сцена 34 А, дубль 2!
Мотор!
Немцы!
Наталья, душа!
Пришла весна на белом коне!
Насилуют!
Никто не сможет схватить
Петара Попару по кличке Чёрный!
Наталья!
Да здравствует
Коммунистическая Партия..
Югославии!
Насилуют!
Стоп, стоп, камера!
Товарищ Марко!
Всем встать!
Уберите дождь!
Товарищи артисты, желаю вам
всяческих успехов вам в вашей работе.
Вы играете...
великих людей,
которых давно уже нет среди нас.
Давайте же почтим их так,
чтобы и следующие поколения
никогда их не забыли.
Вечная память, товарищи!
Музыка!
Товарищ Марко, ваше здоровье!
Товарищ Марко,
позвольте познакомить вас
с героями ваших мемуаров.
Потом!
Ты кто?
Марко!
Да, я - это ты.
Невероятно...
Вылитый я.
Где вы их нашли?
Правильный подбор актеров -
половина успеха фильма.
Невероятно.
Не могу в это поверить...
Мы книги сменили на ружья.
Стреляй, ружье,
чтобы слышала мать.
Свою землю не отдам я
врагу.
Ну давай, поздоровайся.
- Что скажете?
- Очень милая.
Да, да...
Франц?
Да, это Франц-вампир.
Все прекрасно,
но у меня все время такое чувство,
что чего-то не хватает.
Это у вас настоящий Франц
или актер?
Кто знает?
Актер, актер.
Да, актер.
Невероятно.
Все так, как оно и было.
Да, когда вы убили 11 немцев,..
- ...прыгнули в воду и...
- Смотри какая память.
...спасли Чёрного
и товарища Наталью.
Да, да.
Извините меня.
Чёрный!
Друг мой!
Дорогой...
Ну почему они убили тебя, Чёрный?
Почему?
Товарищ Марко,
не могли бы вы защитить нас,
актеров?
Меня уже три раза обожгли.
Три ожога!
Товарищ Марко,
это будет великое кино!
Великое кино.
Марко, ты Бога не боишься?
Не боимся ли мы Бога,
ты хотела сказать?
Ты бы лучше выучила текст,
который я тебе написал.
Слово в слово.
Поняла?
Спокойной ночи.
Что это?
Это то, что ты ему скажешь,
когда спустишься в подвал.
Это?
Знаешь, ты...
Да я такие глупости
с "указаниями"..
любому режиссеру в лицо швырну!
Ты это знаешь?
Хочешь знать мое мнение
на этот счет...
Вот мое мнение!
Ты же, Марко, поэт!
Стихи пиши!
Чего тебе там не хватает?
Правды!
- Правды?
- Да, дорогой.
Сам знаешь, правды...
Ни в одном тексте, дорогая моя,
нет правды.
Правда в самой жизни.
Ты и есть правда.
Ты.
Ты должна быть правдой.
Нет другой правды,
кроме собственной уверенности,
что то, что ты делаешь, и есть правда.
Искусство - это ложь.
Великая ложь.
Все мы лжецы.
В чем-то.
Сукин сын!
Меня изнасиловали, избили...
Что еще?
Это что, так важно,
чтобы они там в подвале жили?
Очень важно, дорогая моя.
Себе пишешь роль героя,
а меня заставляешь играть шлюху!
Твою собственную жену
могут трахать все!
Иди переоденься и загримируйся.
Я ему обещал освободить
тебя к свадьбе.
Пожалуйста, иди переоденься
и загримируйся.
Я сказала нет.
Я сказала нет!
Я не могу играть то,
во что не верю.
Что они с ней сделали...
Сволочи фашистские...
Люблю тебя...
Слышали?
Она сказала, что любит меня.
Что?
Ты слышал?
А ты?
Она сказала что любит меня.
Вылитый я.
Дорогие друзья, добро пожаловать
на свадьбу моего сына.
Прекратите там!
Дал Бог - и день этот настал.
Сын, папа купил тебе
золотые кольца.
Передай невесте.
Простите, люди,
за скромность этого стола.
Что поделать? Война все-таки.
Но все, что мы даем,
мы даем от всего сердца.
И если бы не война,
если были бы сейчас лучшие времена,
и Йована мать была бы жива...
Будь счастлив, кум!
Спасибо тебе, кум.
Товарищи...
В этот торжественный момент..
мы должны все вместе..
поблагодарить товарища Марко,
и сказать ему огромное,
огромное спасибо
за все те годы,
что он нас кормил, хранил,
оберегал и лечил.
И я говорю -
спасибо тебе, мой Марко.
Спасибо тебе, товарищ Марко!
Прошу садиться.
За прошлый месяц мы произвели
200 единиц огнестрельного оружия.
- Мало ли это?
- Немало!
- Немало!
- Браво, товарищи!
Спасибо, Марко!
Но самое большое наше достижение -
наш танк,
который мы собрали
собственными руками.
Я счастлив и горд,
что настанет день,
когда это поможет нам, наконец-то,