мешает?
Свадьба моего сына вам не мешает?
Ты все не так понял, кум.
Вообще-то мы..
Я все понял очень хорошо, кум,
поверь мне.
У меня что-то голова заболела.
Какая неожиданность.
Посмотри...
Ну дай...
Кум...
Давай нарушим тот обычай,
когда кум убивает кума.
Вот тебе пистолет.
Сделаешь это сам.
- За что, знаешь?
- Знаю.
Думаю, это правильно.
Я свободная женщина!
Катастрофа.
Сейчас посмотрим,
чья мать скорбит.
Папа!
Йован, сынок!
Возьми оружие!
Йован, уходим!
Куда?
Наверх, заканчивать войну.
Убьют нас немцы...
Но папа...
Хватит называть меня "папа"!
Мы же на войну идем,
а не в бордель!
Убьют меня немцы.
Точно.
Никогда, сынок,
женщины и революция..
не уживались вместе. Развязывай.
Не плачь, Наталья.
Мы скоро вернемся
и встретимся опять.
Буду ждать тебя.
Буду ждать тебя!
Йован, сынок!
- Чувствуешь запах Дуная?
- Нет.
Не нервируй меня.
Пошли!
- Только один вопрос.
- Что?
Как вам этот цвет?
Вот это вот зеленый?
Темно-зеленый.
Это ты называешь зеленым?
Это зеленый?
Паразиты!
Дармоеды!
Цвет ему не нравится.
Зеленый? Зеленый?
К черту такой зеленый!
Мучает людей!
Негодяй!
Эй, ну давайте уже,
режиссер ждет!
Писай, писай!
Писай, писай!
Пока можешь!
Бей!
Да не меня, придурок!
На мой город писали, да?
- Папин город!
- Мой город!
62, 64, 66, 68...
Извините, а где Йован?
Наверху.
Там кто-то стрелял.
Сдадут нас.
Никому они нас не сдадут.
Их убили.
Ринге, ринге, рая,
я ваш дядя Пая...
Мы находимся
на историческом месте,
где в далеком тысяча девятьсот...
сорок четвертом году...
подлые захватчики
убили народного героя,
Петара Попару Чёрного.
Не бойся, сынок, не бойся.
Что это было, папа?
Фазан.
А он опасен?
Опасен ли фазан?
Да это просто дикая курица.
Пап, смотри - солнце.
Это луна, сынок.
Луна.
А где солнце?
Солнце спит.
Отдыхает.
Пошли!
Пригнись.
Я только хотел сказать,
что ты похож на Францика.
А Францик - это уменьшительное...
от Франца.
Разница только в окончании.
Франц!
Видишь, сынок, того блондина?
Это Франц.
Посмотри-ка.
Не изменился за 15 лет.
Типичный немец.
Он тебя мучил тогда?
А Наталью отправил в лагерь.
Идеально.
Маскируется.
Думает, я его не узнаю.
А кто этот второй,
который с ним разговаривает?
Пособник.
Может, уйдешь отсюда
со своим дымом?
Что это за саботаж?
Чёрный...
постарайся чтобы расстрел
выглядел как можно натуральней.
Как?
Смотри, этот второй похож на тебя.
- Который?
- Вон тот.
Худой?
Как ты меня нервируешь...
Я тебе сейчас задницу надеру.
Весь в мать...
Я должен сыграть
как можно натуральней, да?
- Будешь объяснять мне, как играть?
- Я не в этом смысле...
Не в этом! В этом, в этом.
Я, значит, идиот...
Ты это сказал, не я.
Успокойся...
Не будь таким чувствительным.
Ну конечно, я же не знаю,
что мне делать!
Подожди...
Вот это для тебя натурально?
Иди и убей меня лично,
я тебя умоляю.
Отлично!
Вот так!
Вот тебе винтовка, вот камера.
Иди и убей меня лично.
Какой храбрый.
Конечно храбрый,
он же похож на твоего папу, сынок.
Как ты стоишь?
Ты солдат или балерина?
Как ты стоишь?
Камера!
Где дым?
Никогда его нет, когда надо!
Уйди, уйди отсюда!
Коллега, вы видите, что он делает.
Он готов по нашим трупам ходить.
Подумать страшно...
Да, да... но он - лучший режиссер,
у которого я когда-либо снимался.
Он даже разрешает мне
иногда импровизировать...
Уйди! Уйди!
Я так не могу сосредоточиться!
Скажите ей!
Всем выйти из кадра!
"Весна на белом коне",
сцена 32а, дубль 1.
Мотор!
Уберите это!
Уберите!
Хочу взглянуть смерти в глаза!
Затянуться в последний раз хочешь?
Да здравствует Коммунистическая
Партия Югославии!
Целься!
Что это было?
Вот! Вот так!
Вот это натурально!
Продолжайте!
Что значит "продолжайте"?
Этого же нет в сценарии!
Продолжай!
Не выходи из кадра!
Играй!
И это называется режиссура?
О Боже!
Да здравствует Коммунистическая
Партия Югославии!
Под руководством товарища Тито!
Сволочи фашистские!
Свиньи недорезанные!
Не останавливайте