Доктор Азиз, на меня возложена
неприятная обязанность арестовать вас.
- Что вы такое говорите?
- Сэр, мне приказано не объяснять.
Предъявите ордер.
Сэр, прошу прощения. В сложившейся
ситуации ордер не требуется.
Пожалуйста, обратитесь
к коменданту Мак-Брайду.
Разумеется, обратимся.
Пойдёмте, приятель.
Какая-то глупая ошибка.
Доктор Азиз, пожалуйста, пройдёмте.
Во дворе ждёт закрытая перевозка.
Ради бога! Никогда, никогда не ведите
себя как преступник.
Мак-Брайд - порядочный человек.
Мы вместе к нему пойдём.
Но мои дети, моё имя...
Ничего не случилось.
Мы идём, мистер Хэк.
- Что такое?
- Пойдём. Нас ждёт машина.
Это купе мистера Филдинга
и доктора Азиза.
- Нам надо идти, мама. Я потом объясню.
- Я не могу уйти, не поговорив с ними.
Пожалуйста, пойдём, мама.
Я знаю что делаю. Пропустите, пожалуйста!
Давайте.
Держите меня за руку. Я вас провожу.
Филдинг!
Филдинг, мне надо с вами поговорить.
Пожалуйста...
Пожалуйста, не бросайте меня.
Я должен пойти.
Я вернусь, как только смогу.
- Пожалуйста, мама, пойдём.
- Не пойду!
Должно быть, случилось
что-то ужасное.
- Абсолютно невозможно. Это абсурд.
- Боюсь, что нет.
Но кто выдвигает
такое бессовестное обвинение?
Миссис Кэллендер, которая была
свидетелем, как бедная девушка
летела вниз в овраг;
и ещё - сама жертва.
Мисс Квестед обвиняет доктора Азиза
в попытке изнасилования?
- Да.
- Тогда она сошла с ума.
- Я не могу позволить такое замечание.
- Прошу прощения, сэр.
Но обвинение, должно быть, основано
на каком-то страшном недоразумении.
- Это можно прояснить за пять минут.
- Это не основано на недоразумении.
У меня двадцатипятилетний опыт работы
в этой стране,
и я не знаю других результатов,
кроме несчастий,
когда англичане и индийцы
пытаются сблизиться.
О, я ненавижу эти проклятые фестивали.
Буду рад, когда он закончится.
У меня всегда ощущение, что они могут
выйти за рамки дозволенного.
К вам посетитель.
Думаю, мне пора.
Увидимся вечером.
Она его этим ударила.
Так ей удалось бежать.
Если бы он напал на неё, вряд ли бы он
принёс назад с собой улику.
- Это меня не удивляет.
- Не понимаю.
Когда вы думаете о преступлении,
вы думаете об английском преступлении.
Здесь другая психология.
И особенно в отношении женщин.
Я проверял его бумажник.
Вот письмо от друга, который,
по всей видимости, содержит публичный дом.
Я не хочу заслушивать
его частные письма.
Оно будет процитировано на суде -
как свидетельство его морального облика.
Наш уважаемый юный доктор договаривался
о свидании с проститутками в Калькутте.
Ну что вы, в самом деле!
Может, вы и вправе забрасывать
молодого человека камнями
за такого рода вещи, но я нет.
- Скажите им подождать.
- Сэр.
Да, уже начинается.
Вакил Хамидулла и Махмуд Али,
адвокаты обвиняемого.
Где сейчас мисс Квестед?
Она остановилась у Кэллендеров,
пока не минует опасность.
- Какая опасность?
- У неё жар.
Но гораздо хуже то,
что сотни кактусовых шипов
впились ей в руки и ноги.
Пока их не удалили, существует
опасность, что они попадут в кровь.
Да.
Она так стремительно
спускалась в овраг,
что это вызвало небольшой камнепад,
который и задержал машину
миссис Кэллендер.
Она нажала на гудок, думая что наверху
ведутся работы,
а потом увидела мисс Квестед.
Та двигалась среди кактусов
и была в панике.
Я так понимаю, что не смогу
повидать мисс Квестед?
Она не в состоянии ни с кем видеться.
Кэллендер вводит ей
сильные успокаивающие
и советует ещё долго продолжать
эти процедуры.
- Его беспокоит, что у неё шок.
- Понимаю. Но после этого?
Зачем вообще вы хотите её видеть?
Я хочу спросить её, уверена ли она,
уверена ли абсолютно твёрдо,
что это был доктор Азиз.
Кэллендер мог бы её
об этом спросить.
Я хочу, чтобы кто-то, кто верит в него,
задал ей этот вопрос.
Что бы от этого изменилось?
Она окружена людьми,
которые не верят в индийцев.
Послушайте, я не хочу быть паникёром,
но, по-моему, очень скоро ситуация
станет отвратительной.
Я тоже так