лопнут от напряжения.
Ты знаешь, кто она?
Которая из них?
С розовым бантом в волосах?
Нет, другая, турчанка.
- Её зовут Карен.
- Карен,  а дальше?
Не знаю. Она пришла сюда неделю назад.
Ты можешь узнать, где она живёт?
Не проблема.
За небольшое вознаграждение
я разузнаю, где она живёт.
- Доброе утро.
- Доброе.
Случилось что?
Не знаю.
Давай посмотрю.
Похоже, у тебя слетела шайба.
Можно исправить?
Не знаю.
Наверное, ты напоролась на стекло
или что-то острое.
- У тебя есть насос?
- Нет.
Ох, проклятье, я опоздаю в школу.
- Подвезти тебя?
- А по какой дороге ты едешь?
- В высшую школу им. Рузвельта.
- Мне тоже туда!
- Будь моей гостьей.
- Отлично.
Хочешь пиццу?
Нет, спасибо.
А большой сэндвич с фрикадельками?
Нет, спасибо. Я уже позавтракала.
Как тебя зовут?
Карен.
- Шарон?
- Карен.
Марион?
Карен... начинается на ''K. ''
О, ''Карен. ''
Почему ты не сказала сразу?
Я сказала.
Спасибо, что подвёз.
Пока.
Карен! Подожди.
Я хотел спросить,
свободна ли ты вечером.
Мне очень жаль, но я занята.
О. Действительно жаль.
Потому что я хотел пригласить тебя
на действительно крутую вечеринку.
Жаль. Давай в следующий раз.
Ещё раз спасибо, Гэри.
Карен!
Можно спросить тебя прямо?
Валяй.
У тебя есть парень?
Нет.
Хорошо.
И опять спасибо, Гэри.
Давайте, шевелитесь!
Давайте, трясите вашими задницами.
Один, два, три!
Танцуй-танцуй.
Эй, Большой Эйпл, как делишки?
- Гэри, где ты был?
- Мои родители. Даже не спрашивай.
Не беспокойся о них. Мы пришли
в самое лучшее время.
Местечко действительно суперское.
Дай сигарету.
- Давай, у меня осталось только девять.
- Включи в счёт долга.
Иисусе Христос. Вы же знаете, ребята.
Ну, Гэри, угадай,  кто здесь?
- Кто?
- Карен.
Она прямо сейчас танцует с Риком.
Ей не получится завлечь нашего
старого бабника надолго, а?
Он приклеился к ней, как муха к дерьму.
Тебе лучше забыть о ней.
Может, он позволит тебе
поучаствовать третьим.
Моё почтение, мадам.
Моё тоже.
Хочу познакомить тебя с моими
двумя лучшими друзьями.
Гэри, Дэвид. Как дела, ребята?
Хочу познакомить вас с величайшей
любовью всей моей жизни.
Гэри, это...
- Привет, Карен.
- Привет, Гэри.
Так вы уже встречались прежде?
Да, можно так и сказать.
Карен, привет, вот ты где.
Я искала тебя всю ночь.
Ну, привет, Рози.
Рози, это Рик.
А это Гэри.
Привет, Гэри.
И тебе, Рози.
Ладно, давай обросим всё это барахло
и будем серьёзными.
Могу ли я пригласить вас
на танец, о принцесса?
Конечно.
Хочешь потанцевать, Гэри?
Пошли танцевать.
Рози, не знаю...
Ну пошли, потанцуешь со мной.
Вы с Рози крепко дружите, да?
Да. И что?
Кажется, она запала на Гэри.
Думаю, было бы здорово,
если бы у них получилось.
Как у нас с тобой?
Что?
Получилось.
Мне так нравится эта песня.
Она сводит меня с ума.
Здорово.
Извини меня, я на минуту.
Хорошо.
Извини. Сейчас вернусь.
Можно?
Конечно.
Выглядишь сегодня
очень привлекательно.
Что с тобой? Ты напился?
Ещё нет, я только начал.
Ну что же, кажется, ты
хорошо начал прикладываться.
И ночь ещё только началась.
Надеюсь, для меня вечеринка
будет исключительно удачной.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо. Я не пью.
А сэндвич с большой  сарделькой
не хочешь?
А разве вы с Риком не хорошие друзья?
Да. Друзья. Хорошие.
Ты уверена, что он тебе нравится?
Почему ты спрашиваешь?
Не знаю. Просто так.
О, вот ты где, моя чудесная малышка.
Я тебя везде обыскался.
Ну, я просто разговаривала с Гэри.
Гэри. Не налегай сильно
на выпивку, парень.
А то крыша поедет.
Эй, парень, гляди, куда идёшь!
Смотри по сторонам, дурак!
Гэри.
Ты упился вусмерть, парень.
Пошёл.
Дэвид, присмотри за ним.
Надо же, у нас на руках сущий алконавт.
Пойдём, Гэри, это я, Дэвид.
Да что с тобой, парень?
Привет, Дэвид.
Ты всегда портишь всем кайф.
Отведём его к бассейну.
Нет, не хочу идти.
Не хочу туда.
Послушай, сейчас придём домой,
ты хорошенько выспишься,
а утром стопудово тебе будет лучше.
Спасибо, приятель.
А теперь можешь идти. Иди.
Всё будет