ребёнка,..
...была бы хоть чуточку нормальной.
Я ещё не умер. Верно?
Где мой фургон? Куда делся фургон?
Что случилось? Где мой фургон?
Майки, его утащил прицеп.
Его утащили, Майки.
Мне очень жаль. Его утащили.
Дайте, я всё объясню.
У меня нет документов, потому что это
не моя машина, это моего друга.
- У друга есть документы?
- Понимаете, всё не так просто, сэр.
Господи!
- От чего он, от передозы?
- Нет, нет. Он был болен.
Нужно вызвать следователя.
Майки, пошли.
Врачи говорят, мой организм
отказывается с ними сотрудничать.
Врачи вечно ошибаются.
Кто знает, когда на самом деле
придёт твой срок?
Живу же я со своим ВИЧ.
К чёрту их!
Откинешься, когда будешь готов.
Так что сядь лучше за стол,
попробуй кочифрито.
Это уж точно готово.
Если не загнёшься сегодня от этого,
можешь ничего не бояться.
Профессор, одолжишь мне
чистую рубашку?
О чём речь?
Что?
- Что такое?
- Я люблю тебя, профессор.
Знаешь? Что бы там ни было.
Люблю.
- Только мы с тобой остались.
- Майки.
Хватит, сейчас расплачусь.
Пахнет хорошо. Пахнет здорово.
Жизнь не давала мне поблажек,..
...в то время, когда пепельница на столе
кладбищем моих потерянных мечтаний стала.
Кто написал, что взлёт фортуны
бывает в месяце июне.
Ниггер сентябрь и декабрь позабыл.
Вот месяц, что всё перекрыл.
Мне некуда идти.
Я иду в никуда.
Я стремительно иду в никуда.
В Нью-Йорке забрезжит воскресный рассвет.
К наркоману сочувствия и жалости нет.
С заряженным шприцем бреду я к себе...
...и слышу на улице шёпот: "Эй,..
...вон пошёл Майки, Майк Пинеро,..
...Христос на игле".
Налей ещё стопку, детка.
Так вот, Тито...
Они выскочили, как из под земли.
Бах, бах, бах.
Кольтами пробивали себе дорогу.
Я сидел на улице в машине
возле банкомата.
И он выбежал, отстреливаясь...
Кто "он"?
В общем, они смылись.
Бежали, словно им ошпарили задницу.
А те, кто не побежал, просто упали
и притворились мёртвыми.
Он был круче всех.
Он был...
Он был как Сатана в Раю, дравшийся
с Богом за место под солнцем.
Это был Тито Гойя.
Царство ему небесное.
Ладно, мы тюремная братва
к смерти привычные.
По-моему, ты говорил, что его
сбил рефрижератор...
...или, что-то в этом роде.
Мне надо присесть.
Эй...
Хулио, позвони 911.
Я за ним пригляжу.
Всё хорошо.
Я не собирался никем становиться,..
...но один парень сказал мне:
"Ты можешь писать.
Пиши, и это поможет тебе
выбраться из тюрьмы."
Это и помогло, и нет.
Потому что мне пришлось катиться вниз,..
...чтобы хорошо писать,
ведь я описывал дно.
Я нырял, вытаскивал ещё одну раковину,..
...ещё одну рыбку, ещё одну жемчужину,..
...но когда ныряешь слишком много,..
...тебе закладывает уши, рябит в глазах.
И однажды ты выныриваешь
на поверхность и говоришь:..
..."Знаете что?
Там внизу мне нравится больше".
Спокойно, Майки. Я с тобой.
Хорошо.
Ты знаешь, что делать, если я умру.
Помнишь мою поэму?
Я помню.
Не волнуйся.
Пусть будет музыка и вино.
Пусть поэты читают завещание, ладно?
Спасибо, нам будет чем заняться.
Но прежде, чем умру я,..
...прошу, ещё разок.
Дай мне залезть на крышу.
Дай воздуха глоток.
А дальше моё тело...
...истлеет пусть,..
...и ты развей его по свету
с восточной стороны.
По Нижнему Ист-Сайду,
на каждом перекрёстке,..
...козлы и пидарасы,
уроды, недоноски,..
...отбросы, проститутки,
бродяги - как один...
...вдыхают этот пепел,
как чистый кокаин.
И мне нет смысла петь о другом
городе, ведь только в нём,..
...мне знаком каждый камень
и каждый дом.
В этом городе, где, что ни день - облом.
Или победа. Где крутые колёса,..
...сутенёры, изогнутые,
как знак вопроса,..
...бары, салуны, грязные ложки...
...возносят мой дух к небесам,
где летает мой пепел, застилая солнце.
Над районом Нижний Ист-Сайд.
Чего я не делал, как не грешил.
Воровал, занимал, отдавать не спешил.
С алкашами синячил, с торчками мутил,
торговал кокаином, травку курил.
В этом городе улицы раскалены...
...и с восточной залиты стороны
кровью тех, кто не дожил до весны.