порядке.
Врач меня отпустит, когда проверит,
в порядке ли у меня голова.
Ладно, увидимся через 10 лет.
Паучек тебе отомстил за то,
что ты его всегда шпынял.
Ребята, у нас проблемы.
Помогите мне убедить Пола,
что ситуация серьезна.
Вынужден согласиться с Полом...
реальных доказательств
активности нет.
Так же как на горе Бейкера в 1970-х.
Тогда извержения не произошло.
Мой школьный учитель говорил...
что лягушка сразу выскакивает
из кипятка.
Но если холодную воду нагревать
постепенно...
она не выскочит и просто сварится.
Это что, Гарри, твой рецепт
лягушачьего супа?
Это мой рецепт катастрофы.
Если бы мы приехали сегодня,
проблема была бы очевидной...
и была бы объявлена тревога.
Смотри.
Сейсмическая активность нулевая.
Ничего не движется.
Теперь смотри сюда.
Опять ничего.
И так всю неделю.
Совершенно ничего не происходит.
Никаких гармонических толчков.
Приборы не показывают изменений
в форме горы.
Я думаю, больше мы ничего
здесь не увидим.
Гора под наблюдением.
Мы установили все приборы.
Мы можем следить за ней из центра.
Мы сделали все, что нужно.
Такие перерывы в активности
нам знакомы. Подождем пару дней.
Я обещал тебе два дня, а дал неделю.
Сразу же с утра уезжаем отсюда.
Рейчел, мы еще должны
с Вами поужинать.
Сдачи не надо.
Хорошо, Элиот.
Хорошо. Ладно.
Сколько там, 10 долларов?
- 20 долларов.
- 20.
20 долларов.
Всегда готов.
Спасибо, Гарри.
Дайте-ка пива, Чарли.
Ну что, Вы были когда-нибудь
в Портленде?
Нет. Я слишком занята.
Занята? Как же Вы развлекаетесь?
Развлекаюсь? А что это такое?
Поняла.
Это когда у вас нет двоих детей...
своего дела, когда вы не мэр города.
Понятно.
Извини, Гарри.
Прежде чем уехать...
я хотел бы поблагодарить
Вас за гостеприимство.
Не за что.
Вы очень добры, но уверен,
Вы рады тому, что мы уезжаем.
Наше присутствие плохо
сказывается на бизнесе, так, Пол?
Ладно, ухожу. Пока.
Ну что ж, уже поздно,
и мне надо идти к детям.
Я Вас провожу.
Только пиджак возьму.
Твоя очередь разбивать.
Играйте сами, ребята.
Когда Вы завтра уезжаете?
В 6 утра.
Жаль, что Вы уезжаете.
Не волнуйтесь. Наверное, Дрейфус прав.
Делать нам здесь нечего.
Мы можем следить за горой
из Портленда.
Мне все равно не хочется,
чтобы Вы уезжали.
Эй, вы.
Джейн Фокс.
Теперь разговоров будет на пару недель.
- Привет.
- Привет.
- Они спят?
-