Да, еще как.
- Я тебя провожу.
- Хорошо.
- Сейчас вернусь.
- Хорошо.
- До свидания.
- До свидания.
- Ты свободна в субботу?
- Свободна.
- Хорошо. Я позвоню.
- Ладно. Пока.
Спасибо.
ЗАКРЫТО
Я, наверное, сварю кофе.
Нет, Рейчел. Я не хочу кофе.
Спасибо.
Я думаю, что все-таки надо сварить кофе.
Не знаю, как тебе сказать...
но на самом деле твой кофе
мне не нравился.
У меня давно никого не было.
У меня тоже.
Но знаешь, как говорят.
Это как езда на велосипеде.
Раз уж научился,
то уже никогда не разучишься.
Мама? Мама, это ты?
Да, Лорен, в чем дело?
Я пить хочу.
Хорошо, милая.
Я думаю, она сейчас уснет.
Господи, ну пусть она сразу заснет.
Что случилось с водой?
Что такое?
Может, трубу прорвало?
Где городская насосная станция?
В чем дело?
Грэм.
- Просыпайся.
- Отстань.
Вот она.
Чем это пахнет?
Похоже на серу. Так.
Да. Сернистый ангидрит.
То же самое было на Филиппинах
до извержения вулкана Пинатубо.
Этот вулкан - мина замедленного
действия. Идем отсюда.
Нашлись твои научные доказательства.
Гарри, в чем дело?
Я только что был на городской
насосной станции.
Все повторяется.
О Господи.
Частота толчков возрастает.
2,4 балла.
Содержание газа тоже увеличивается.
Это плохо.
Взгляните.
Сэр, а раньше нельзя?
Да, сэр.
Хорошо, спасибо. Очень признателен.
Национальная гвардия будет
только завтра.
Сколько у нас еще времени?
Не знаю. Рано об этом говорить.
Звоните мэру.
Пусть объявит тревогу.
Я звоню в управление авиации.
Хорошо.
Начинается.
Существует потенциальная опасность
извержения Пика Данте...
я прошу все жителей прийти
на общее собрание в школу в 6 утра...
чтобы обсудить эвакуацию
нашего города.
Представитель
Геологической службы США...
подробно объяснит ситуацию.
Когда будет извержение?
Сегодня? Завтра?
Спокойно.
Причин для тревоги пока нет.
- Что еще за собрание?
- Они просто хотят подготовиться...
Я вывешу объявление.
Надеюсь, ничего не произойдет.
Внимание всем жителям.
В 6 утра в спортзале школы
состоится собрание...
для обсуждения эвакуации города.
Повторяю.. все жители приглашаются
на собрание...
которое состоится
в спортзале школы...
Рут, выслушай меня хотя бы.
Гарри говорит, что извержение может
начаться в любую минуту.
Дай-ка я попробую.
Рут? Привет. Это Гарри Дэлтон.
Ситуация очень серьезная. Вы должны
помнить о своей семье.
- Я остаюсь здесь, вот так.
- Понимаю Ваши чувства, но...
Положила трубку.
Какая же она дура.
Рут, ну возьми трубку.
Надо идти.
- Рут, ну ответь.
- Она не приедет, да?
Если бабушка решила остаться дома,
то ничего не поделаешь.
- Но, мам...
- Никаких но, Грэм. Она так решила.
Пока мы отсутствуем, собирайте вещи.
На каждого по одному чемодану.
Не больше.
Мы скоро вернемся.
Давай еще раз попробуем.
Ну, бабушка, сними трубку.
- Не отвечает.
- Дай сюда.
Алло?
Нам ждать?
А если мы захотим уехать сейчас?
Сюзан, ничего не надо ждать.
Можете уезжать в любой момент.
Послушайте, я знаю,
как нелегко бросить наши дома.
Но сейчас это самый разумный шаг.
Может быть, ничего и не произойдет.
Но береженого бог бережет.
Запомните.. никто не должен
уехать отсюда...
не имея на руках копии плана
срочной эвакуации города.
Мы их будем раздавать на выходе.
А сейчас передаю слово
д-ру Гарри Дэлтону.
Спасибо.
Дамы и господа, прежде всего...
Все кончено, Лес.
Я сваливаю, пока не началось.
Постараюсь быть кратким.
Подчеркиваю, что это лишь
меры предосторожности.
Нам не нужна паника.
Кто-нибудь почувствовал это?
Дамы и господа, спокойствие.
Пожалуйста...
Я почувствовал.
Не толкайтесь.
Сохраняйте спокойствие.
Не спешите. Не спешите.
Идите к выходу.
Не паникуйте. Не толкайтесь.
Лорен! Вулкан извергается!