4Ц
- замок Колдиц.
Меня зовут Фриц Вернер, я начальник
службы безопасности.
Этот замок станет вашим домом
до конца войны,
сколько бы она ни длилась.
Он предназначен специально для
вас и таких, как вы -
не любящих Германию и
склонных к побегу.
Не сомневаюсь, что в будущем вы снова
попытаетесь бежать, но вам это не удастся.
Если попытаетесь, вас пристрелят.
В конце концов вам это самим надоест.
Чем скорее, тем лучше.
Для нас и для вас.
Вопросы есть?
Когда я вернусь в Англию, прислать
вам открытку
с Букингемским дворцом или
Трафальгарской площадью?
Очень любезно, спасибо.
Привет, парни! Отдыхайте.
Для вас война закончилась.
Не обращайте внимания. Он
канадец. Веннинг, ВВС.
Уиллис, шотландская гвардия.
Джек Роуз, пехотный Её Величества.
Ретт Баркер. Королевские ВВС, Канада.
Гутен таг, гутен таг.
- Приземляйтесь.
- Спасибо.
Берн, Швейцария
Господа. Позвольте представить
первого из наших,
кто совершил успешный
побег на этой войне.
Капрал Николас МакГрейд.
Надеюсь, филе не слишком
непрожарено.
Итак, завтра мы подумаем,
как вытащить вас отсюда.
Отсюда?
Конечно.
Я никуда не собираюсь. Я
своё отвоевал.
Мне и здесь хорошо, спасибо.
- Боюсь, это не подлежит обсуждению.
- Почему?
Вам не позволят здесь остаться: это
нейтральная страна, а вы британский солдат.
Если уж говорить о делах, кажется, армия
задолжала мне за шесть месяцев.
Есть надежда на возмещение?
О, превосходно. Превосходно.
Интересно, куда они дели нашу
вторую бутылку.
На каждого из нас по одному
охраннику.
Все станции в радиусе двадцати миль
круглосуточно охраняются
вооружёнными людьми.
А до ближайшей границы с нейтральной
страной более четырёхсот миль.
- Вы уже давно здесь?
- Пару недель. Ретт- чуть подольше.
- Примерно месяц. Вы откуда?
- Биберах. А вы?
Шпангенбург.
Я бежал с ещё одним лётчиком.
Просто прошли через ворота.
А примерно в десяти милях от границы
мы нарвались на немцев,
которые явно ничего не слышали
о Женевской конвенции.
Моего друга убили на месте.
Я остался жив.
- Едва.
- О Боже!
Всё не так плохо, как кажется - пули
не задели жизненно важные органы.
Морфий доделал остальное.
Это Улльман, "Бульдог".
Та ещё сволочь. Поляки его ненавидят:
они для него как грязь.
Завтра первым же делом попробуем
выбраться отсюда, Джек.
Вот это дух!
Как дела?
Привет.
Взять вам выпить?
- Нет, спасибо.
- Почему?
Я жду друга.
Можно?
Николас МакГрейд.
Да не бойтесь, я не кусаюсь.
- Валери.
- Рад познакомиться.
У вас хорошая рука, Валери.
Ну, чем займёмся?
Простите, я не совсем уловил.
Я сказал: "Может быть, до
вас не дошло,
что леди не нуждается в компании
пьяной деревенщины"?
Что это?
Швейцарец нарывается на драку?
Должно быть, я сплю:
швейцарцы не дерутся.
Они сидят на заборах и
чинят часы.
Вот это сюрприз.
Сюда!
Я в вас дырок понаделаю!
Спасибо. Отлично. Вы свободны.
Не повезло тебе, старина!
Как себя чувствуешь?
Боюсь, это не все плохие новости.
Похоже, парень, с которым ты схлестнулся,
сын местного судьи или вроде того.
Как мне кажется, он захочет
предъявить тебе обвинение.
Господи, что-нибудь можно
сделать?
Ну, они передадут тебя нам,
но на условии,
что британское правительство наложит
на тебя соответствующую кару.
С учётом твоих прежних делишек это
потянет, самое малое, лет на десять.
"Ниль десперандум". Всегда
есть обходные пути.
Сдаётся мне, будто ты кое-чего
недопонимаешь.
Что?
Война - странный зверь. Одних
пожирает, других порождает.
Мне представляется, ты
рождён для неё:
хитрый, злобный, неотёсанный,
с преступными наклонностями.
Идеальный материал для офицера.
Когда вернешься в Лондон, с тобой
свяжется "ЭМ-АЙ-9".
Подполковник Фордем. Милый парень.
- Он тебя посвятит.
- "ЭМ-АЙ-9"?
Очень секретная контора.
Ты будешь им исключительно
полезен.
Вы всё подстроили.
Я бы сказал, что ты сам всё подстроил,
старина. Выше голову. Ты едешь домой!
Новая смена.
"Дорогая Лиззи,
пишу тебе уже из другого лагеря.
Из предыдущего я