Когда они женятся, они делают это.
И это способ показать свою любовь
друг другу.
Дело не только в телесной любви,
но и духовной.
- Должно быть, это прекрасно.
- Я понимаю.
- А вы женитесь на мне?
- Что?
Когда я вырасту,
мы поженимся.
Мэгги, ты же знаешь, что я священник.
Я не могу жениться.
- Вы можете перестать быть им.
- Нет.
Нет, дорогая Мэгги.
Я не могу перестать быть священником.
Никогда.
- Ты мне, кажется, кое-что обещала!
- Да, пойдемте.
Святой отец, я так рада,
что не умираю.
- И вы меня никогда не оставите?
- Конечно.
И чего на этот раз
от меня хочется ее величеству?
Лишь небеса знают.
Разбирайся сам.
Я возьму это, Джуди.
Войдите.
С днем рождения, мэм!
Вы сегодня просто как картинка!
Спасибо, Пит.
Но дни рождения в мои годы
это уже наказание Господнее.
Это что?
Я подготовила это платье для Мэгги.
Я думала, вы не будете возражать,
...если Клери будут одеты достойно,
...а не запыленными с дороги.
Хорошо.
Как называется этот цвет у платья?
Пепельно-розовый, мэм.
Помогите ей одеться к вечеру.
Я хочу, чтобы она выглядела
просто неотразимо.
Отец де Брикассар еще не приехал?
Еще нет.
Но ваш адвокат, мистер Гаф уже здесь.
Хорошо.
А теперь я хочу, чтобы вы оба
подписались здесь...
указали ваши полные имена и расписались.
- Вы умеете писать, Пит?
- Да, немножко умею.
Прекрасно.
Чтобы вы были свидетелями...
что это написано мною
собственноручно.
На всякий случай.
Хорошо.
- И, пожалуйста, пошлите Гарри Гафа ко мне.
- Да, мэм.
Я позову мистера Гафа.
О, миссис Клери,
вы выглядите восхитительно.
Спасибо.
Впервые Мэри позволила нам открыть сундуки...
И одеть что-то более пристойное.
Я надеюсь,
это ее не последний юбилей...
75-летие.
Фиона.
О, Падди...
ты выглядишь как дипломат.
Да?
А чувствую себя как гробовщик.
Но ты...
Ты выглядишь просто великолепно.
Гарри, скажи,
она же выглядит великолепно!
Дорогая Фиона, вы просто восхительны!
Мне тоже очень нравится.
- Помоги мне, пожалуйста.
- Да, конечно.
Мне кажется, они очень подойдут,
пусть они даже и не настоящие.
Ничего.
Когда-нибудь я куплю тебе
лучшие жемчуга в Австралии.
Просто восхитительно,
как люди воспряли после войны.
Прошло десять лет.
А кажется, целая жизнь.
Да уж.
Что, Мэгги готова?
Миссис Смит говорит,
что уже почти.
- Это же Стюарт Клери!
- Маленький Стюи Клери?
Неплохо выглядит,
как мне кажется,
...но не так хорош,
как остальные Клери.
Однако...
Где же их дочка,
которую все ждут?
- Преподобный отец.
- С днем рождения, Мэри.
Выглядите восхитительно,
просто как юная девушка.
Вы превзошли себя. За последние 50 лет
в этой стране не было такого праздника.
Да ладно. Они все сьехались
посмотреть на меня,
... на мое наследство.
А не ради праздника.
- Гарри.
- Добрый вечер, святой отец.
- Преподобный отец, как мы рады видеть вас.
- Добрый вечер, мисс Кармайкл.
Но вы просто избегаете нас.
Мама только что говорила,
...что вы очень давно не были
в Бил-Бил.
Спасибо.
- Привет, Алистер.
- Как вы?
Падди, помнишь мою сестру Сару?
Конечно, но я не помню,
знакомил ли я вас с моей женой Фионой.
Подумать только, какая красавица!
Сара только что вернулась из Штатов.
Мои дорогие,
вы даже не можете себе представить,
...на Уолл Стрит - ужасный кризис!
Люди выбрасываются из окон.
Подобное не может произойти здесь.
Всё-таки у нас такой рынок шерсти.
Вспомните, сколько шерсти страна
экспортировала в прошлом году?
Кто это?
Извините.
- Мэгги, какая ты прекрасная!
- Спасибо, Стюи.
Представляю вам Мэри Карсон.
Мою дорогую и щедрую сестру, великую женщину
...и королеву прекрасной земли Дрогида.
Долгих лет жизни, здоровья.
Спасибо вам за все.
Спасибо, Падди за твои пожелания.
Но никто вечно не живет.
Наступает время, когда я должна передать
Дрогиду в другие руки.
Вы знаете, многим вместе со мной
...приходилось бороться и преодолевать
трудности, жару, холод...
И все-таки, если приложить руки,
...приложить усилия, то
...эта земля может стать раем.