называет себя твоим отцом.
Разве? Он трахнул мою мать,..
...сделал ей ребёнка, дал ему имя.
Что с того?
Если это значит быть отцом,
то он мой отец.
Но для меня это ничего не значит.
Вот мы и на крыше.
Мигель, здесь мы всему научимся.
Не переживай, будет здорово.
Потом найдём место получше.
Будет здорово. Обещаю.
Пойдём.
Музыка...
Что такое, Джон?
Что случилось?
Твоя мать.
Звонила твоя сестра.
Я тебе соболезную.
Эту поэму написал...
...великий пуэрториканкский поэт.
Здорово, правда?
Мы не обязаны быть официантами
или швейцарами.
Мигелито, ты старший и должен знать,..
...только из-за того, что мы здесь,
мы не должны забывать то,..
...что оставили там.
В жизни не видел пальмы!
Я же говорил, что когда-нибудь
мы вернёмся домой.
Пуэрто-Рико!
И остров без хозяина остался,..
...потому что был заселён средним
классом бюрократов с Кубы.
Повесивших свои порядки,..
...на темнокожего мальчишку
в форме хаки.
Компромиссами, спасающего жизнь.
Волосы его ёжиком пострижены.
Как у солдата в увольнительной,
его лицо угрюмо.
И он не может больше презирать всё то,
что не отсюда родом.
Я ждал этого дня всю свою жизнь.
Эта поэма вывернет наизнанку,..
...обольёт презрением, уничтожит,..
...разложит по полкам
расистов этого Пан-Американ...
...Восточного Манхэттен Пуэрто-Рико.
Что-то вы притихли.
Помнится, так же было на слушании
по амнистии в тюрьме "Синг-Синг".
Простите, но я не уверен, что вы...
...разбираетесь в наших
внутренних проблемах.
Что вы чувствуете к Пуэрто-Рико, кроме...
...очевидной привязанности
и некой ностальгии,..
...что чувствуете к тому, кто мы есть
на самом деле, кроме рома,..
...музыки, девочек на тротуаре...
...и Бог знает чего ещё. Что нужно вам,
чтобы питать вашу злобу?
- Вы не знаете?
- Послушайте...
Даже если у вас самые благие намерения,..
...всё это выглядит неуместным,
когда исходит от человека,..
...коверкающего язык, называя себя
"ньюйориканцем",..
...словно это какая-то народность.
Послушайте.
Я родился здесь в городе Айбонито
в 1948 году.
Жил на этом острове до семи лет.
Моя семья решила
перебраться в Нью-Йорк,..
...я этот переезд не планировал,
не хотел его. Я пуэрториканец.
Я причисляю себя к людям, которых...
...сама жизнь окрестила сленговым
словом, "ньюйориканцы".
Но куда бы я ни пошёл,
я пуэротриканец,..
...Риканец и "ньюйориканец"
24 часа в сутки.
Если вы стыдитесь или боитесь того, кем
вы сами являетесь, не вините в этом меня.
Я не виноват.
Вините эту сраную Оксфордскую рубашку,..
...которую навязывает вам тот плен,
в который вы сами себя заключили,..
...изображая из себя тех, кем не являетесь.
Становясь теми, кем не являетесь.
Даже если сам я половина на половину,..
...любая из этих половин
более цельная, чем вы все.
Потому что я знаю, кто я.
И я знаю, что причиняет боль.
И я остаюсь тем же человеком.
Тем же пуэротриканцем 24 часа в сутки.
Но спасибо. Спасибо за ваш комментарий.
У кого-нибудь ещё
есть комментарии, вопросы,..
...литературная критика?
Не бойтесь высказываться.
Не бойтесь высказываться. Это же
свободная страна, я думаю.
Прикинь,..
...пришёл сюда снять шлюху и наткнулся
на собственную дочь, торгующую ляжками.
Может делать это всё в кругу семьи?
Старый козёл и шлюха пялятся друг
на друга, и оказывается, они родня.
Папочка собрался платить,
чтобы трахнуть дочурку.
Наверное,..
...я встал утром не с той ноги,..
...потому что ничего
сегодня не клеится.
Все ушли.
Всё курево выкурили, бухло выпили.
Ничего не осталось, кроме тёплого пива.
Вот что придётся оставить
в своём завещании.
Громадное состояние.
Слышите меня?
Знаете что?
Похоже, сегодня не мой день.
- Похоже нет.
- Полиция! Ни с места! Никому не двигаться!
- Не надо её с собой брать.
- А я говорю, надо!
Нет! Нет!
Не надо!
Не надо! Нет!
Нет! Нет!
- Тито, что ты делаешь, твою мать?!
- Не лезь!
Не доставай меня, Майки!
Не лезь!
Пошёл ты.
Пошёл ты.
Спасибо, что подвёз.
Нормально было.
Майки.
Не надо.
Оставь