Не торопитесь, дамы и господа.
Спокойствие! Не толкайтесь!
Пожалуйста.
Все в порядке. Пожалуйста.
Как Вы? Все в порядке?
- Гарри, сюда!
- Хорошо.
Стэн, посмотри.
Зачем компьютеры,
если можно увидеть все вживую?
Мои костыли.
Вроде сейчас взорвется.
Это плохо.
Ты в порядке?
- О Боже.
- О Господи.
Нет.
Я должна забрать детей.
Пошли. Пошли. Пошли.
Осторожно.
Пол, отзовись.
Пол? Кто-нибудь слышит меня? Пол?
- Пол, отзовитесь, Пол.
- Вот это да.
Пол? Слышит меня кто-нибудь?
Отзовитесь.
Гарри, мы тебя слышим. Где ты?
Еду с Рейчел за ее детьми.
Потом я...
заеду к вам и помогу упаковаться.
Гарри, послушай. Ты был прав,
а я ошибался.
Извини.
Да ладно. До встречи.
Вулкан бушует. Он проснулся.
Смотри вперед.
- Куда едем?
- Здесь не проехать. Давай налево.
- Налево, Гарри.
- Сворачиваю.
Осторожно. Господи.
Черт!
Сворачивай направо. Вниз по улице.
Вперед, вперед.
Гарри, моей машины нет.
Грэм.
Лорен.
Застегни ремень.
- Ты знаешь, как переключать скорости?
- Да.
МАМОЧКА, Я И ГРЭМ
ПОЕХАЛИ ЗА БАБУШКОЙ.
Не сердись.
- Бог мой, они поехали в горы.
- Быстрее, поехали.
- Еще как-нибудь можно проехать?
- Нет.
Добро пожаловать в ПИК ДАНТЕ
Ты с ума сошел.
Ты сумасшедший.
Все в порядке.
- Гарри.
- Ладно, держись.
- Все нормально.
- Вода заливает.
Ничего с машиной не сделается.
Воздухозаборник высоко.
Посмотри на эти машины.
Они сошли с ума. У них ничего не выйдет.
- Мы застряли?
- Я знаю.
Гарри? Видишь, на нас едет машина?
Вижу.
- Она с нами столкнется?
- Держись. Все в порядке.
Господи.
- Ничего не вижу в этом пепле.
- Может, стоит включить фары?
Они включены.
- Можешь пустить дворники побыстрее?
- Я не знаю как.
Вот этой штукой.
Не трогай ничего.
А то что-нибудь напутаешь.
- Что?
- Не знаю. Что-нибудь.
Может, не стоило этого делать.
Подождите! Подождите меня!
Открывай!
Вроде наш пилот собирается вывозить
отсюда людей.
Если в мотор попадет пепел, ему конец.
Взлетаем.
Ему дали 15 000 долларов, наличными.
Подожди!
Подожди, погоди!
Нет, нет. Стой! Стой!
Стой! Стой!
А побыстрее никак нельзя?
Черт.
- Что это за красный свет?
- Что это? Что это?
Что это за свет?
Какого черта?
Где мы?
Рейчел, где мы?
На улице Эксетер.
Грег? Стэн?
Слушайте. Мы на Эксетер-стрит.
Вертолет упал.
Высылайте пожарных.
Господи! Хорошо, Гарри.
Нам здесь делать нечего.
Нужно ехать за ребятами.
Хорошо.
Грег, послушай. Это Гарри.
Дети Рейчел отправились в горы.
Мы едем за ними.
- Сумасшедший. Времени не осталось.
- У вас нет времени. Поняли?
Мы считаем, что у вас нет времени.
Бабушка. Бабушка.
Что вы здесь делаете?
- Мы за тобой приехали.
- Что?
- Залезай в машину, бабушка.
- Вы сами сюда доехали?
Бабушка, так было надо.
Мать вас убьет.
Рафи.
Мы ее приведем, бабушка.
Рафи. Ко мне, Рафи.
Надо ехать, Рафи.
Грэм, вернись. Немедленно!
Господи, о чем они только думали?
Как они проедут здесь?
Гарри!
Все нормально.
Все в порядке.
Господи, дороги больше нет.
Нет.
Лорен! Грэм!
- Мы здесь.
- Мы здесь.
Извини, мам.
Рафи убежала.
Бабушка не виновата.
Это была и моя идея.
Я на вас очень сержусь.
Дети, залезайте.
Выбираемся из пепла.
Рут, все в порядке.
Не смотри на меня так. Это не моя вина.
Забирай детей, садись в машину
и отправляйся домой.
Мы бы так и сделали, но оползнем
перекрыло всю дорогу!
Что?
Дай мне.
Было много мелких извержений.
Может, все скоро кончится.
- Я надеюсь.
- Не строй иллюзий, Бивис.
Она просто хотела откашляться.
Она еще даже не запела.
- Пол, это Гарри. Есть там кто-нибудь?
- Слышим тебя. Где ты?
В доме у озера Миррор.
Дорога перекрыта, но мы в порядке.
Это уже настоящее бедствие.
Я вышлю вертолет,
когда пепел уляжется.
Выбирайтесь оттуда,
пока не поздно, поняли?
Не ждите нас.
Гарри, плохо слышно. Повтори.
Пол, не ждите нас...
Уезжайте немедленно, пожалуйста.
Гарри, слышишь меня?
Наверное, у него аккумулятор