был слишком мал.
Если бы в 1936 ты был
чуть повзрослее,
тебе бы уже было 85,
не меньше.
- И что? Мальчику нравятся
мои рассказы.
- Когда-нибудь, Пепе, тебе
придётся сказать Гуито
что настоящим героем был
твой старший брат.
И это несправедливо
по отношению к твоему брату.
А Гуито возненавидит
тебя из-за этого.
Что ж ты за
придурок!
99% шансов на успех!
Вы со своими людьми
безнадёжны.
- Ну, если бы вы не были
связаны по рукам...
- О чём это вы?
- У меня есть сведения,
что ваш локомотив
полностью застрахован.
То есть мы можем всё
прекратить хоть сейчас.
- Всё не совсем так.
- Но ущерб застахован!
- Дело не в деньгах,
дело в будущих возможностях.
Вам понятно?
- Для меня это
уже неважно.
100% шансов на успех, потому что мои люди
скоро привезут жену профессора.
Устал?
Где мы?
Скоро Чемберлен.
Вода кончается!
А у меня руки
отваливаются.
Смотри, это я.
Забастовка
1949 года.
Великая была
забастовка.
Они послали против
нас войска.
Бедолаги,
мы их разгромили.
- Где мы можем
взять здесь воду?
Ты знаешь,
кто я?
Я профессор.
А это Пепе.
Я не знаю...
Я профессор,
а это Пепе.
А меня
как зовут?
Данте.
Данте Минетти.
- Не беспокойся,
ты среди друзей.
Профессор,
Пепе,
и Данте...
Ты Данте, помнишь?
- Скажи, "Я Данте."
- Что я здесь делаю?
Мы едем с профессором
и с тем мальчиком, Гуито,
на локомотиве, помнишь?
Нет. Я хочу уйти...
Хочешь уйти?
Я голоден.
А что бы ты
хотел поесть?
Макароны с сыром.
Мы это можем
организовать.
Идём,
найдём, где поесть
макароны с сыром.
И что нам
теперь делать?
Его нужно
к доктору.
Не думаю, что тут
можно помочь.
Вообще никак.
То же самое случилось
с моей матерью.
И что теперь?
Всё нормально, мы здесь
чтобы вам помочь.
Мы видели, как
вы проехали.
Спасибо.
Спасибо большое.
Можем мы здесь
где-то набрать воды?
Конечно,
идёмте с нами.
Сюда, пожалуйста.
Это отделение
гериатрии.
Пусть свяжутся
с его сыном.
Дай руку, Профессор.
Всё ещё хочешь
макароны с сыром?
Видишь этого
сеньора?
Его жена замечательно
готовит.
- Да, она настоящий эксперт
в таких блюдах.
- Иди с ним, поешь
что хочешь,
а мы с Пепе
вернёмся за тобой.
- Идёмте же.
Пообещай мне
кое-что.
Что?
Если я стану таким же, пожалуйста,
толкни меня под автобус.
- Но он сейчас счастливее,
чем когда-либо.
- Конечно, но он
теперь не он.
Мы - это наш опыт.
- Конечно, но если весь опыт -
страдание, какой в нём смысл?
Да и что вообще с тобой?
К чему этот разговор?
Вижу их.
У них есть
вода?
Определённо.
Чёрт!
Мы скоро будем,
следите за ними.
Слушай, ты,
ублюдок!
Антонио, это я.
Мариэла?
Что ты с ним делаешь?
- Хотела услышать
твой голос.
Ты не говорил мне
о докторах.
- Я написал письмо,
Мариэла.
О том, что важно
для меня...
- Это ты важен
для меня.
И я не хочу
терять тебя.
- А я не хочу закончить
как овощ.
- Профессор Лопез.
Я уверен, вы злышали
о знаменитой
клинике Майо в Штатах?
- И что?
- Они специализируются на том
лечении, в котором вы нуждаетесь.
Вы с женой можете
летель уже завтра...
- Теперь вы меня
послушайте.
Если соглашусь на операцию,
то сделаю это в Монтевидео.
Я не хочу никаких
хирургов-иностранцев.
Понятно?
- У науки нет национальностей,
только результаты.
А ваша жена согласна,
вы должны ехать туда,
где результаты
гарантированы.
- Антонио,
я буду тебя ждать.
Люблю тебя, милая!
Люблю тебя.
Когда это всё
закончится,
я тебя пинками
в операционную загоню.
Ситуация под контролем, сеньор.
Границу они не пересекут.
Отлично.
Переводи.
Вот ублюдки!
Что не так?
Они отводят нас
в сторону.
Тебе самое
время сойти.
А я останусь.
С тормозами ты
бесполезен.
Когда угоним ещё два или три,
поймёшь, как я полезен.
Вы арестованы,
в соответствии со статьями
178 и 192, и 306.
Пройдёмте.
Усадите сеньору
в машину.
Ну что, остановили мы их?
- Это ещё не всё.
Освободите пути. Надо перегнать
локомотив в Монтевидео.
- Это уже ваша проблема.
В Монтевидео я должен
доставить