сверху.
Как Вы себя чувствуете, милорд, глядя
в пропасть?
- У Вас не захватывает дух?
- Проявите милосердие.
Мы еще можем оказаться полезными
друг другу после того, что пережили.
Пусть прошлое останется прошлым.
Вас будут сопровождать два человека,
чтобы Вы не пострадали в пути.
Благодарите судьбу,
Вам крупно повезло.
Какая прелестная любительница тайн.
Я вижу, придется сломать замок.
Ну, какая кобыла не мечтает о жеребце?
Мне нравятся твои слезы.
Они возбуждают меня. Надеюсь,
ты будешь плакать часто.
Эдди!
Лорд Гибсон и леди Ребекка...
присматривай за ними.
Ребекка!
Послушайте меня.
Карьера дяди закончена.
Завтра мы уезжаем во Францию.
Я еду тоже. Мы возьмем с собой почти все
наши драгоценности и золото.
- Постойте.
- Двое из охраны, они оставят нас в Дувре.
Если Вы с Планкеттом нападете
на нашу карету...
О чем Вы говорите?
Я знаю кто Вы такой.
Вы сделаете это?
Да или нет?
Да, сделаю.
- Вы ранены?
- Это не опасно.
Планкетт.
- Что ей здесь нужно?
- Постой, Ребекка!
Расскажи ему.
Мы уезжаем из Лондона завтра вечером
в 1 0 часов.
Я буду в карете, что бы ни случилось.
Прощайте.
- Послушай...
- Я купил билеты. Молчи, не желаю ничего знать!
- Выслушай меня...
- Тебе кровь ударила в голову, ты потерял разум.
Планкетт!
- Прошу тебя.
- Я сказал нет.
Пожалуйста.
Доброе утро. Вы не теряете время зря.
- Чанс, что нового?
- Планы меняются.
Черт!
Ее нет. Уходим!
- Где Ребекка?
- Вперед!
- Я узнал тебя!
- Где Ребекка? Выходи!
Маклейн, скорее!
Где она, черт побери!
Проклятые недоумки! Где Ваша охрана?
- Меня могли убить!
- А Вас и убили.
Ребекка не предала нас, я уверен.
Я найду ее. Ты поможешь?
Послушай, вот твой билет.
Мне не обойтись без тебя.
Там пусто!
Месяц за месяцем я брал оттуда взаймы.
Покупал себе одежду, женщин, а остальное
проигрывал в карты.
Не осталось ни пени.
Грязная свинья!
Мы можем взять деньги Гибсона.
Дело не в деньгах!
Ребекка!
Ребекка!
Капитан Джеймс Маклейн.
Суд признал Вас виновным
в преднамеренном убийстве Сиднея Генри,
Лорда Гибсона.
Желаете ли Вы сказать что-нибудь прежде,
- чем я оглашу приговор.
- Да, милорд.
Милорды, Дамы и Господа.
Я не убивал Лорда Гибсона.
Мне его жаль.
Но я виновен в другом, в чем глубоко
раскаиваюсь.
Я обманывал своего друга,
с которым мы грабили других.
Человека в чьем пальце в тысячу раз
больше благородства, чем в каждом
из сидящих здесь скотов!
Тише! Тише.
Согласно закону,
Вы будете доставлены туда,
где совершили преступление,
а потом - на место казни, где Вас
повесят за шею
на веревке, на которой Вы будете висеть,
пока не умрете.
Да сжалится Господь над Вашей душой.
Прости меня.
Я не предавала тебя.
Не волнуйся, ты увидишь его завтра.
Он будет плясать жигу на эшафоте.
Я горькую повесть хочу рассказать
О том, кого стоя в повозке везут
Спустя пол часа или час спустя
Под крики толпы и ветра вой
На виселице обретет он покой.
Трогай!
Ты - пособник убийц
О, отец стыда
Дерево смерти, забвенья и тлен
Вот что тебя ждет
Бедный Джеймс Маклейн.
Открой глаза!
Держите ее!
Прекрасно, дорогая.
Боже милосердный, он жив? Он дышит?
Ребекка, дай-ка я.
Ты задержался.
Сомневался, стоишь ли ты того.
Пошли, пошли!
Торопитесь, я Вас догоню!
- Рочестер.
- Нет, мой милый.
Я не поеду. Новый свет слишком далек,
слишком велик и слишком примитивен.
Я остаюсь здесь,
развращать молодежь.
- Все в порядке?
- Да.
- Что еще?
- За мной долг.
- Не валяй дурака, мы почти у цели.
- Я вас догоню.
- Умоляю тебя.
- Идите!
Идите, идите!
Идем! Скорее!
Тебе больно?
Только когда я смеюсь.
Где Маклейн?
Да, веселый денек выдался.
Теперь глоток вина и сразу в постель,
к прежней жизни.
А то меня тоже чуть было не потянуло
на приключения.