Вы устремляетесь?
Ну, я теку с водой...
... теку, теку, далеко...
... и через время,
мысленно я достигаю моря...
... и там я засыпаю.
Мы слышим звук реки
каждую ночь...
... но я не чувствую себя так.
Вы оба все ещё молоды.
Вы все ещё наполнены
множеством вещей.
Река там,
и вы должны слышать это...
... но звук воды
бесполезен для вас.
Это то, что слышно старым людям.
Когда ты перестала применять
свои снотворные таблетки?
А, ну...
В ночь, когда мы запекали
пойманную рыбу.
Знаешь, я...
... я рада, что приехала в эту деревню.
Спасибо.
Говорят, если громко говорить
о чём-то хорошем, то оно уходит.
Это поёт птица?
Это лягушка.
О!
Это 'Певчая лягушка'.
Она живёт только в чистых ручьях.
Мне это нравится. Это похоже
на то, что горы убаюкивают нас.
'Не быть бременем...
'... скорее быть помощью,
не ожидая никакой награды'.
Каллиграфия учителя?
Да.
Это был девиз в его школе,
в Маньчжурии.
Вы поженились в Китае?
Да.
Но русские забрали его и
заключили в лагерь, в Сибири.
Я убежала с нашим ребёнком
и с тем, что смогла унести...
... но ребенок умер, и у меня
не осталось даже его праха.
В течение 11 лет после войны
я была одна...
... ожидая возвращения
моего мужа из Сибири.
Тогда он сказал:
'Если бы я действительно не желал
быть хорошим человеком,
то не выжил бы, и не возвратился'.
Но он вернулся,
живой и здоровый.
Он говорил с Вами о ребёнке?
'Я думаю, что это была его судьба'.
И больше никогда ничего другого об этом.
'Я думаю, что это была его судьба'...
Скоро я снова буду одна.
Дни станут длинны.
Слушай, почему бы нам не приобрести
новый домашний алтарь?
Этот совсем потемнел...
Они дороги.
Вот как?
Поскольку ты здесь наследник,
и я теперь тоже.
Было бы неплохо...
... прожить оставшуюся здесь жизнь
и оставить что-то в наследство?
Да, точно.
Смотри как горит!
Вот ещё...
Догорело.
Больше нет.
Это всё.
'... хвала Милосердному Будде Амитабхе...'
'Письмо с гор:
'На Фестивале Обон в августе,
умершие навещают храм Амитабхи.
'С огнем я освещаю им путь,
и разговариваю с ними до темна.
'Во время беседы
я не различаю более...
'... свой мир и их мир.
'Этого не случалось
когда я была моложе.
'Я не страшусь их.
'Я была бы счастлива пройти
этим путём в вечный сон.'
Увидимся на Новый год! Пока!
После шести месяцев, репутация
Мичико здесь высока.
Она внимательно выслушивает пожилых,
и не только благожелательно отвечает...
... но и хорошо определяет диагноз.
Недавно приходил мэр, с просьбой
вести приём каждый день...
... но Мичико ответила, что
навещает пациентов на дому
Теперь посмотрим Ваши глаза.
Откройте рот...
высуньте язык...
Посмотрите вверх.
Так, теперь здесь...
Так больно?
Нет?
А как здесь?
Нормально?
Посмотрите вниз.
'Письмо с гор:
'Когда я была девочкой,
я часто страдала от лихорадки...
'... и не могла достаточно
помогать домашним.
'Ни моя семья, ни деревенские жители
не предполагали, что я долго проживу.
'Но я прожила так долго,
как будто смерть забыла обо мне.
'Это свидетельствует о том,
что никогда нельзя утверждать наперёд.
'Чем дольше я живу,
тем больше не понимаю...
'... но что я понимаю меньше всего,
так это то, почему я дожила
до такого возраста.'
Интересно, пишет ли Саюри это
потому, что она страшится этого?
А что, может случиться худшее?
То, чем она заболела в средней школе
может перейти в саркому.
Я должна буду проконсультироваться
со всеми в городской больнице.
И если это так?
То это может быстро распространится,
и она срочно нуждается в химиотерапии.
Это редкий случай.
Это же твоя
специализация?
Да, но...
'Если Вы проигрываете,
то идите в атаку'.
В Токио я наблюдала три случая
как у Саюри-тян.
Я сомневаюсь, что доктор здесь