Фильм Педро Альмодовара
"ПОГОВОРИ С НЕЙ"
Сцена заставлена деревянными
столами и стульями.
Появляются две женщины
в ночных рубашках.
Их глаза закрыты.
Они движутся словно лунатики.
Становится страшно...
Они вот-вот на что-то наткнутся.
Но тут появляется мужчина.
Лицо его печально.
В жизни не видел такого лица.
Он начинает расшвыривать столы
и стулья у них на пути.
Ты не можешь представить,
как это было трогательно.
Рядом со мной сидел мужчина.
Симпатичный, лет сорока.
Он плакал.
И я его понимаю,
ведь это было так красиво!
У меня для тебя сюрприз!
Я принес тебе автограф Рины Баус.
Мне пришлось купить фотографию.
Это на английском.
Это переводится примерно так...
...надеюсь ты преодолеешь
все трудности...
...и начнешь танцевать.
- Смотри-ка, у неё начались месячные.
- Так рано?
Добрый вечер.
Бениньо, ты мог бы остаться
сегодня на ночь?
Моя сестра не может побыть с детьми,
а то мне больше некого просить.
Зачем ты пришла?
Надо было позвонить.
Я не злоупотребляю твоей добротой?
На этой неделе ты уже 3 ночи отработал.
Не волнуйся. Мне хватит
одного выходного.
Мне нужно договориться с рабочими
насчет квартиры.
Пусть приведут её в порядок.
И нужно заказать рамку для фотографии.
А у меня никаких сдвигов.
Может, сообщить в администрацию?
Пусть сами решают.
Ты не виновата, что твой муж оставил
тебя с тремя детьми на руках.
Приходи, когда сможешь. Когда не
сможешь я подежурю в ночную смену.
Большое спасибо.
- Я смотрю, ты снял капельницу?
- Да, ей стало плохо.
- Завтра попробуем ещё разок.
- Да. Тебе пора идти.
- Выше нос!
- Спасибо.
Шесть быков и одна женщина.
В среду, в Бруеге.
- Лидия Гонзалес против шести быков.
- Добрый вечер.
Почему Вы приняли такое решение?
Это моя работа. 2 быка или 6.
Сколько скажете.
Люди говорят, что многие торреро
отказываются выступать с вами...
...потому что Вы женщина.
Люди могут говорить всё, что угодно.
Признайтесь, в мире корриды
есть мужской шовинизм.
Однако есть исключения.
Нино Валенсия несколько месяцев
красовался на афишах вместе с вами.
Это в прошлом.
Вы думаете, он выступал
с Вами ради выгоды...
...а когда достиг желаемого,
он Вас бросил?
Я же предупреждала.
Я не буду об этом говорить!
Почему же?
Заявить о проблеме вслух...
...значит сделать первые шаги
к её решению.
- Нино Валенсия...
- Хватит!
Лидия, дорогая, позвольте
мне закончить вопрос.
Я предупредила вас заранее,
что не буду это обсуждать.
Вы меня не о чём не предупреждали!
Люди могут подумать,
что мы обо всём договорились!
А я одна из тех журналисток,
что берёт интервью в прямом эфире...
...и вы должны признать...
...что Нино Валенсия
использовал вас.
Он разделил с вами не только арену,
славу, но и постель.
И он бросил вас,
когда вы стали ему не нужны.
Привет Хуан Луис, это Марко...
Как дела?
Я хочу тебя кое о чём попросить.
Я хотел бы написать статью
про Лидию Гонзалес.
Да, я тоже смотрю эту передачу...
Я планирую большой очерк.
Для воскресного выпуска?
Отлично...
- Она сошла с ума!
- Она приносит клятву тебе.
Она готова броситься под быка,
лишь бы ты это увидел.
Тебе не нужно было приходить,
особенно тебе.
Ничего не говори.
Я знаю, что делаю.
Нино нужно сосредоточиться.
Ему больше не нужны проблемы.
Проблем не будет. Он просто
должен заехать за своими вещами.
- Или скажи, куда мне их послать.
- Пришли их ко мне.
Пусть он сам мне об этом скажет.
С тобой я дел не имею.
Тона, ты можешь уйти,
когда захочешь.
- Добрый вечер.
- Виски, пожалуйста.
- В каком стакане?
- В высоком.
Простите, могу я
с вами поговорить?
Можешь забыть о ней.
Дело закрыто... точка.
- Что Вы сказали?
- Могу я с вами поговорить? Прошу вас.
Если отвезёте меня в Мадрид,
можем поговорить по дороге.
- Кто назвал вас Лидией?
- Мой отец.
Тем самым он предопределил
вашу судьбу.
Он всегда хотел быть тореадором,
а был бандельером.
Он оказывал мне
неоценимую поддержку.
Он умер в прошлом году.
Сожалею.
Редакция газеты "Эль Паис"