театре.
Кум, я пошел.
Левой!
Убери руки!
Мы же в театре!
На сцену вон смотри!
Добрый вечер!
Скажи мне честно
правду,
и я прощу тебя.
Берта - мой ребенок?
Как я могу быть виновата
в том, чего не совершала?
Пошел вон!
Какой позор!
...и вынести его бесчинства свету?
Берта - мой ребенок?
Берта - мой ребенок?
Берта - мой ребенок?
Сейчас приду!
- Бато!
- Тихо!
Дядя Чёрный!
Наталья лучшая.
Франц!
- Так нельзя.
- Да.
Господин капитан!
Добрый вечер, госпожа.
Господин капитан...
Один момент.
Я - отец Берты.
Я...
отец вашего ребенка.
Прошу вас.
Понимаете?
Вместе вяжи. Быстро!
Я пришел забрать мою Лауру.
Мы любим друг друга.
Быстрее, быстрее!
Мы покидаем ваш дом,
чтобы жить вместе.
Пожалуйста, не сердитесь.
- Всё?
- Всё.
Спасибо, господин капитан, спасибо.
Это не актер.
Я его знаю.
Но откуда?
До свидания, господин капитан.
Играешь для немцев,
сукин ты сын!
Ну и актер, мой коллега.
Это свет? Где тут свет?
Сидеть!
Руки вверх, предатель!
Руки вверх!
Это веревка?
Да, господин, но...
Дядя Чёрный! Сестра!
Дядя Чёрный! В атаку!
Хочешь мою сестру?
Не получишь!
Руки вверх, кум!
Они убьют моего брата!
Давай, дуй, дуй!
Я не каждый день женюсь!
Поздравляю!
- Хорошо, Голуб. Где поп?
- Идет. Я послал за ним.
Поздравляю, невестушка.
Я ни за кого замуж не выхожу!
Выходишь, выходишь, любовь моя.
Тебя никто не спрашивает.
Я разрушил твою жизнь, убив Франца.
Спасибо тебе, Наталья.
А кто будет заботиться
о лекарствах для Бато, ты или Франц?
Даришь мне краденое золото.
Краденое у паршивых предателей.
Запомни это.
Послушай...
Я никогда не любил
никого так, как тебя.
Но есть и правила.
Никакого пособничества оккупантам.
- Точно!
- Что ты мелешь?
Я просто актриса.
Пекарни и рестораны же работают?
Работают, работают,
но ты же не пекарь!
Ты не хлеб продаешь.
Ты продаешь душу!
А тех кто продает душу,
я буду судить лично.
Первым делом я убью
директора твоего театра.
Задушу собственными руками.
Потому что люблю театр.
Поздравляю, господин Чёрный!
Хорошо, Голуб...
Это ужин ест нас,
или все-таки мы его?
Сома неплохо было бы и поджарить!
Никаких проблем.
Тебе не стыдно?
Твои коллеги укрывают партизан,
а ты играешь для этих душегубов.
- Больно.
- Ах, больно?
Люблю тебя.
Голуб!
Поджарь эту рыбу.
Давай!
А мне надо пописать.
Присмотри за моей невестой, кум.
Пошли!
Марко...
Давай!
Не хочу.
Не хочу замуж.
Не заставляй меня самого
всем этим заниматься! Ясно?
Не беспокойся.
Ты, может, не знаешь,
но он вообще-то никакой
не инженер-электрик.
Он обыкновенный электрик,
который лазит по столбам.
Всю свою жизнь просидел
на столбе с кусачками.
Это я, я спустил его оттуда.
Я спросил, хочет ли он быть
на нашей стороне, и он сказал да.
"Будешь ли подчиняться нашему
уставу и нашим правилам?"
"Буду, буду."
Вот так он и разбогател.
Наталья...
Электрик?
Со столба!
Наталья,
ты наша лучшая актриса,
и ты ужасно нужна нашему народу.
А тебе нужен
умный, интеллигентный,
образованный человек...
Интеллектуал.
Ну да.
Товарищ Лека хочет..
- ..отдать тебя под трибунал.
- Что?
Сколько недель мы уже ждем
от тебя оружие?
Где все это оружие?
Здесь, на борту.
Женюсь и сразу отчаливаем.
Музыку в Белграде слышно.
Конечно, слышно.
Чёрный ведь женится.
Хватит уже плакать.
Разве это не оружие?
Как только поп меня поженит,
отплываю к Белой Скале.
Буду там раньше вас.
Товарищ Тито!
Когда приедешь ты в Ужицу?
"Твои руки такие белые,
такие нежные, такие мягкие,
словно крылья птицы...
Как бы я хотел, чтобы они полетели
и сели мне на лицо..."
Хватит!
Марш!
Что ж это ты делаешь?
Мы просто разговаривали о театре...
Вы что..? Что?
Убью же сейчас!
Не надо, кум!
Ты знаешь...
из-за нее я убил двух человек.
Знаю.
Так что ж ты делаешь-то, а?
- А ты...
- Это не я.
Не ты? Нет? А кто тогда? Я?
Ты мой лучший друг?
Я твой лучший друг.
Не слышу.
Ты мой лучший друг?
Я твой лучший друг.
Чья это свадьба?
Чья свадьба?!
Наша, любовь моя, наша.