Старик согласился на эту встречу
только чтобы свести тебя со своим сыном.
Что ты говоришь?!
Нет, правда. Папик снял тебя, детка.
Какая ирония!
Знаешь, ты такой придурок!
Вообще то, знаю.
Да пошел ты!
Господи, Алек!
Забей! Сними телку и вы вчетвером
можете устроить двойное свидание.
Почему ты всегда ведешь себя как урод?!
Ли!
И тебя тоже.
Не хочешь пойти выпить?
Ты шутишь?
Как хочешь. Мне нужно выпить.
Ли!
Черт, подожди меня!
Здравствуй, дорогая.
Похоже, у тебя есть запасной ключ?
Дорогая, я хозяин этой квартиры
и твой отец.
Что ты здесь делаешь?
Я разговаривал с Хэнком Линклеттером.
Похоже, ваша встреча прошла
не совсем так, как ты планировала?
Мягко говоря. Он полностью
отверг наше предложение.
Единственное, что он хотел
- свести меня с его сыном.
Ну, Брайс способный молодой человек,
который через пару лет
будет управлять этой компанией.
Ты шутишь, да?
Почему?
Ты что, устроил нам встречу только для
того, чтобы я познакомилась с Брайсом?
Солнышко, я действую в твоих интересах.
Я плачу за твое обучение, квартиру,
машину, а у тебя даже парня нет.
Пап, моя личная жизнь тебя не касается.
Я не могу содержать тебя всю жизнь,
и, кстати, твоя мама очень хочет внуков.
Боже, поверить не могу.
Я пришел к тебе не ссориться,
а пригласить мою маленькую дочурку
поесть суши.
Пап, я уже не маленькая девочка.
Понимаешь?
Я поужинаю сама,
и меня не надо подбадривать.
Я расстроена, и в особенности,
из-за тебя.
Почему?
Я уже сказала.
Что сказала?
Забудь об этом. Просто забудь.
Минутку.
Да, Картер слушает. Да, сейчас. Дорогая?
Что?
Сегодня не самое подходящее время,
мы поговорим завтра, хорошо?
Ладно.
Договорились.
Да? Да, собирался, но планы изменились.
Папа? Папа!
Привет, Джимии.
Пап!
Куда он ушел, приятель? Куда он пошел?
Пойдем, приятель, пора спать.
Идем. Идем, дружище.
Где ты был?
Играл в гольф?
Ты пьяный?
В чем проблема?
В чем проблема?!
Нельзя садиться за руль пьяным!
А я не за рулем. Я припарковался.
Очень смешно. Какого черта
ты оставил Джимми одного?
Эй, я же ненадолго.
Да ладно, сынок, это же соревнования,
я не мог подвести команду.
Я тоже заслужил личную жизнь.
Во всем доме был выключен свет.
Черт, пап, нельзя оставлять
его одного в темноте!
Я и не оставлял.
И если ты так волнуешься,
где ты сам был, черт побери?
У меня была встреча. Помнишь?
Я думал, встреча была утром.
Дело не в этом.
Ты должен был позвонить мне.
Я не могу присматривать
и за тобой и за Джимми.
А кто тебя просил?
Я мог оставить Джимми в больнице,
и не было бы никаких проблем.
Бред собачий! И говори потише.
Ты же видел эту больницу и знаешь,
что мы не можем вернуть его туда.
Джимми в порядке?
Да, с ним все отлично.
Ну вот. Все в порядке,
никто не пострадал.
Что?
Ты останешься дома?
Да, конечно. Раз ты считаешь,
что я слишком пьян, чтобы сесть за руль.
Привет. Да, это я.
Прости, я не разбудил? Нет.
Слушай, прости,
что вывалил все это на тебя.
Ничего.
Просто я переживаю за него.
Плохо, что мама умерла от рака.
Плохо, что его любимый сын
получил в Ираке осколок в голову.
Господи, даже представить себе не могу...
Я вернулся домой и стал работать
на этом проклятом заводе, думал,
что смогу помочь, но...
я не знаю, что делать.
Хорошо, что ты позвонил мне.
Нам всем нужно с кем-то поговорить.
Спасибо тебе. Господи, прости,
что сегодня так получилось с Алеком.
Пожалуйста, не нужно. Это не твоя вина.
Нет, я должен был...
должен был что-то сделать.
По крайней мере, пойти с тобой.
Я хотела побыть одна. Просто не верится,
что вы с ним друзья. Вы так непохожи.
О ума сойти!
Да, с ним бывает нелегко.
Ты знаешь, что он был моим
преподавателем в колледже?
Твоим преподавателем?
Да. Он помогал мне сдавать зачеты,
а я выводил его в свет.
Неужели?
Я помогал ему на свиданиях.
Ты же знаешь Алека.
Он не очень силен в общении с девушками,
а я был защитником в высшей лиге...
В скромности тебе не откажешь.
Отлично. Теперь я говорю как осёл.
Нет. Я