данный момент, состояние стабильно.
Вам всем необходимо отдохнуть.
Устали?
Я уже давно не сталкивалась с
такой рискованной ситуацией.
Я была удивлена, своему спокойствию,
как только мы начали.
Доктор Накамура...
Могу я спросить, сколько раз
Вы были свидетелем летальных случаев?
Приблизительно 30...
... за те немногие четыре года,
что я был доктором.
Я была свидетелем 300,
когда работала в Токио.
Давайте немного расслабимся.
Я тоже, с Вашего разрешения.
Последний раз я подписывала
свидетельство о смерти...
... для 76-летнего
владельца такси.
Его близкие ещё не подошли...
а я находилась возле его койки,
и наблюдала, как его учащённое дыхание
становится всё медленней и слабее...
... пока не угасло совсем.
Заходящее солнце светило
из-за зданий...
... и это походило на то, что
произошло внутри меня самой...
... жизнь оставила меня и
унеслась за лучами.
Это звучит не совсем
профессионально...
... но я думаю, что то,
что покинуло меня...
... было моей ки,
моей жизненной силой.
Я была беременна, и в тот момент
мой малыш умер во мне.
Прости.
Говорят, ребёнок сам выбирает
себе родителей, либо отказывает.
И я...
... пожалуй, не была выбрана.
Почему?
Почему?
Это сильно подкосило меня.
Думаю, что я достигла
тогда своего предела.
Вашего предела?
Смерть вобрала всю
мою жизненную энергию.
И всё, о чём я думала,
стало смертью.
У меня не осталось
оптимизма в запасе.
В отделении психосоматической терапии...
... мне поставили диагноз
'паническое расстройство'.
Это проблема души.
В Янаке, родной деревне мужа,
мой разум постепенно...
... освободился от этого.
Вы вообще не выглядите больной.
Как по мне, так Вы в порядке.
Проблема заключается в том,
больна ли душа, или нет.
Болезнь могла бы
стать серьезной...
... но если душа здорова,
личность не изменится.
Сенсей Кода...
... старый учитель моего мужа,
у кого последняя стадия рака...
... помог мне заново
разобраться в моей жизни.
Некоторые пациенты походят на него.
Да, есть. Думаю есть.
Я думаю с возрастом,
наше отношение к смерти...
... меняется, поскольку
мы становимся старше.
Доктор Накамура...
... что Вы думаете о жизни?
О жизни?
Это что-то неизбежно
кончающееся смертью.
Я ещё немного молод...
'Румян лицом с утра,
и кости в конце дня'.
С тех пор, как я переехала сюда,
я начала чувствовать истину в этом.
Хорошая смерть это
часть хорошей жизни.
Ах, дорогой доктор...
Я рассуждаю сейчас, как мой муж!
Сейчас я пойду.
Мы будем чередоваться.
Спасибо.
Ты спала?
Я подремала.
Я всё ещё в силах провести
ночь возле больного.
Думаю, что я в порядке.
Похоже, придётся ещё поработать.
Пневмония достигла пика.
Ты мне напоминаешь
одну крепкую старую леди.
Умэ-сан - мой образец
для подражания.
'Хвала Амитабхе!'
Умэ-сан...
Привет! Держите подушку!
Умэ-сан, лечение Саюри
прошло успешно.
С ней будет всё хорошо.
С ней будет хорошо?
Саюри лучше?
Да.
Действительно?
Ей лучше. О! Амитабха!
Благодарю Тебя!
Хвала Милосердному!
Это замечательно! Ей лучше!
Передайте спасибо Вашей жене.
Поблагодарите за то,
что сохранила ей жизнь.
Передайте это от моего имени.
Да, передам.
Стойте, стойте...
У Вас не будет более умной и
доброй жены.
Хорошо заботьтесь о ней!
Как здорово!
Разве это не красиво!
Эта тропа через горы...
Пойдем этой дорогой.
Какие хорошие рисовые побеги.
Посмотри на всё это!
Здорово! Здорово!
В следующем году я примусь
за своё собственное поле.
Да...
Они смотрятся так хорошо!
И здесь, также.
Такао-тян, давай
прервёмся на обед.
В следующем году я собираюсь
засеять собственное поле.
Да! Не бывать тебе до конца жизни
'земледельцем цветущей сакуры'.
Я пойду, увижусь
с доктором Накамурой.
Доброе утро.
Здравствуйте.
Всё хорошо?
'Я слушаю...
'... запись...
'... Умэ-сан...
'... снова и снова.
'Это делает мои чувства...
'... очень спокойными.'
Когда Умэ-сан...
... услышала, что с Вами
всё в порядке...
... она начала рыдать.
Спасибо.
Это не