200.
Луис.
Нет, нет - не сейчас.
- 220 принято.
- 209.
- Да, да. Уже у меня.
- 139.
Сейчас - в самый раз!
Продаю 200 штук по 142.
Это ошибка. Как цена может падать?
Что-то не так. Где Уилсон?
А эти два чё здесь делают?
- Они продают, Мортимер.
- Зачем? Это же глупо.
- Только если тот прогноз от Бикса...
- Боже, спаси нас!
Говорил я тебе, что не надо было
всё ставить на эту сделку, придурок.
Нужно найти Уилсона и велеть ему продавать.
Дамы и господа,
министр сельского хозяйства.
Дамы и господа, оценка урожая
апельсинов в следующем году.
После обсчёта всех данных от разных
штатов, выращивающих апельсины,
мы сделали следующие выводы...
Холодная зима никак не повлияет
на урожай цитрусовых.
...поребители ожидают, что цена
на апельсиновый сок упадёт...
Уилсон, ради всего святого продавай.
Покупаем.
Уилсон, ты куда собрался?
Идиотина. Живо иди назад
и продавай, продавай.
- Пять.
- Да, 200.
- 100.
- Да, это было 100.
Ты пометил себе?
С Новым Годом!
- Уинторп.
- Валэнтайн.
- Ну чё, сегодня наварились?
- Как Вы могли так с нами поступить,
после всего, что мы для вас сделали?
Мы тут с Луисом поспорили...
...о том, что мы разбогатеем,
а вас, дедки, пустим по миру.
Луис спорил, что это невозможно.
И я выиграл.
А я проиграл.
- Вот, один доллар.
- Спасибо, Луис.
- После вас.
- Непременно.
Погасите долг, господа.
- Но Вы же не думаете...
- Вам известны правила.
Все долги должны быть погашены к
концу торгов. Без исключений.
Вы прекрасно знаете, что у нас
нет наличными 394 миллиона долларов.
Извините, парни. Выставите на торги
места братьев Дюк на бирже.
Заморозьте все активы фирмы
"Дюк энд Дюк Торговые Брокеры",
а также все личные средства
Рэндольфа и Мортимера Дюк.
Нам конец!
Это беззаконие,
я требую расследования.
Вы не можете продать наши места на бирже.
Они наши со времён основания биржи.
Мы создали эту биржу. Она наша.
Наша собственность!
Надо вызвать скорую для Вашего брата.
Да чтоб он сдох!
Я требую заново открыть торги.
Верните всех брокеров сюда.
Включите опять все эти машины.
Включите опять все эти машины.
Как себя чувствует
Нобелевский лауреат-идиот?
Где Бикс? Где же, чёрт его дери, Бикс?
- Да, а Бикс!
- Слушай, я совсем забыл про этого парня.
Так, значит. Самец горилы - одна штука.
Ну-ка постой.
Там в клетке две горилы.
Одна горила ил две - какая разница.
Одно место отправится обратно в Африку.
Это крупный научный эксперимент. Мне то чё?
И потом, у них тут любовь как никак.
- Эй, Коулман.
- Да.
Что сегодня на обед?
Лобстер или "крабовый суп"?
- А Вы что хотите?
- И того и другого.
Замётано!
- Димитрий.
- Да, сэр.
- Всем лобстер или "крабовый суп".
- Аж душа поёт, мистер Коулман, сэр!
Билли Рэй,
ты выглядишь блестяще.
А чувствую еще слаще, Луис!
Перевод: Евгений Воронин
voronine@mail.wplus