Хоб?
Дядя Хоб?
Он бродит во сне.
Только что обновили матрас,
а я всё равно просыпаюсь разбитым.
Эм-мм...
вас обоих не было здесь...
целых сорок лет.
Где вы были?
В основном, в Африке --
Марокко,
Алжир, Кения,
Ничего хуже нет,
чем пара стариков,
бормочущих про
весёлые прежние деньки.
Те дни прошли.
И мы вместе с ними.
Терпеть это не могу!
- Терпеть не могу!
- Мы на пенсии.
Огород -- это то,
чем занимаются пенсионеры.
А зачем нам вообще
эти чёртовы овощи, а?
Тебе же будет лучше.
Проживёшь на них до ста лет.
- Да ну?
- Ага.
Ну его к дьяволу.
Живи до ста лет сам.
- Дядя Хоб!
- Хоб, как дела?
Дети, поздоровайтесь с дядей Хобом.
Хоб, вернитесь, смотрите, кто приехал.
Дядя Гарт!
Дети, поздоровайтесь
с дядей Гартом!
Мы приехали на целые выходные.
Мы же знаем, как одиноко
нашим любимым дядюшкам.
А ты ещё кто такой?
- Уолтер.
- Уолтер?!
Сынок Мэй?
Дочь Перл. Эта проклятая
вдовушка вечно путается под ногами.
- Видимо, она и сюда вломилась.
- Мэй тоже здесь?
Ты здесь надолго?
Ладно, это мы сейчас проясним.
Учти, мы знаем,
что тебе тут надо.
Даже не думай,
что тебе это так легко достанется.
Идём, мальчики, идём.
Его мамаша скоро вернётся.
Эта женщина? Ха!
Насколько я слышала, она может
вообще не вернуться. И что тогда?
Тогда вы с ним влипли.
Говорю вам, отправьте его
в приют, сию же секунду.
Мы можем отправить его в приют,
или связать и выбросить в озеро,
это наше дело,
и вас не касается.
Вот, пожалуйста, уже шпионит!
Видите, о чём я?
Нет, вы видели, что он сделал?
Форт-Уорт-колледж,
курсы стенографии.
Мне нужно найти маму,
она у вас учится.
Извините, рабочий день
уже кончился.
Это очень важно.
Пожалуйста.
Её зовут Мэй.
Мэй Коулман.
Нет, извините, у нас нет
никакой Мэй Коулман.
Попробуйте Мэй Картер.
Нет, извините.
Мейбл Картрайт?
Мейб Кэллоуэй?
Дона Томпко?
Молодой человек, у вас
какие-то неприятности?
Она должна быть там!
Она только что поступила.
Что вы, наши курсы
начались в январе.
Никто не мог
только что поступить.
Алло? Алло?
Алло?
Хоб, я не понял, почему вы должны
быть за рулём. Это моя машина.
Кончай ныть.
Если мы найдём этого ребёнка,
я ему кое-что скажу не при всех.
Вот он.
Ты, адвокат,
посиди в машине.
Хоб, пошли!
- Нет, ты иди. Не я.
- Хоб!
Вылезай из машины.
Раздумываешь, куда пойти?
И куда ты собрался?
Сюда.
Телефонный код 406 --
Монтана.
А почему же не в Форт-Уорт,
где твоя мама?
Её там нет.
Она соврала.
Опять.
Слушай, парень,
Мы понимаем, что ты всем сердцем
хочешь в Монтану,
но уже поздно, и...
Хоб, помоги мне.
Зачем?
По-моему, он уже всё для себя решил.
Удачи в Монтане, пацан.
Слушай, Хоб, у нас, кажется,
есть дома карты получше этой?
Да, парню нужно хорошая карта,
это уж точно.
Правильно.
Я уже был в приюте.
Я не хочу туда снова.
Чёрт, пацан,
мы же не виноваты, что у тебя
такая придурочная мамаша.
Мне, наверное, нужно идти.
В какой стороне север?
Одно могу сказать точно,
этот пацан точно
злит наших родичей.
Слушай, парень,
сделай нам одолжение.
Если ты вернёшься
в наш дом,
и немного там поживёшь,
наши родственнички
будут просто в бешенстве.
Думаю, им это
так не понравится,
что они уедут к чертям,
и оставят нас в покое.
- Такой бред может даже сработать.
- Наверняка.
Давай, пацан,
помоги нам в этом.
Думаю, я мог бы
вернуться...
ненадолго,
если это
так уж важно.
Ну, пацан,
как пиво на твой вкус?
Дядя Хоб,
дядя Гарт,
это были совершенно...
потрясающие выходные.
Не хотелось бы
вас расстраивать,
но вы взглянули на завещание,
которое я для вас составил?
В вашем возрасте вам обоим
нужно задумываться
о таких вещах.
Не стреляйте!
Не стреляйте.
Он здесь уже был.
Братья МакКен?
Необычный
коммивояжёр.
Чёрт, люблю
задачки посложнее.
Можно с вами
поговорить?
Выйди оттуда, чтобы мы
тебя видели.
Опустите ружья,
тогда я выйду.
А он умный.
Я прикрою,
а ты зайдёшь в тыл.
Чего тебе?
Что?
- Может, стоит узнать, что он продаёт?
- Дайте мне хоть