стать героем,
ты тут вешаешься, как баба!
Позор.
Сообщение Гестапо
всем жителям Белграда
и его пригородов.
Прошлой ночью
было совершено нападение
на поезд с оружием и боеприпасами.
Это дело рук
коммунистических бандитов.
Петар "Чёрный" Попара
и Марко Дрен...
Что вы натворили?
Ничего...
просто немного проучили этих воров.
Марко, Боже правый!
Что же ты со мной делаешь?
Кто-то нас предал.
Подлый предатель.
Наши товарищи арестованы...
И Чёрного тоже схватили?
С его-то яйцами? Конечно!
Так же как и меня, кстати.
Давай скорее!
А зачем мне идти?
Затем, что ты мой брат.
Отпусти его!
Скорее, дети!
Ничего, ничего.
Я сама.
- Кто там?
- Я, дедушка, я.
Кто там?
Это я, Марко.
Кто там?
Марко, блин, Марко!
Кто?
Марко! Давай открывай!
- Марко, это ты?
- Да!
Скорее!
Немцы могут появиться
в любую минуту.
Спускайтесь в подвал,
о вещах я позабочусь.
Подвал там, за печью.
Дайте-ка пройти!
Что ты тут делаешь с этим зверинцем?
У меня подвал для людей,
а не для зоопарка.
Закрываю.
Ужас.
Ужас...
Где тебя носит, Чёрный?
Сукин сын.
Да! Началось, началось!
Деда!
Марко!
Жена Чёрного рожает!
Пропусти!
Сестра... быстро...
Воды... одеяло
и скатерть какую-нибудь...
И скорее, уже выходит!
Не бойся, не бойся.
Все в порядке?
Да, да, только не вижу ничего.
Вот он!
Поднимите велосипед!
Выше!
Иван!
Мне нехорошо.
Все будет в порядке.
Нет, мне совсем плохо.
Если со мной что-нибудь случится,
назовите его Йован.
Вера!
Три года спустя.
Белград живет с открытым
переломом души...
Тише, тише...
Вода Ибара...
куда же ты спешишь?
Все вместе!
И я тоже
в большой печали..
Большей,
чем можешь ты представить...
Всем выпивки - я плачу...
У сына моего день рождения.
Вот он мой Йован. Смотри!
Красавец, Чёрный! Поздравляю.
Он будет, Мустафа, будет.
Пошлю его учиться в Москву,
чтоб стал офицером,
а не вором, как ты,
фраер ты херов!
Работаем, работаем,
а добра не знаем...
Ну, что?
Что, воришки, занервничали?
Кум!
С днем рождения Йована, кум!
Друг мой!
Смотри!
Вылитый я.
Ну, кое-что и от Веры осталось.
Думаешь?
Где ты был, кум?
Слушай, в нашей организации
завелся предатель.
У нас огромные проблемы.
Трое внизу.
Я видел. Не убегай.
Извините за задержку, господа.
Добрый вечер.
Прошу вас, господа...
Я делаю это для вашего же блага.
Прошу...
Франц!
Носит цветы Наталии!
Нас убивает, а с ней спит.
Извините.
- Кум, сходи купи мне огромный букет.
- Ладно.
- И попа приведи.
- Хорошо.
Отлично.
Кум... будет свадьба!
Карты на стол!
Вот мой пистолет.
Рядом ваши.
Играем честно!
Вот золото. Видите?
Золото, да?
Ну, что мы с этого заимеем?
Смотри, смотри!
Сколько ты за это получил?
Сколько ты получил за это золото?
- Двести тысяч.
- Двести тысяч?
Мустафа,
ты же говорил о ста двадцати.
Ну-ка, расскажите-ка,
куда вы дели оружие, и мы квиты.
Чёрный...
Могилой матери клянусь,
немцы все забрали.
А вот мамой клястся не надо
не надо...
Скотина!
Воруете у меня деньги?
Я граблю банки и ювелиров,
а вы крадете у меня, засранцы!
Жалкие воришки!
Поубиваю вас всех, паразиты!
Я очищу Белград
от такой швали, как вы!
Ваши товарищи гибнут
и пухнут с голода,
а вы их обворовываете!
Ты с ума сошел?!
Нет, ребята...
плохо вы играете.
Подержи-ка.
Быстрее и напористей!
А вот и я, кум!
Непобедимый!
Осторожней!
Вот и я!
Ай, мое ухо!
Левой, левой, левой!
Слушай, кум,
мне надо тебе кое-что сказать,
как секретарю партии...
Если кто-то вредил нам,
то это кучка этих
воров и голодранцев.
Мы крадем оружие
и пищу для товарищей,
а эти ублюдки обворовывают нас!
Я покончу с собой.
Ты говоришь,
что убьешь себя,
но ты не сделаешь этого.
Ты в этом уверена?
Ты думаешь, человек может жить...
Тише, тише!
...без кого-то или чего-то,
ради чего он живет?
Так ты капитулируешь?
Нет!
Я предлагаю заключить мир!
Он ее пожирает.
- Я его убью.
- Тише, тише.
Он же никого больше не замечает.
А по-моему, капитан
отличный... отличный.
- Да?
- Да, смотри.
Тише, вы же в