А можно мы с вами?
Можно, если заплатите тысячу марок.
Они все платили.
Подожди, Иван...
Поедем в Италию.
Будем есть спагетти, пить вино.
Поехали с ними.
Как это нет больше Югославии?
Я больше не могу...
Или я поеду в Италию
или умру здесь.
Я не могу, слышишь?
Подождите!
Подожди!
Прощай, Иван!
Где...
Где ты был?
Кровь...
Нет там моего Йована?
Нет.
Целься!
Огонь!
Нет его, нет...
Сволочи фашистские.
У меня нет времени, чтобы
торговаться из-за каких-то процентов.
Я пришел, чтобы помочь тебе,
а не ввязываться
во все эти ваши религиозные,
национальные и
политические вопросы...
Я прошу только об одном:
не кричи. Будь вежлив.
Подпишем бумаги
культурно, чинно.
Я тебе нужен, а не ты мне.
Не беспокойтесь.
Сербы убивают хорватов,
хорваты убивают сербов.
Не волнуйтесь.
- Спасибо.
- Не за что.
Ты еще молод.
Многого не понимаешь.
Я все понимаю.
Я тебя прекрасно понимаю.
Ты слишком долго
жил с иностранцами.
Наверно, забыл наш язык.
Много. Много просишь.
Понимаешь?
Много.
Я прошу минимум.
Минимум - три марки за пулю?
Минимум.
Сто долларов за гранату?
Покупай тогда у венгров,
сукин ты сын!
Иван...
Брат мой...
Иван, что ты делаешь?
Это грех убить брата!
Это грех убить брата, Иван.
Прости меня, Иван. Прости!
Три раза я спасал тебе жизнь.
Три раза я спасал тебе жизнь.
Больно, Иван! Хватит!
Прости меня.
Бог свидетель, Иван.
Бог тебя накажет.
Бог накажет тебя!
Господи, прости меня.
Что ты делаешь, Марко?
Любовь моя...
Нет войны..
пока не поднял..
руку..
брат на брата.
Любимый...
Уйди... Уйди отсюда, бабка!
Это мой муж.
Двигай, я сказал!
Что ждете? Ложитесь!
Лежать!
Товарищ командир,
взяли в плен 16 четников,
30 усташей,
и трех солдат ООН.
И двух спекулянтов оружием
на Мерседесе.
Что с ними делать?
Спекулянты...
Расстрелять немедленно!
Товарищ Чёрный!
Ваши приказания выполнены!
Всех обыскали,
солдаты обезоружены.
Вот паспорта спекулянтов.
Что делать с этими людьми?
Отведи к колодцу.
- Нигде нет Йована?
- Нет.
Нет, нет...
Я протестую, господин.
И я протестую, товарищ.
Я вам не "товарищ", господин.
А я вам не "господин", товарищ.
Кто же вы?
Усташ, четник, партизан?
Я Петар Попара Чёрный.
Из какой армии, товарищ?
Из моей.
Есть ли над вами начальник?
Есть.
Моя родина.
Сволочь ты фашистская.
Марко, брат!
Наталья...
Любимая!
Нигде нет Йована.
Как мне больно.
Как мне больно.
Ну что, обезьянка?
Кому все это надо?
Никому.
Представь,
что у тебя есть сын.
Обезьянка.
И вдруг его у тебя отнимают.
И ты его ищешь, ищешь...
И не можешь нигде найти...
Нигде его нет.
Скажи...
было бы тебе горько?
А какой сын у меня был, знаешь?
Ты помнишь моего Йована?
Каким он был?
Красавец.
Вылитый я. Вылитый.
Нет больше солнца...
Нет больше луны...
Папа! Папа!
Слышал?
Ты слышал?
Йован!
Сын мой!
Солнце папино!
Йован, сынок!
Я знал, что найду тебя, знал.
А кто организовал все это?
Мама.
Будьте счастливы!
Кум!
Эта свадьба могла бы
и без него обойтись.
Это же кум с женой?
Ты с ума сошла?
- Думаешь, я ничего не знаю?
- Что ты знаешь, малышка, что?
Я не настолько глупа.
Они же женатые люди.
Кум!
Поздоровался бы сначала
со мной, а не с Натальей.
Познакомьтесь.
Это кумова жена.
Здрасьте.
Громче!
Молодец, Вера!
Забудем о прошлом.
Как он вырос. Большой такой.
Красавец!
Да, пятнадцать лет, Вера.
Пятнадцать лет.
Какие пятнадцать?
Двадцать.
- Пятнадцать.
- Двадцать.
- Пятнадцать.
- Двадцать.
Ну я же знаю,
сколько лет моему сыну!
Как она меня нервирует.
Дорогой!
- Сестрица!
- Бато!
Брат мой милый!
Ты танцуешь!
Марко, посмотри, как он танцует!
Смотри, Марко!
Пойдем потанцуем вместе!
Прости, кум.
Простить прощу,
но забыть не забуду.
Мы построили новые дома
с крышами из красной черепицы,
где аисты могут вить свои гнезда,
и где двери всегда широко
открыты для дорогих гостей.
Мы благодарны нашей новой
земле, которая нас кормит,
и солнцу, которое нас греет,
и светлым полям, которые
напоминают нам