дисгармонии.
Очень надеюсь, что смогу это выдержать.
В молодые годы, с отцом Ронни,
я как-то опростоволосилась
в комнате ужасов.
Ужасов? Каких ужасов?
В музее восковых фигур.
Он был молодой человек
со множеством условностей,
и это только осложнило ситуацию.
- Это не был отец Стеллы?
- Нет-нет.
Этот-то как раз был лишён
всяких условностей.
Ах, боже мой...
Сагиб, сагиб.
Хассан! Селим!
Кава-Дол.
Миссис Мор!
Пожалуйста, пожалуйста.
- Вы в порядке?
- Да, да.
- Вы уверены?
- Да.
Годболи ничего не упомянул об эхе.
Это правда.
И ещё слишком много людей.
- Хотите попить?
- Да, спасибо.
Наверное, как многие старики,
я иногда думаю, что мы -
просто проходящие фигуры
в безбожной Вселенной.
Дайте мне воды.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо, моя дорогая.
Я не знала, что вы отошли.
Ну вот.
Нам надо собираться в путь - прежде,
чем солнце поднимется слишком высоко.
Простите меня, доктор Азиз.
Я очень устала,
так что думаю остаться здесь.
Я никогда не могла ходить
на большие расстояния,
и без меня вам будет гораздо проще.
Дорогая миссис Мор,
вам не за что просить прощения.
Вы правы.
Предстоит довольно большой подъём.
И я рад, что вы не пойдёте,
потому что вы относитесь ко мне со всей
открытостью, как настоящий друг.
Я и есть ваш друг.
- Можно, я вам кое-что посоветую?
- Конечно.
В этот раз не берите с собой
так много людей.
Посмотрите, что это гораздо удобнее.
- Иначе становится слишком тесно.
- Вот именно, вот именно.
Мы возьмём с собой только гида.
Правильно?
Абсолютно правильно. И наслаждайтесь.
Это почти мираж.
Доктор Азиз,
можно вам задать довольно личный вопрос?
Вы ведь были женаты, не правда ли?
- Да, конечно.
Вы любили свою жену,
когда женились на ней?
До дня свадьбы
мы ни разу не виделись.
Наши семьи договорились
и организовали нашу женитьбу.
Я только видел её лицо на фотографии.
А как же любовь?
Мы были мужчина и женщина.
И мы были молоды.
Доктор Азиз,
у вас была одна или несколько жён?
Одна. В моём случае - одна.
Я сейчас вернусь.
Мисс Квестед!
Мисс Квестед!
Мисс Квестед?
Мисс Квестед?
- Что случилось?
- Слон принимает ванну, госпожа.
Что-то ещё.
Мисс Квестед!
Мисс Квестед!
Мисс Квестед!
Мисс Квестед?
Идиот!
- Доброе утро, миссис Мор.
- Мистер Филдинг.
Очень сожалею о случившемся
сегодня утром. Всё идёт хорошо?
Вы видели мисс Квестед
и доктора Азиза?
Нет. Я только что поднялся сюда
с дороги. Умираю от жажды.
Я сейчас подойду.
О господи!
О, мистер Филдинг, я так рада,
что вы здесь.
Я собирался к вам подойти.
Всё в порядке?
Даже не знаю. Они ушли с гидом
час назад - фактически, даже больше -
и как-то...
Я не знаю этой местности, но уверен -
они скоро вернутся.
Филдинг! Филдинг!
Филдинг!
Филдинг, вы мне так были нужны.
- Где мисс Квестед?
- Что такое?
Она уехала.
Думаю, она встретила миссис Кэллендер.
- Это было похоже на её машину.
- Конечно, это была её машина.
- Она подвезла меня сюда.
- А...
Почему мисс Квестед уехала
с миссис Кэллендер?
Я не знаю.
Но, доктор Азиз,
когда вы с ней расстались?
Я не понимаю.
Я тоже. Я зашёл за угол
выкурить сигарету...
И?
Когда я вернулся, гид не мог вспомнить,
в какую пещеру она вошла.
И я стал искать во всех пещерах,
и когда я вышел...
Думаю, это была третья пещера...
я... я увидел это.
И тогда - я думаю, это было тогда -
я услышал машину.
Тогда я подбежал к обрыву и увидел,
как мисс Квестед садится в машину.
И... и потом она уехала
вместе с миссис Кэллендер.
Это всё.
И вот это.
Думаю, нам всем лучше возвращаться.
О, миссис Мор...
От нашего прекрасного дня
ничего не осталось.
Я никогда себе не прощу.
Хассан!
Селим!
Азиз не виноват.
Что-то, должно быть, случилось.
Конечно, что-то случилось.
Это опасное место для впервые здесь
оказавшихся.
Сейчас же ложитесь, дорогая.
Постарайтесь расслабиться.
Вам очень скоро станет лучше.
Вот так.
Когда мы попрощаемся с миссис Мор,
я поведу вас - надо хорошенько выпить.
Вот и приехали.
Господи, как много народу.