'Одиноко умирающему на юге,
он говорит, "не бойся"... 
'К ссорам или судебным процессам на севере
он обращается, "не будьте мелочными"...
'В засухе он струится...
'Холодным летом он согревает...
'Именуемый глупцом...
'Вне похвал, вне хулы:
'Я хочу быть
таким человеком.'
Доброе утро.
Прекрасный день, не так ли.
Это доктор.
Доброе утро.
Хорошо выглядите.
Доктор!
Рады Вас видеть.
Учитель. Доброе утро.
О! Неужели это Такао!
Да.
Вам не трудно это делать?
'Хоть бы завтра и конец света,
если солнце светит...
'... не переставайте
сушить свой футон*.'
*[футон - традиционный матрас из хлопка]
Как Вы себя чувствуете?
Это - то, почему Вы здесь?
Нет!
Я не лягу в больницу.
Доктора называют это
'рак желудка'...
... но в 'диагнозе' слово 'возможно'.
Бесспорные вещи становятся возможными.
Входите.
Теперь это не причиняет беспокойства,
но поскольку однажды я умру,
то делаю то, что хочу.
Учитель...
... а где все Ваши книги?
Я отдал их школе.
С возвращением!
Без них всё выглядит
немного опустевшим...
Я хочу всё-всё пересмотреть
на этот раз в своей жизни.
У нас нет детей.
Я ничего не оставляю позади,
и не хочу.
Это бремя оставило мой разум.
Я храню Ваше письмо с тех пор, как
выиграл приз 'Лучшего Нового Автора'.
'Стать известным
не всегда хорошая вещь.
'Это не возвышает Вас.
'Цель творческого потенциала
не репутация или успех.
'Думать о том, что можно извлечь для
сюжета из праздных людских сплетен...
'... как постыдно.'
Это было грубо.
С тех пор, за эти десять лет
Я ничего не создал.
Вы только что начали!
Мне уже за 40, но я
ничего не заработал.
Я начал задаваться вопросом
стою ли я чего-нибудь.
Это - важное время для Вас.
Терпение, терпение...
Как у него.
Даже в моем возрасте мы не уверены
действительно ли мы стоим чего-нибудь.
Но кто задумывается?
Только идите своим собственным путём
и ни о чем не сожалейте.
Хорошо.
При всей моей заботе о детях,
я не могу больше быть с ними.
Вот как?
И после всего что Вы им дали
они уйдут?
Да! Внуки закончат школу,
и они переедут...
... и даже не приедут домой
навестить!
Вам везёт. По крайней мере, ваши
будут на Новый год и в августе.
Да! Два раза в год
самое большее.
Мои приезжают
только раз!
Если будут проблемы,
позовите меня.
Хорошо, спасибо.
Не плохо иметь здесь
хорошего доктора!
Мы будем поддерживать
Вас лекарствами.
Для таких старух,
как я, доктор...
... едва ли имеет значение
принимаю я лекарство или нет.
Теперь идите.
Такао-тян!
Да?
Деревенский информационный бюллетень.
Я мог бы раздать это,
если Вы хотите.
Если можно? Очень скоро мы
будем заняты в поле.
Это ваше.
Ну пока.
Спасибо.
'Письмо с гор:
'Люди говорят нам
не останавливаться...
'... на том, что перед глазами,..
'... но сначала я растила
баклажаны, бобы и огурцы...
'... в моем саду
и поливала их.
'Размышляя, что жизнь только
то, что предо мной...
'... Я внезапно оказалась в
96-летнем возрасте.
'И это хорошая вещь...
'... то, что я не смотрела ни на что иное
и не добавляла его к моим заботам?
'В этом может крыться
секрет долголетия.'
Замечательно!
Умэ-сан прошлой зимой попала в больницу
с высоким артериальным давлением.
Меня попросили, чтобы я
пошла осмотреть её.
Сходим после того, как поедим.
Я всегда сплю
в это время дня.
Я сожалею, что потревожила Вас.
Нисколько.
Я думала, что я могла бы прийти
и измерить Ваше давление.
Мое давление, а?
Хорошо.
Прямо здесь?
Ну давайте.
Я должна лечь здесь?
Всё в порядке?
Да.
Я подниму Вашу руку...
Давим кровь.
Поехали...
135 на 82. Это очень хорошо.
Это приятно слышать.
Я сниму это.
Я могу встать?
Всё в порядке?
Так хорошо с Вашей стороны
сделать это для такой старухи...
Вы закончили?
Да. Я закончила.
Определённо.
Умэ-сан, от чего Ваше давление
поднялось в прошлом