должен быть его адрес,
список родственников. Хоть что-то.
Не будьте таким недалеким, сэр.
Что?
- Что ты сказал?
- Недалеким. Так понятнее?
Сынок, ты забываешься...
В загородном баре должны остаться его
записи, счета. Хоть какая-то информация.
Дюфрейн, если ты фантазировать желаешь,
меня в это не впутывай. Уходи. Все.
Сэр, если я выйду на свободу, я никому
не расскажу, чем мы здесь занимались.
Никогда больше не напоминай мне об этом.
Жалкое подобие человека!
Уведите его!
Я просто хотел все Вам объяснить, сэр...
- В карцер его! На месяц!
- Есть, сэр!
- Что вы делаете?!
- Увести его!
Это мой шанс выйти отсюда! Неужели
Вы не понимаете? Это же моя жизнь!
Уведите его! Быстрее! Уведите!
месяц в карцере - самый длинный срок,
о котором я слышал.
- Это я во всем виноват.
- Чепуха. Ты же не сажал его сюда.
Рэд, и ты думаешы, что Энди невиновен,
правда?
Похоже на то.
Боже мой. Давно он тут сидит?
- С 1947 года. Уже 19 лет, да?
- Да, 19 лет.
- Томас Уильямс!
- Я здесь!
- Эдвард Бенксон!
- Да, я здесь!
Что там у тебя? Письмо из комитета
по образованию?
- Отправил мою контрольную, сукин сын.
- Что, так и будешь смотреть? Открывай.
Я думаю, не стоит.
Выкинь этот конверт, пожалуйста.
Черт, да ты сдал!
Парень сдал экзамены на три с плюсом.
Я подумал, что тебе это будет интересно.
Директор хочет поговорить с тобой.
- Здесь?
- Так он сказал.
- Директор?
- Томми?
Томми, я прошу тебя, чтобы об этом
разговоре никто не узнал.
мне и так неудобно.
Сложная ситуация. Думаю,
ты и сам понимаешь.
Да, конечно, сэр, понимаю.
Сынок, я сам не ожидал такой новости.
Я теперь не сплю ночами. Это правда.
Трудно понять, где правильное решение
и как надо поступить в этой ситуации.
Ты понимаешь меня, Томми?
мне нужна твоя помощь, сынок.
Если я буду действовать, то я не должен
сомневаться в том,
...что ты сказал Дюфрейну.
Это было правдой?
Да, сэр, это правда.
Ты готов поклясться в суде, положив руку
на Библию, а также перед самим Господом?
Только дайте мне шанс.
Я так и думал.
Наверное, ты уже слышал эту новость.
Ужасный случай.
молодой парень... Год остался,
и пытался бежать.
У Хедли сердце кровью обливалось,
когда он стрелял.
Нам придется это пережить
и жить дальше.
Все, с меня хватит! Пусть кто-нибудь
другой занимается теперь Вашими делами!
Нет, все будет идти так,
как и было раньше.
Иначе тебе придется волком взвыть.
Никакой защиты от охраны тебе не будет.
Я тебя пересажу из этого одноместного
номера в камеру к таким быкам-педикам,
...что ты будешь думать, что тебя
поезд трахнул.
А о библиотеке можешь забыть.
Разберу ее по кирпичику.
Книги мы сожжем во дворе. Костер будет
виден за многие мили.
мы будем танцевать вокруг него,
как дикие индейцы.
Ты улавливаешь, о чем я?
Понимаешь или нет?
Или я по-прежнему недалекий?
Пусть еще месяц подумает.
Жена говорила, что меня трудно понять.
Я как закрытая книга.
Жаловалась на это все время.
Она была красивой.
Боже, как я любил ее.
Я только не знал, как показать ей это.
Это я убил ее, Рэд!
Я не нажимал на курок, но подтолкнул ее
к этому. Из-за меня она умерла.
Из-за того, каким я был.
Ты не убийца.
Ты мог быть плохим мужем.
Но ты не нажимал на курок.
Я не нажимал на курок.
Это сделал кто-то другой.
А мне не повезло, я попал сюда.
Просто мне не повезло.
Неудача летает вокруг и в конце концов
опускается на кого-нибудь.
Такое чувство, как будто я оказался
на пути торнадо, и пришла моя очередь.
Я просто не ожидал, что буря продлится
так долго.
Ты думаешь,
что когда-нибудь выйдешь отсюда?
Когда у меня будет седая борода и две-
три извилины в мозгу, они меня выпустят.
Знаешь, куда я поеду? В Зихуатанеху.
- Куда?
- В Зихуатанеху. Это в Мексике.
маленькое местечко
на берегу Тихого океана.
Знаешь,
что мексиканцы говорят про Тихий океан?
Что у него нет памяти.
Там я проживу до конца своей жизни.
Теплое местечко без воспоминаний.
Открою там отельчик.
Прямо на берегу океана.
Куплю старую лодку, починю