только
одна казнь интересует.
- Папа, пожалуйста!
- Нет! Я сказал, нет!
Покупайте холодное пиво! Холодное пиво!
Сарсапарилла для всех детей.
Крендельки с солью! Конфетки!
Покупайте холодное пиво! Холодное пиво!
Держите сдачу.
Сарсапарилла для всех детей.
Эй, ты что делаешь?
До завтра подождать не можешь?
Я не хочу пропустить казнь!
Как сказал Господь,
открой мне грехи твои,
покайся в своих злодеяниях
и в преступлениях перед Господом...
...и он отпустит грехи ваши.
- Сейчас, отец?
- Терпение, терпение.
Блажен муж, который не ходит
на совет нечестивых,
и не стоит на пути грешных,
и не сидит в собрании развратителей.
Но в законе Господа воля его,
и о законе его
размышляет он день и ночь!
И будет он как дерево,
посаженное при потоках вод,
которое приносит плод
свой во время свое.
И лист, который не вянет,
и во всем, что он ни делает, успеет.
Аминь.
А теперь споем гимн.
Покупайте холодное пиво
и ваши сладости здесь!
У вас есть последняя просьба?
- У вас есть последняя просьба?
- Я хотел бы пожевать табаку.
В чем дело палач? Боишься, что
я подавлюсь, и ты лишишься платы?
Положи в мой карман.
- Пора, отец?
- Ты можешь покаяться, Даффи.
Сейчас вы видите
в последний раз
бренное тело Френсиса Элроя Даффи,
сына Джона и Эдны Даффи.
- Есть последняя просьба?
- Добрых, богобоязненных людей.
- Они вырастили меня, хорошим человеком.
- Бен?
Прощай, Бен. Прощай.
Хорошим мужем моей возлюбленной жене,
хорошим отцом своим детям,
которых я оставляю в надежде, что они
и все вы,
усвоите.
- Есть последняя просьба?
- Тот урок, что преподаю вам я.
Когда пускаешь дьявола себе в рот,
ты обречен!
Потому, что он лежит и ждет тебя
внутри бутылки виски,
ждет, что ты
пустишь его к себе в рот.
- Последняя просьба есть?
- Он ждет, чтобы пробраться в ваше тело.
Скажите ему, пусть заткнется,
и покончим с этим.
Сделать свое дьявольское дело.
Алкоголь - самое страшное зло
в этом мире!
Он уничтожает хороших людей, как я.
И вас он тоже уничтожит.
- Последняя просьба есть?
- И пиво ничуть не лучше.
- Действует медленно и дешевое.
- Нет!
Примите мой совет.
И помните,
вы услышали это от бедного грешника,
которому незачем больше лгать.
Скоро он встретит своего создателя.
И он готов к этому.
Это все, что я хотел сказать.
Согласны ли вы, все склонить головы
в последней молитве?
Да будет милостив Господь
к их бедным душам.
Как милостив ко всем, кто покидают нас.
Аминь.
Аминь.
Господи!
Сейчас, сейчас, иду!
Судья Фентон,
Я пришел поблагодарить Софи,
а не закрывать заведение.
- А я думала иначе.
- Что ты, Софи!
Зато теперь я знаю,
как вас можно сюда затащить!
Как он сегодня?
Я еще не видела человека,
у которого есть основания умереть.
- Мне надо его увидеть. Ждать не могу.
- Спросите у Рейтчел. Она им занимается.
Она была у него всю ночь?
Вы слышали Дока.
Рейтчел остановила кровь.
Кто-то должен был остаться с ним.
Пара моих девочек вызвались.
Рейтчел их не пустила.
Комната та же. Номер для новобрачных,
на самом верху.
Доброе утро, судья.
Могу я вам помочь?
Нет, нет. Спасибо, милая.
Входите, судья.
Я почти закончила.
Я слышал, что ты сделала, Рейтчел.
Я благодарен тебе.
Не хотите присесть?
Вам что-нибудь принести?
Нет, нет, спасибо.
Не надо было мне этого делать.
Я могу больше и не встать!
Кто это сделал, Джед?
Как бы ты не хотел проучить их, Джед,
я хочу этого больше. Они мне нужны!
Плохо, когда в представителя закона
стреляют на какой-то заброшенной дороге.
Но здесь,
в Форте Гранд, средь бела дня?
Им это не должно сойти с рук!
Кто это сделал?
Я сам с ними разберусь.
Ради Господа бога, сынок!
Господь тут не при чем.
Я сам их найду.
Хочешь, я тебя подменю?
Нет.
- Спасибо.
- Тебе не помешает выспаться.
Хорошо, милая. Но очень скоро
ему станет лучше.
И у тебя окажется
мужчина на руках.
У тебя испарина.
Не пей молоко так быстро.
У тебя усталый вид.
Все хорошо?
Ты знаешь, что ты сварливая?
Очень красивая, но сварливая.
- Что это