сел.
Я пока остаюсь здесь,
а вы уезжайте, ребята.
Не выйдет, уж мы такое зрелище
не пропустим, это точно!
Ни в коем случае.
Эта гора нам вреда не сделает,
поверь мне.
Ты такая глупая, Рут. Поехали.
О Господи.
Снято, когда был построен этот дом.
Брайану было полгода.
Времени для воспоминаний нет, Рут.
Рейчел, Рут. Пора ехать.
Все взяли?
Дети, поехали.
Давайте, давайте!
- Мамочка!
- Лодка!
- На воду!
- В лодку!
Идемте, дети! Идемте!
Забирайтесь в лодку.
О Господи.
- Лорен.
- Мамочка?
Залезай.
А Рафи? Мы не можем оставить Рафи!
Рафи!
Мам, рыбы... Они все мертвые.
Грэм!
Не трогай воду.
Лорен, дорогая, сядь здесь.
Вот так, милая.
Всем поднять ноги.
Рут, поднимите ноги, пожалуйста.
Из-за вулкана вода
превратилась в кислоту.
Кислота разъедает металл.
- Лодка потонет?
- Нет, милая.
Нет, не потонет.
Эй, если боишься...
можешь взять мой кристалл.
- Он мой?
- Да.
Спасибо.
''Плыви, плыви, лодочка
Вниз по реке
''Весело, весело
Жизнь - всего лишь сон
''Плыви, плыви, лодочка
Вниз по реке
''Весело, весело
Жизнь - всего лишь сон''
Черт.
- Винт растворился.
- Не может быть.
Мы остались без винта.
Ладно, не волнуйтесь.
Иди к бабушке.
Вот молодец.
- Как можно быстрее.
- Осторожнее.
- Подними ноги.
- Осторожнее, дорогая.
Не опускай ноги.
Мы уже очень близко.
Грэм, передвинься туда,
чтобы лодка не кренилась.
- Мы уже очень близко.
- Мы уже почти у берега.
Мы уже почти на месте.
Лодка тонет?
Нет.
Сильнее.
- Бабушка, лодка тонет!
- Она не потонет.
Нет, лапочка, она не утонет.
- Мы уже почти у цели.
- Мам, мы тонем!
Мы тонем!
Лодка тонет, бабушка.
Мам, мы не дотянем до берега.
Бабушка, мы тонем.
- Бабушка, лодка тонет.
- Нет, дорогая, нет.
- У нас ничего не получится.
- Сиди здесь и держись крепко.
Дети, не двигайтесь!
Рут!
Рут, залезайте!
- Вперед, Рут.
- Залезайте! Ну же, сильнее!
Рут, выбирайтесь на берег!
Вперед! Вылезайте!
Все в порядке.
Все в порядке.
Бабушка?
- Бабушка.
- С ней все будет в порядке.
Дети, отойдите.
Бабушка.
Возьми сестру. Молодец.
Молодец.
- Господи.
- Посмотри на ее ноги.
Мы заберем тебя отсюда, хорошо?
- Ладно.
- Мы отвезем тебя отсюда.
- Я хочу помочь бабушке.
- Все нормально.
- Дайте мне поговорить с детьми.
- Пожалуйста.
Хорошо.
- Я не хочу, чтобы бабушка умерла.
- Я знаю, я знаю.
- Бабушка умрет?
- Все в порядке.
О Господи.
Где лейтенант?
Вон в той машине.
Как я рад вас видеть.
Лейтенант, прочешите все здания,
с чердака до подвала.
Вылезайте! Пошли!
Погрузите всех и отвезите отсюда.
Будет извержение.
Стойте, пожалуйста, остановитесь.
Пожалуйста, остановитесь.
Ну вот.
Держись, Рут. Все будет хорошо.
Бабушка, возьми мой кристалл.
Спасибо, лапочка...
оставь его себе на счастье, ладно?
Хорошо.
Прости за то, что я тебе сказала.
Я не хотела. Я просто...
Ты была права.
- Я дура.
- Нет, это не так.
Мой сын самый большой дурак.
Он не должен был тебя бросать
и причинять тебе боль.
Если кто и дурак, Рут, так это я...
потому что я никогда
к тебе не прислушивалась.
Держись, бабушка. До сторожки лесников
всего три километра.
Не думаю, дружок,
что я протяну три километра.
Ну пожалуйста, бабушка.
Ладно.
Не надо, бабушка.
- Я должна остаться на моей горе.
- Нет...
Бабушка.
Рут...
Я возьму машину.
Вы отправляйтесь с ними.
Гарри, не знаю, слышишь ли ты меня.
Это Пол.
Мост сейчас обвалится.
Всех эвакуировали.
Осторожнее, Гарри.
Будь очень внимателен.
Отлично, мы пришли.
Ключей нет.
Вот так.
Дрейфус!
Пол!
Давай, давай.
Пол! Давай, вылезай!
Вылезь!
Прыгай! Прыгай!
- Пол!
- Пол!
- Идемте.
- Время уходит. Пошли.
Грег!
Что за...
Замечательно. Просто замечательно.
- Мы сможем здесь проехать?
- Не знаю.
Не знаю.
- Дети, сядьте сзади.
- Хорошо.
Ну же. Лорен.
Давайте, назад. Двинули.
Ладно.
Хорошо.
Поехали.
Нет, мамочка!
- Гарри, мы горим.
- Машина горит!
Мамочка?
Держитесь.
Мы застряли в лаве!
По склону еще ползет лава!