вывел людей из
"дома смерти" за водой.
Вдохновленные его примером,
мы работали, как никогда.
Проход "Три пагоды". Протяженность
дороги: 305 километров
И наши хозяева это видели.
Что касается майора, мы отказались
платить ему добром за зло.
И это начинало его грызть.
Капитан Ногучи говорит,
что возвращает вам книги,
чтобы вы продолжали учиться.
Капитан Ногучи любезно дарит вам
эти подарки за хорошую работу.
Мы снова будем учиться!
Они трехлетней давности.
Ограничение на импорт.
Здесь письма!
Дай посмотреть!
С того дня Янкер
почти не разговаривал.
Что-то в нем изменилось.
Было сложно понять, к
лучшему или к худшему.
Ну что, двоечники,
скоро выпускной бал.
Я хочу, чтобы вы
показали высший класс.
Продолжайте.
Джентльмены, продолжим.
"Довольно
потерь для Родины; а будем живы -
чем меньше нас, тем больше будет славы.
Кто, битву пережив, увидит
старость - рукав засучит
и покажет шрамы, сказав "Я
получил их в Криспианов день"
Мясо! Мясо!
Говядина!
Янкер решил присоединиться к нам.
Хоть и поздновато, но с
большим желанием догнать.
Вы хороший учитель.
Как вас зовут?
Нагасе. Такаши Нагасе.
Привет, Такаши.
Я Эрнест.
Мне всегда было интересно, где вы
так прекрасно выучили английский.
Я обучался в Кембридже.
Чтобы стать хорошим переводчиком
нужно понимать культуру.
А что вы думаете о британцах?
Думаю, у них можно
многому поучиться.
А можно спросить вас,
уважаемый Такаши,
что вы делаете в этом лагере?
Я...
я получил низкий балл по
физической подготовке.
Лагерь военнопленных не самое
почетное место для японского солдата.
Это больше чем наказание.
Позор для всей семьи.
А как насчет сержанта Ито?
Он-то уж настоящий солдат.
Он взял на себя вину за неверное
решение своего командира.
Из-за которого погибло
почти все его отделение.
Так вот почему он такой злой.
Нет.
В "Бушидо" считается честью понести
наказание за своего командира.
По законам нашей Империи
в императорской армии одна
жизнь весит меньше пера.
Неважно, насколько
хорошо шли дела.
Мы оставались рабами, строившими
железную дорогу умирающими с голоду
как и тысячи других из нас
в добром десятке лагерей.
Но как будто этого было мало.
Майор с его опасными планами
готов был выступить
в любой момент.
Мы понимали, что были
не единственными рабами,
которых эксплуатировали
во имя Императора.
Этот продукт японской экспансии
называли "женщинами для отдыха".
Экспансии, чьей первоначальной
целью было очищение духа.
Истинный воин считает свой
меч воплощением духа "Бушидо",
ключом к раю и аду, символом
того, что он носит в своем сердце.
Верности и чести.
16 октября 1943 года. Церемония
в честь окончания строительства
Мы построили дорогу
в октябре 43-го.
На шесть месяцев раньше срока.
Было что праздновать.
Как и было сказано с самого начала
дорога прошла по трупам белых людей.
Хреновы чурки желтомордые.
Ведут себя так, будто
сами построили эту хрень.
Хренову дорогу смерти.
Нас это меньше всего
должно волновать.
В каком смысле?
Мы построили дорогу.
Мы им больше не нужны.
Те из вас, кто справа от меня, будут
немедленно переведены в другой лагерь.
Казалось, это окончательно
сорвало планы майора.
В тот день увезли
половину его людей.
Больше мы их не видели.
Внимание всем пленным.
Среди инструментов
не хватает лопаты.
Пусть тот, кто ее взял,
немедленно ее вернет.
Если лопату не вернут, весь
лагерь понесет наказание.
Мы научим вас уважению.
Лопата нашлась.
Он обсчитался, он
просто обсчитался.
Все свободны.
Что побудило человека, когда-то
бывшего законченным эгоистом,
пожертвовать собой ради других?
Парни.
Я не чувствую ног.
Я не чувствую ног.
Сегодня выпускная церемония.
Все япошки приглашены.
Это значит, что в караульном
помещении вряд ли кто останется.
Майор.
Вы так и не передумали?
Нас осталось только шестеро.
Шестерых мы потеряли.
И с двенадцатью-то это
было почти невозможно -
видит Бог, вшестером
у нас шансов нет.
Теперь и ты обратился к Богу?
Да