заодно.
Доброе утро, шериф.
— Приятно познакомиться, парень.
— Мне тоже, шериф.
Можешь помочь мне занести
эти коробки в дом.
Сможешь принять душ и выпить
чего—нибудь холодненького.
Тебе очень повезло.
— Откуда ты?
— Отовсюду. Детройт.
Чикаго, Майами. У меня дела
в Лас—Вегасе незаконченные.
— А чем ты занимаешься?
— Всем, за что платят.
Был барменом, обучал игре
в теннис.
Играл неплохо.
А я никогда не играла в теннис.
— Я устал от этого дерьма.
— Полегче, полегче.
— Бобби, я хочу свои деньги.
— Это понятно?
Вы получите деньги. Только не
делайте этого.
У тебя было две недели, сволочь!
Отрежьте два.
Один палец.
Второй палец.
— Еще лимонада?
— Было бы неплохо.
— А чем же ты занимаешься?
— Немножко тем, немножко этим.
— В основном, предсказываю судьбу.
— Где ты этому научилась?
У своего отца.
Иди сюда.
Присядь.
Есть что—то такое в твоем прошлом...
Что—то такое... Там боль.
Ты чего—то очень сильно хочешь,
но очень от этого далек сейчас.
Но ты настроен решительно.
И сделаешь все, что ты должен
сделать.
— Все это написано у меня на лице?
— Все лица говорят одно и то же.
У каждого есть прошлое. Есть боль,
и есть что—то, чего сильно хочешь.
— Чего ты хочешь?
— Того же, чего и ты.
Правда?
Я хочу повесить шторы.
Подстрахуешь меня?
Крепче.
Я не сломаюсь.
Вот и все. Теперь сними
меня.
Можешь отпустить.
Я уже в безопасности.
Развешивание штор меня
утомило.
— Что нам теперь делать?
— У меня есть идея.
И какая же?
— Ладно, хватит игр.
— В какую игру хочешь поиграть?
Думаешь, раз ты мне помог, я
отправлюсь с тобой в постель?
— Я пошел в город.
— Сначала я хочу изучить мужчину.
— У знать, из чего он состоит.
— Спасибо за лимонад.
— Я все еще жду ответа.
— Ты все играешь.
Чего же ты хочешь?
Грейс!
Джек...
Я думала, ты в Фениксе.
Это еще кто, черт возьми?
— А ты кто такой?
— Я ее муж.
Так кто же ты? Я тебя сейчас на
куски разорву.
Я просто помог твоей жене повесить
шторы.
— Все выглядело совсем по—другому.
— Но это все.
— Я видел достаточно.
— Грейс, скажи же ему.
Я думаю, он просто вломился сюда.
А тебя надо выпороть!
Ты для этого меня сюда заманила?
Забудем об этом.
Нет. Так просто ты отсюда не
выйдешь.
— Ты мне нос сломал!
— Ничего ему не сделается.
Вали дальше, вонючка.
— Чего тебе еще надо?
— Залезай, а то сдохнешь.
Ты все еще сердишься из—за этого
недоразумения? Залезай.
— Что у тебя с рукой?
— Несчастный случай.
— Надо быть...
— Осторожнее. Я знаю.
Меня зовут Джек Маккена.
— Бобби Купер.
— Что тебя привело в Сьюпериор?
— Машина по дороге сломалась.
— Дэррел ей занимается?
— Он туп, как молоток.
— Да, характер своеобразный.
— Куда ты направляешься?
— В Калифорнию.
— Ты там живешь?
— Поведу яхту одного парня.
Так ты моряк? Интересная,
наверное, у тебя жизнь.
Просто сесть на корабль и уплыть
подальше от всего этого.
— Так человеку легко исчезнуть.
— Знал бы я, что у нее есть муж...
Ничего бы не изменилось. Ты ведь
парень без совести.
Я вижу, какой ты.
Да, от тебя этим пахнет. Запах
человека без грамма совести.
Не обижайся. Человек без совести
свободный человек. Я завидую тебе.
Такая женщина и мужчина моего
возраста. Чего мне еще ожидать?
Женщины... Нельзя жить ни с ними,
ни без них.
И жить невозможно, и пристрелить
нельзя.
Наверняка она тебя неслабо
возбудила, вертя задницей.
Только ты хотел стянуть с нее
трусы, как врываюсь я.
У тебя хорошая выдержка.
Наверняка хотел свернуть ей шею.
Я уверен, что тебе захотелось
убить ее в тот момент.
Ты бы убил ее? Убил бы?
— С какой стати мне ее убивать?
— Мне надоели ее похождения.
А ты можешь это сделать и уплыть
на своей яхте. Никто не найдет.
А я бы разделил с тем, кто ее
убьет, 50 тысяч от страховки.
Чего я только не делал, но я
не убийца.
Откуда ты знаешь, если
не пробовал?
Ты ведь пошутил, правда?
Точно.
Это просто была шутка.
Желаю приятно провести время,
парень.
— У вас есть содовая?
— Говорить медленнее.
— Холодная содовая.
— А, что—нибудь