съемку!
Сволочи!
Выкинь, сынок!
В атаку!
Весь в меня.
Охрана!
Лошадь! Лошадь!
Олень, сынок. Олень.
Олень?
А ты так рисовал лошадь.
Елена!
Ну откуда там Елена.
Успокойся, сынок.
Что это?
Ничего. Сом.
Я тут, перед войной,
ловил сомов..
по 40-50 килограмм.
Как я перепугался.
Испугался за Елену.
Не бойся, сынок, не бойся.
Папа, я хочу обратно в подвал.
Когда же нас, артистов,
будут защищать?
Кому-нибудь до этого
вообще есть дело?
Мы днем и ночью работаем
ради нашего народа!
Жизни не жалеем!
Успокойтесь.
Что? Что? Успокойтесь?
Нас всех могло убить!
Вы делаете свою работу,
не мешайте мне делать мою.
А я не могу делать свою работу!
Мне нужна охрана,
чтобы снимать и жить!
Меня чуть не убили!
Я хочу сказать кое-что.
Но чтобы он не слышал.
Он виноват в этой трагедии.
- Это всё он.
- Кто?
Режиссер.
Это он постоянно кричал:
"Натуральней! Натуральней!
Чем натуральней, тем страшней."
Вот, теперь полюбуйтесь -
и страшно, и натурально.
Просто ужас.
Как красиво-то...
Красота.
Осторожней, папа, утонешь!
Иди поплавай!
Иди, сынок, к папе!
Иди сюда!
Ну что сидишь?
Йован, сынок!
Давай!
Я же не умею плавать, папа!
Не бойся, сынок.
Папа тут.
Давай, плыви!
Нога.
Потом рука.
Левой.
И правой.
Плыву!
Плывешь, когда я тебя держу.
Закрой рот.
Где этот мальчишка?
Как он меня нервирует.
Сын!
Нет нам больше жизни в этой стране.
Нет, любовь моя.
Нет нам жизни...
с этими кретинами,
душевнобольными,
психопатами,
маньяками,
лжецами,
ворами,
преступниками,
убийцами...
- Ведь нет?
- Нет.
Любовь моя.
Туда.
Ничего не осталось, ради чего...
честному человеку стоило бы
жить в этой стране.
Нет.
Под несущую стену.
Ты уверен?
Уверен.
С таинственным исчезновением
революционера и поэта Марко Дрена
исчезла и секретная формула
титовской Югославии.
Тито не смог пережить потерю
лучшего друга и заболел.
Болел, болел и через 20 лет умер.
Часть Третья:
Война
1992 год. В одной берлинской больнице
Иван все еще надеется найти Сони.
Миркович,
откуда этот странный пациент?
- Официально он мертв.
- Мертв?
По мне, так он выглядит довольно живо.
И что это значит - "официально"?
По заявлению
Югославского посольства
человек с таким именем
погиб в 1941-м году
во время бомбардировки Белграда.
Он работал в зоопарке.
Вы знаете... если...
Вот что он мне нарисовал.
Если бы он был индейцем,
его бы назвали
"Человек, который сдался".
Он рассказал мне удивительные вещи.
Он был заперт в подвале
все это время.
Коммунизм был одним
большим подвалом.
Вся планета - подвал.
Я планирую этим летом
поехать в Португалию.
Может, он подскажет
какой-нибудь подземный автобан?
С Новым годом!
Счастья в новом году, Иван.
Ничего в нем счастливого.
Ну что ты плачешь?
Почему ты все время плачешь?
Хочу домой,
в Югославию.
Там война.
Там страшная, ужасная война.
Знаю.
Не Вторая Мировая Война,
о которой ты думаешь.
На нашей земле... только наша война.
Вторая Мировая Война
кончилась 50 лет назад.
И немцы победили?
Нет, нет, они проиграли.
Как это проиграли,
если они тут празднуют?
Ты мне врешь, доктор.
Ты работаешь на немцев.
Поэтому так говоришь.
Работаю с немцами,
но это же другие немцы.
Ты предатель!
Кто, я?
Я предатель?
Хочешь посмотреть, кто предатель?
Не хотел тебе это показывать,
но смотри сам.
Кого разыскивает Интерпол?
Посмотри! Кто это?
Мой брат Марко...
и Наталья.
30 лет их ищет вся полиция мира.
Убили людей в подвале,
торговали оружием...
На коробках были наклейки обезьяны.
Может, твоего Сони.
Куда ты? Куда? Иван!
Что случилось?
Он врал мне!
Кто тебе врал?
Мой родной брат!
Хватит заниматься глупостями.
Мы же не дети. Пошли обратно.
Вернись!
Не сходи с ума.
Вернись.
Подожди, Иван!
Не могу...
Не могу идти, Иван.
Умираю.
Погоди...
Остановитесь, прошу вас.
Как нам доехать до Италии?
Мы сами заблудились.
- Откуда вы?
- Из Боснии.
А вы куда направляетесь?
В Югославию.
Нет больше Югославии.
Как это нет?
Нету. Нет больше Югославии.