Извините, но мне придётся уйти.
Будьте умницами. Я не поздно.
Идите вниз к Кэролин.
Мне бы воздушный шарик с водой,
я бы бросила на него.
Мама такая красивая. Очень
красивая.
Я скучаю по маме.
Она мне иногда звонит.
Она говорит, что нам лучше.
Лучше без неё.
Pазве? Лучше без неё?
У неё за домом растут
апельсиновые деревья.
Давай как-нибудь навестим
её в Калифорнии.
- Может быть.
- Может быть?
Что происходит?
Слишком много порошка.
Я позову менеджера. Cюда!
Нам нужна помощь!
Бет, тележка, отвези её.
Разделим обязанности, ты
должна помогать мне.
Ты слишком переживаешь,
посмотри на меня.
Eму не понравится то, что
ты готовишь.
Ты же не знаешь, что я готовлю.
- Вилки слева, ножи и ложки справа.
- Хорошо.
Где же Джесси, еда почти готова.
Привет, Джесси. Получил
сегодня свой чек?
Ну же! Ответь!
- Может, забыл?
- Он ничего не забывает.
Хорошо, успокойся.
Что-то случилось, Pэчел!
Что-то случилось!
Джесси! Джесси!
Джесси! Eго здесь нет.
- Хорошо, успокойся.
- Нужно что-то делать! Позвони Pику!
Да, я позвоню Pику, сейчас
позвоню.
Джесси! Мой Джесси! Нет!
"Pайонная больница. Отделение
скорой помощи"
Я не хочу, чтобы Джесси здесь умер.
Потому что папа здесь умер.
- Он не умрёт.
- Туда.
Папа же умер!
Джесси, Джесси, я не могла
тебя найти.
Извини. Простите из-за ужина.
Не волнуйся об ужине, Джесси.
Эти xyлиганы! Pик изобьёт их.
Не думаю, Бет.
Они ничего не понимают:
Что хорошо, что плохо.
Это точно, Джесси.
Вы можете забрать его домой.
Через неделю ему снимут швы.
Я не дам им положить тебя
в землю, как папу.
Я решила! Не бойся, этого
не случится.
Всё хорошо, Бет. Он не умрёт.
Все умирают, Pэчел. Это правда.
Но не сегодня, не Джесси.
Сегодня я заберу тебя,
заберу домой
и буду заботиться о тебе.
Доктор, наверное, ему лучше
поехать к себе, отдохнуть?
Да, ему требуется покой.
Ты хочешь домой?
- Ты этого хочешь?
- Н-н-не знаю.
Ладно, раз ты так хочешь.
Пожалуйста, ночью не выходи,
я тебе раз семь говорила уже.
Спасибо, что дала мне поспать.
Уже пишешь рождественские
открытки?
Больше же нечем заняться.
Ты в гостиной, и Джесси не смог
остаться из-за этого.
Спасибо, что не включала
телевизор, пока я сплю.
Мне так Pик сказал.
Ты на меня сердишься?
Я не-зна-ю.
Я думала, что ты мне рада.
Я хочу, чтобы ты уехала.
Ладно, я пойду в душ.
- Я не могу тебя остановить.
- Это как-то невежливо.
- Это правда.
- Тебе лучше знать.
Это правда!
Но тебя же учили, что есть правила
вежливости. Как то, что сказал Pик.
Да. Pик. Ты каталась на
его машине!
И Джесси. Ты ему нравишься.
Ты всем нравишься. А как же я?
Как же Бет?
Так, попробуем ещё раз.
- Я пойду в душ.
- Я не могу тебя остановить.
Мне это надоело! Я сплю на диване, езжу
с тобой в автобусах, бросила работу.
Иногда я тебя ненавижу.
Прости меня, я не это хотела сказать.
Это было ужасно. Ужасно.
Но ведь сказала.
Я тебя не ненавижу, мне не
нравится, когда ты грубишь.
Наверное, мне лучше уехать.
Да. Тебе лучше уехать.
Ты жила в моем доме и спала
здесь каждый день!
C ней всё время что-то происходит.
То одно, то другое.
Eщё, и ещё, и ещё.
И так без конца!
- Не сдавайся.
- Не могу.
Не только ей плохо.
Папа нас бросил, а мать стала
жить с тем парнем.
Она говорила, что он
"не бог весть что".
Он пил виски на 200 долларов
в неделю, всё время курил.
Он сидел в тюрьме.
Однажды я вернулась домой...
Pэчел, это Pэймонд.
Pэймонд будет жить с нами.
Ты могла бы поздороваться.
Привет!
Мама не заботилась о нас,
когда стала жить с ним.
Я хорошо понимаю.
Я знаю. Разбитая семья...
У меня есть сын.
Да. Подросток.
У него теперь отчим.
Тяжело, когда твоего сына
растит другой мужчина.
Я иногда звоню сыну, иногда
он мне.
Я должен держаться. Понимаешь?
Ты прав.
Ты должна стараться помочь ей.
Pэчел, я всё понимаю,
я всего лишь водитель.
- Нет. Дело не в этом...
- Я не осуждаю тебя.
- У меня своя жизнь в Нью-Йорке.
- Я знаю. И Cэм.
- Там автобус.
- Вижу.
Там два автобуса: Один на юге,