неделю
в течение месяца...
...ради игры на
расстроенном рояле.
Юноша открылся мне.
Он ухаживает за тобой.
Следуй совету Байрона.
Будь пылкой, но чистой.
Невинной, но страстной.
- Нет-нет-нет!
- Иди.
Вы боитесь быть со мной наедине?
Нет.
Но, по-моему, это не очень прилично.
Вам важно, чтобы всё...
...было прилично?
Прогулка в парке - это прилично?
Вас это устроит?
Большего я не прошу.
Хорошо, я согласна.
-Добрый день.
- Чудесный день, доктор.
Не откажитесь принять мой дар.
Прелестные цветы.
Их прелесть не сравнится с вашей.
Морин сказала, ты звал меня, Остин?
- Хочешь портвейна?
- Боже мой.
Держи.
Моё любимое время суток.
Садится солнце,
...город успокаивается,
...наступает тишина.
Это создаёт иллюзию...
...умиротворения.
Но оно мнимое.
Потому что сейчас,
в сумерках, моя дочь,
...потеряв голову, встречается
на людях с мужчиной.
Он чужой для меня, но,
судя по всему, не для неё.
- Остин.
-Лавиния, у тебя слишком много дел?
Давай их посчитаем.
Присматривать за Кэтрин...
Что ещё?
А больше ничего.
Может, нанять тебе помощницу?
Не хочу злоупотреблять
нашим родством,
...заставляя тебя перетруждаться.
Папа! Чудесный день, правда?
По-моему, мне пора
познакомиться с твоим другом.
Да!
Одним словом,
...если в гондоле нет гондольера,
...то лучше пройтись пешком,
если вы не умеете плавать.
Морис, расскажите доктору Слоуперу...
...о поездке в Швейцарию. О том,
как вы решили покорить Альпы.
Уверен, ваш рассказ выиграет
от хорошей сигары...
...и славного портвейна.
Что скажете, мистер Таунсенд?
Рассказ не может не выиграть
от таких дополнений.
Раз вы обе знаете эту историю,
мы можем уединиться.
- Идёмте.
-Да, конечно.
Тётя! Нет-нет.
У вас наверняка найдётся
немало пикантных историй.
Вы мне льстите.
- Прошу.
- Спасибо.
Вы ищете должность.
- Каковы ваши умения?
- Боюсь, их немного.
Как говорят в мелодрамах,
у меня красивый почерк.
Вы слишком скромны.
Помимо красивого почерка,
у вас живой ум...
...и прекрасная внешность.
Не знаю, что ответить...
...на столь щедрую похвалу.
Так вы советуете мне
не отчаиваться?
Я уверен, что здоровый
и обаятельный юноша...
...никогда не должен отчаиваться.
Вы намерены любезно
предложить мне что-нибудь?
Я порой слышу о вакансиях...
...за пределами Нью-Йорка.
Боюсь, они мне не подойдут.
Я единственный родственник
своей сестры.
Она вдова, и я занимаюсь обучением...
...её пятерых детей.
Понятно, вы - опора для сестры
в её положении.
Это делает вам честь.
Но карьерой это не назовёшь.
Да, состояния
я так не сделаю.
Ваша цель -
сделать состояние?
Вовсе нет. Я лишь стремлюсь
к честному заработку.
Я это учту.
Если моё положение
станет отчаянным,
...я осмелюсь
напомнить вам о себе.
Будьте уверены,
я буду помнить о вас.
Теперь я готов слушать...
...об альпийских приключениях.
И не опускайте деталей,
в которые вы не посвятили дам.
О чём они так долго говорят?
У меня снова заболела голова.
Если хотите уйти,
я за вас извинюсь.
Всё хорошо?
Ваш отец - необыкновенный человек.
Я хотел бы стать таким, как он.
Я знала, что вы поладите.
А если бы нет?
Прошу вас, скажите,
что вам это не важно.
Нет, конечно, важно.
Очень важно.
Вы не стали бы противоречить ему?
Я никогда с ним не спорю.
Вы не вступились бы за меня,
если бы он меня ругал?
Отцу не за что вас ругать.
Он вас почти не знает.
Я бы хотел сыграть
для вашего отца.
Нет.
Вдвоём мы неуязвимы.
Словно в убежище.
Идёмте.
Всё хорошо.
Браво.
Кто не ищет новых средств,
...встретит новые напасти.
Кэтрин... Я...
Смотрите, я дрожу, как школьник.
Не думал, что буду в таком смятении.
В путешествиях я приобрёл лишь...
...внешний лоск.
Я слышал о таких чувствах,
...но думал,
...что их придумали...
...писатели-романтики.
Теперь я безуспешно пытаюсь...
...хотя бы одну секунду...
...не думать о вас.
Но это выше моих сил.
Я в вашей власти.
Будь осторожней, моя дорогая.
В этот счастливейший день...
...я хочу поздравить мою дочь...
...